Pushkin’s Tale of Tsar Saltan — From Folk Tradition to Manuscripts and Different Editions

From folk traditions to the first edition in 1832: Pushkin’s manuscripts, textual variants, questions of censorship, and the complete PT016 edition.

A symbolic artistic interpretation of Pushkin’s tale and its textual history. The depicted pages and writing are not authentic manuscript documents.

Is the age of a printed book enough to make its text the most authentic version? Pushkin’s Tale of Tsar Saltan shows why the answer is more complicated. Its history brings together older narrative motifs, the poet’s drafts, a scribal copy bearing corrections, the first edition of 1832, and later critical editions. Differences among these witnesses are not imaginary; they really exist. The task is to establish when those differences arose and what they tell us about literary creation, printing, and the editing of a work.

A Tale with Several Histories

At first glance, The Tale of Tsar Saltan is a familiar story in verse: three sisters express their wishes, the tsar chooses the youngest, her envious relatives bring about her misfortune, and exchanged letters lead to mother and child being cast adrift at sea in a barrel. Then come a mysterious island, supernatural helpers, Prince Gvidon, and the family's reunion. Pushkin joined these elements in an exceptionally fluid, richly musical poem whose motifs return almost like refrains.

Yet beneath the familiar narrative lie at least four distinct histories. The first belongs to folktales circulating before Pushkin and not confined to one country. The second is the history of the writer's creative work: notes, drafts, abandoned ideas, and their reshaping. The third concerns printing, censorship procedures, and subsequent editions. The fourth is a history of reading: successive generations encountered differently edited, sometimes modernized texts and understandably knew them all as “Pushkin.”

These layers must be kept separate. An earlier folkloric motif is not automatically an author's manuscript. A manuscript is not the same thing as the first printed text. A printed edition does not necessarily express the author's final intention. Nor does an edition using modern spelling prove that someone changed the substance of the work. When words themselves have changed, however, that requires a different investigation from the replacement of obsolete letters. Distinguishing such interventions is the foundation of textual criticism—the study of the witnesses through which texts came into being and were transmitted. [1][2]

Three Sisters, an Altered Message, and a Wider Family of Tales

Pushkin's tale did not emerge in a vacuum. The narrative complex involving a woman falsely accused after the birth of a miraculous child, followed by the child's eventual recognition, has numerous relatives in oral and written traditions. Folklorists often examine it under tale type ATU 707, usually called The Three Golden Children. That designation does not imply that exactly three children must appear in every version. Rather, it allows researchers to compare a characteristic sequence of motifs and the ways in which it changes. [3][4]

Such narratives occur in a range of European and Asian settings. The researcher Yuri Berezkin has also compared broader Eurasian and other geographical distributions of motifs associated with ATU 707. This raises an intriguing question: did stories travel with people, books, and commercial contacts, or did some similar plots arise independently? A single resemblance cannot settle the issue. The sequence of motifs, their rarity, the age of surviving witnesses, and plausible routes of transmission all matter. [4]

In an earlier narrative recorded by Pushkin, the three sisters and the miraculous children look markedly different from their counterparts in the completed poem. In one prose account, the youngest sister is said to give birth to no fewer than 34 sons. One bears extraordinary physical signs; the others disappear into the sea, and the principal hero later sets out to find them. Strange trees, marvelous beings, and a different sequence of events also appear. In the finished version, by contrast, Pushkin concentrates the narrative on Gvidon, the tsarina, and the wonders of the island of Buyan. [5]

Resemblance to older stories does not diminish his authorship. It reveals something about his method: the poet did not simply copy a folk narrative, but fashioned a new literary whole from its constituent elements. This is why oral tradition, popular print, European storytelling patterns, and a distinctly individual poetic voice can meet within the same work.

