Source library

Primary texts

Longer originals and translations have their own place, separate from explanatory articles. This lets you read the text without interruption and then return to its historical, literary or philosophical context.

Original, translation, then interpretation

The collection keeps the primary text separate from editorial commentary. Where THY-REALITY prepares a translation, it is identified as a project translation and linked to its source and to the article that explains the text.

Yudhishthira pauses beside a lake with four motionless brothers behind him while a luminous Yaksha appears across the water, symbolising the test of dharma. philosophical-religious dialogue
Mahābhārata · Āraṇyakaparvan 3.314

Yaksha Prashna — complete dialogue

The complete central dialogue between the Yaksha and Yudhishthira in the Sanskrit original with an English THY-REALITY translation, from the opening question to the choice of Nakula and the revival of the brothers.

Original language
Sanskrit
Translation
English
Edition
Original + complete English translation
A cinematic scene shows an older poet on a rocky overlook between dark war-torn ruins and a luminous city at dawn, with an airship rising toward the light. poetry and literary preface
Victor Hugo · La Légende des siècles (1859)

Victor Hugo — La Légende des siècles: selected primary texts

Selected programmatic passages from the preface plus the complete poems La Conscience and Après la bataille in the French original with an English THY-REALITY translation.

Original language
French
Translation
English
Edition
Original + English translation of the selected complete texts
Monks guide elephants and monkeys along an ascending Himalayan path from a restless dark beginning to a calm white elephant beside a meditator in golden light. Buddhist philosophical and meditation text
Yogācāra · Śrāvakabhūmi

Śrāvakabhūmi — The Nine Mental Abidings: primary passage

The Sanskrit primary passage on the nine mental abidings (navākārā cittasthiti), the six powers, and the four modes of mental engagement, with a THY-REALITY editorial translation.

Original language
Sanskrit
Translation
English
Edition
Complete relevant passage on the nine mental abidings + THY-REALITY translation
Črtomir and Bogomila in a symbolic scene at Savica between the old warrior world and Christian transformation. Romantic narrative-lyric poem
France Prešeren · Krst pri Savici / The Baptism on the Savica (1836)

France Prešeren — The Baptism on the Savica: complete text

The complete public-domain Krst pri Savici — the dedication to Matija Čop, the Introduction, and The Baptism — in the Slovene original with a complete THY-REALITY English translation.

Original language
Slovene
Translation
English
Edition
Complete Slovene original + complete THY-REALITY English translation
Green George, wrapped in fresh greenery, leads a spring village procession through the morning landscape. traditional ritual carol
Bela Krajina · St George carolling · recorded by Ivan Šašelj

Green George — Traditional St George Carol: complete text

A complete public-domain Bela Krajina St George carol from an early record by Ivan Šašelj, with a complete THY-REALITY English translation.

Original language
Bela Krajina Slovene
Translation
English
Edition
Complete public-domain original + complete THY-REALITY English translation; one of several documented variants.
A large stone block is split into two pieces beside a chisel and mallet in an open monastic setting. Mahāyāna sūtra
Mahāyāna Buddhism · Prajñāpāramitā

Vajracchedikā Prajñāpāramitā — Diamond Sūtra

Complete Vaidya Sanskrit recension of the Diamond Sūtra with Sanskrit source and a fresh THY-REALITY editorial English translation.

Original language
Sanskrit
Translation
English
Edition
FULL · GRETIL/DSBC after Vaidya (1961), CC BY-NC-SA 4.0 · THY-REALITY editorial translation