From Notes to the Poem of 1831

The tale's genesis is better documented than its light, fairy-tale form might suggest. Literary-historical commentaries refer to Pushkin's record of a related folk narrative dating to 1824, often associated with stories told by his nurse Arina Rodionovna. That connection has a historical basis, but a degree of caution is necessary: the written record is not a preserved audio recording or a verbatim transcript of her speech. It is the writer's account of a narrative within a particular cultural setting. [1][5]

Title page of volume three of Pushkin’s Poems, published in 1832, showing the Russian title, volume designation and publication year.
Title page of volume three of Pushkin’s Poems (1832), which included the first printed edition of The Tale of Tsar Saltan. This page does not contain the disputed lines. Source: Wikimedia Commons, public domain. Image: Historical printed title page / Wikimedia Commons (uploader Shakko; photographic creator not independently established) Public Domain

A manuscript draft of the beginning, dated approximately to 1828, contains the first fourteen lines of verse followed by prose. The order of the first two sisters differs from the later, familiar version: the promise to weave comes first, and only afterwards the promise of a feast. This is not a printer's error. It records a creative stage at which Pushkin was testing which wish should open the action and the order in which the sisters would speak. [5]

Facsimile of the 1838 edition of Pushkin’s works – earlier wording

One surviving manuscript fragment bears the date 29 August 1831 and a reference to Tsarskoye Selo. Textual-critical notes associate it with the stage of copying or completing the poem. There is also evidence of a later proposed revision of lines 725–728, written on a letter from Pyotr Pletnyov to Pushkin dated 5 September 1831. It would therefore be misleading to announce that the text was completed in every detail on a particular day in August and never changed thereafter. [2][6]

In the years before its first publication, then, a succession of textual states existed: a prose record of a tale, a poetic opening, a draft continued in prose, later revisions, and a fair copy or scribal transcript. Each has a different evidentiary value. Nor was everything presented today as “Pushkin's manuscript” necessarily written entirely in his own hand. Where a scribe copied the text and the author and a collaborator subsequently corrected it, the researcher must distinguish the scribe's underlying text from the individual handwritten interventions.

The First Known Printing: What Does 1832 Tell Us?

The first reliably documented public printing appeared in volume III of Стихотворения А. Пушкина (Poems by A. Pushkin) in 1832, on pages 130–181. Published during the poet's lifetime, it is an exceptionally important textual witness. Alongside the bibliographic record, early reviews of the volume survive, confirming that contemporaries recognized the work as Pushkin's new fairy-tale poem. [1][2][7]

It is tempting to call the first publication “the only original.” Yet, in the making of a literary work, a printed book is not a timeless photograph of the author's thought. Between author and reader may stand a fair copy, censorship review, editorial preparation, the typesetter, and proofs. Sometimes words change along the way; sometimes only spelling and punctuation do. Above all, the 1832 printing establishes what text was actually offered to readers at that time.

An interesting additional witness is an edition of Pushkin's works published in 1838, after his death. Its older wording of the opening lines indicates that some textual choices of the first printing did not immediately disappear once a different editorial approach emerged. Bibliographic material also documents editions from the late nineteenth century. Dates such as 1838, 1889, and 1898 do not by themselves tell us which textual basis an edition used. We must examine a particular copy, its title page, editorial information, and the page containing the lines in question. [8][9][10]

The history of the first printing even includes a note about a typographic irregularity: the fairy-tale form for the sea, Окиян, was printed as the more familiar Океан, after which the error was specifically corrected. This example is valuable precisely because the difference is attested as a printing mistake. It does not follow that every other textual difference is merely a typographic slip. [1][2]

Manuscript, Print, and Two Different Lines

The clearest textual-critical problem concerns lines five and six. In the first printed version of 1832, as recorded by a critical edition, the first sister promises:

> То сама на весь бы мир > Приготовила я пир.

In a later academic edition, however, we read:

> То на весь крещеный мир > Приготовила б я пир.

In sense, the first formulation may be rendered as “I myself would prepare a feast for the whole world,” and the second as “I would prepare a feast for the whole baptized world.” The difference is not merely orthographic: word order, the verbal form, and the expression naming the intended guests have all changed. At the same time, крещеный мир (“baptized world”) in traditional Russian is not necessarily a strict sociological boundary between baptized and unbaptized people. It is also important to recognize the phrase as a conventional poetic and folk expression. [1][2][11]

Where, then, did the second wording come from? Critical commentaries do not claim that someone invented it only in modern times. The manuscript record preserves a scribal transcript with corrections by Pushkin and Pletnyov, part of the censorship materials for volume III of Poems. Scholarly descriptions identify it as ПД № 420. It attests readings that certain later academic editions adopted as their base text. The academic edition of 1948 already prints the wording about the “baptized world.” [1][2][11]

A crucial distinction follows. The 1832 edition is a printed witness, whereas the scribal transcript bearing authorial interventions is a manuscript witness. The latter may be earlier than the printed edition, even if subsequent editors returned to it only much later. In other words, a more recently printed book may preserve an older manuscript reading at a particular point. The age of a book does not, by itself, determine the age of every word within it.

Comparison of the Principal Textual Witnesses

Witness Approximate date What can we establish about lines 5–6? Evidentiary limit
Early poetic draft c. 1828 The opening has a different order of the sisters and different wording. This is not the completed poem.
Scribal transcript with corrections by Pushkin and Pletnyov, ПД № 420 Before the first edition, 1831 Critical editions document the wording about the “baptized world.” The scribe's hand must be distinguished from the author's corrections.
First reliably documented printing, Poems, III 1832, pp. 130–181 The critical record of the printing gives the wording “I myself ... for the whole world.” The reading here is reported from a scholarly collation; this review does not undertake a new, independent palaeographic collation of the original copy.
Сочинения (Works), IV 1838 The edition provides another early printed witness to the older wording. A full collation requires examination of the relevant page of the specific facsimile.
Academic edition, vol. 3, book 1 1948 It prints the line with the “baptized world.” This is an editorially selected base text, not a facsimile of the 1832 printing.
THY-REALITY PT016 edition 2026 Parallel Russian text based on the RVB edition, with Slovenian and English translations. A reading edition, not a diplomatic transcription of the first printing.

The table deliberately does not attribute more to individual manuscript hands than the published commentaries warrant. A full scholarly critical edition would also require direct examination of individual folios, the physical characteristics of the writing, and all intervening printings. [1][2][5][11]

Editors, Censorship, and the Limits of Proving Intent

Why did the first printed edition differ from the surviving manuscript witness? This is a legitimate question. In his commentary of 1997, Leonid Sidyakov observed that some changes were introduced into the first printed text, probably of a censorial nature. The academic textual apparatus also notes that the scribal transcript carries corrections by Pushkin and Pletnyov, as well as marks by Nicholas I. It is important, however, that the emperor's annotations are specifically identified at other lines (48–49 and 96–98), not presented as direct evidence that he intervened in lines five and six. [1][2]

The mere fact that a manuscript underwent official review does not account for every change. For any particular divergence, we must ask whether it resulted from the author's reconsideration, editorial assistance, a required alteration, a printing mistake, or some combination of circumstances. To prove a direct instruction identifying who ordered two words to be changed, and why, we would need unambiguous documentation—for example, an explicit note at the relevant point in the manuscript, a signed comment, or comparable correspondence.

The material examined here does not establish such a link reliably for lines 5–6. This does not rule out censorship. It means distinguishing between an established change, a professionally plausible explanation, and proven personal responsibility. Clearly labeling these levels of evidence avoids concealing anything while also avoiding the invention of a culprit for whom there is no proof.

Textual criticism therefore need not choose between two extremes: “everything is a conspiracy” and “everything is merely spelling.” It recognizes that changes can be substantive, that an exercise of power may lie behind them, and that the exact chain of intervention can be lost. This is precisely why older editions, manuscript records, and critical notes must be preserved. Without them, the boundary between evidence and speculation would be far less clear.

Popular Print and Pushkin's Creative Transformation

Alongside manuscripts, we should examine what Pushkin knew as a reader. In eighteenth- and early nineteenth-century Russia, inexpensive popular printed tales and illustrated sheets circulated widely, often described by the term lubok. They were not simply written records of oral folktales, but a distinctive blend of traditional motifs, widely read book narratives, humor, and colloquial language.

In a 2016 study, the philologist Alexandra Pletnyova examined lubok sources for Pushkin's tale. She drew attention to the narrative About Three Princesses, Sisters by Birth, associated with the publication An Old Tale in a New Style (Старая погудка на новый лад) and the title The Tale of Katerina-Saterima. Her central argument is not that Pushkin simply copied an existing story, but that individual formulations and expressive patterns can also be identified as having passed from popular printed literature into literary poetry. [12]

Such evidence is more significant than the general resemblance “there are three sisters in both stories.” Similar characters and plots may be widespread; specific turns of phrase, unusual names, and sequences of motifs make more precise comparisons possible. Even direct textual kinship, however, does not mean that we know only one route of transmission. Pushkin may have heard a particular motif, read it on another occasion, and later reshaped it from memory.

The Tale of Tsar Saltan thus shows how popular print and literary art can reinforce one another. Expressions once regarded as too familiar, coarse, or “low” for the literary norms of classicism became part of a rhythmically polished poem. That is also part of the work's historical importance: Pushkin did more than give folklore a place in a book; he transformed its narrative energy into a new poetic form.

Why We Remember the Story: Rhythm, Repetition, and Wonders

Readers often begin by asking which word is the “correct” one. But Pushkin's work is much more than a list of individual textual variants. Its distinctive appeal lies in rhythm, recurring images, swiftly alternating scenes, and the escalation of wonders. The poem is written in short lines, generally trochaic tetrameter with rhyming couplets. That form allows extended narrative passages to flow like a spoken story.

Decorative title page of the 1899 illustrated edition of Pushkin’s Tale of Tsar Saltan, featuring Malyutin’s three seated royal figures.
Title page of the 1899 illustrated Tale of Tsar Saltan (Sergey Malyutin; publisher A. I. Mamontov). It documents this edition, not the provenance of the viral comparison image. Source: Wikimedia Commons, public domain. Image: Sergey Malyutin / Wikimedia Commons — public domain Public Domain

The opening voices of the three sisters establish a sequence of expectations; the tsar's choice turns a private conversation into an event of state; unjustly transmitted commands turn motherhood into exile. On the island, however, the narrative reverses direction: what was intended to destroy the hero becomes the beginning of his independence. Gvidon's transformations, the Swan Princess, the marvelous squirrel, and the warriors rising from the sea are not isolated decorations. Each new wonder arouses the tsar's curiosity and gradually makes possible the recognition of mother and son.

The numbers, beings, and places may differ in variants of oral tales. Pushkin instead chose a composition in which wonders return almost musically. This is also why an editorial change to two lines is more than an administrative detail: the poem lives in its sound, its choice of expressions, and its repetitions. Translators must therefore decide not only what the words mean but what to retain of the poem's rhythm and narrative voice.

This is where parallel reading becomes especially useful. A translation can explain the content accurately, but choices involving rhyme, stress, and word order are unavoidable. Comparing the Russian original with the English translation allows readers to recognize the translation as a considered interpretation, not a new version intended to replace Pushkin's text.

How Can We Actually Test the Age and Authenticity of a Text?

If we want to know which version a particular book actually printed, we must investigate the physical or documented edition, not merely a photograph of a single line. We look at the title page for the title, publisher, place, and year. Elsewhere, we check pagination, known printing characteristics, the possible editor, and series details. A catalogue record can establish that an edition existed, but not necessarily every feature of its wording. A photograph detached from its bibliographic context is a useful lead, but it is not yet an identified copy.

The next step is collation: comparing the same lines across several documented witnesses. It is strongest when accompanied by facsimiles, precise page or folio references, descriptions of the material, and an explicit transcription method. In manuscripts, we must also identify layers of writing—the scribe's text, the author's annotations, later notes, and editorial reconstructions. Modern digital philological tools can make such comparisons easier, but they cannot replace critical assessment of the provenance of the evidence.

Four types of change should be distinguished: orthographic modernization (letters change while words remain the same), a textual variant (words or lines change), an editorial choice of base text (one witness is selected as the principal reading), and a documented external intervention (a surviving record shows who required a change and why). Moving carelessly between these categories can lead to a false explanation of a real difference.

In the case of Tsar Saltan, the central issue can at least be resolved at the level of documentary identification: critical commentaries recognize two formulations of lines five and six and associate them with different textual witnesses. The question of why the 1832 printing departed from the manuscript reading remains more open. On that point, we must stay within the limits of what the documents actually support. [1][2]

The Complete Tale and the Role of Primary Text PT016

A research article serves a different purpose from an edition of an entire literary work. The article examines genesis, tradition, manuscript differences, and printing history; an edition of the primary text allows readers to encounter the work directly. That is why THY-REALITY maintains the separate PT016 — Alexander Pushkin: The Tale of Tsar Saltan, containing all 996 lines, the Russian text, and the approved Slovenian and English translations.

The Russian transcription in PT016 is based on a selected edition of the Russian Virtual Library (RVB). PT016 is not presented as a diplomatic transcription of the 1832 printing. This distinction matters: readers can follow the poem and its translations there, but anyone wishing to establish exactly how a particular line appeared in the first printing must consult the critical comparison and the appropriate facsimile. [5][13]

The parallel-text page offers another advantage. The approved Slovenian and English translations can remain stable even if the discussion of the Russian text's history is expanded later. There is no reason to alter all 996 translated lines without a separate editorial decision simply because a new historical detail comes to light. A possible second scholarly edition based exclusively on the first printing of 1832 would be a separate project with a different base text and variant apparatus.

We therefore do not reproduce the entire poem again inside the research article. We show readers the most important differences, explain their provenance, and direct them to the primary text. This division does not diminish the research: it makes it clearer and preserves the distinction between historical analysis and direct presentation of the literary work.

What Do We Know—and What Remains Open?

We know considerably more about the origins of The Tale of Tsar Saltan than the year of its first printing alone. Pushkin's earlier narrative record exists, along with draft fragments and evidence of a scribal copy bearing corrections. The poem is associated with 1831, and the first reliably documented printed edition dates to 1832. Later academic editions do not always use the same textual basis, so particular lines may differ. [1][2][5]

The existence of two different formulations of the opening lines is established. It is also documented that the later wording about the “baptized world” draws on an older manuscript tradition rather than on a recently invented editorial choice. The possibility of censorship influencing the first printed version has scholarly support; however, the materials examined do not definitively establish individual responsibility for every particular line. [1][2][11]

The question of folk origins also remains fascinatingly open in its deeper details, not in the mere fact that such origins exist. Links to wider narrative motifs, recorded tales, and lubok literature are supported by research. But resemblance between fairy tales cannot, by itself, establish that the actions of Tsar Saltan, Gvidon, or the miraculous characters took place as verifiable historical events. Tradition is a real part of history; its narrative world is not automatically a chronicle.

The tale thus reveals two valuable truths. The first is literary: Pushkin created a distinctive poetic whole from older narrative materials. The second is methodological: when old books use different words, we should neither automatically deny the difference nor rush to a conclusion of forgery. Instead, we should open the manuscripts, editions, commentaries, and records of printing—and distinguish what we can demonstrate from what we can only hypothesize.


Sources and further reading

  1. L. S. Sidyakov, “Notes” to Pushkin: Stikhotvoreniya (Saint Petersburg: Nauka, 1997), especially pp. 595–597, section Сказка о царе Салтане; textual history, manuscripts, and differences in the first printing. source Source
  2. A. S. Pushkin, Сказка о царе Салтане, academic textual-critical edition and commentary, based on the Complete Works (1937–1959), digital presentation by Facetia; descriptions of manuscripts ПД № 420 and ПБЛ № 27 and the editorial principles. source Source
  3. M. Fomin, “East Meets West in the Land of Fairies and Leprechauns: Translation, Adaptation, and Dissemination of ATU 707”; a comparative-folklore study of the tale type The Three Golden Children. source Source
  4. J. Berezkin, “The Tale of Tsar Saltan (Tale Type ATU 707) and Eurasian-American Parallels,” Antropologicheskii forum 43 (2019); abstract and bibliographic information. source Source
  5. Russian Virtual Library (RVB), A. S. Pushkin, Сказка о царе Салтане. Ранние редакции (The Tale of Tsar Saltan: Early Versions); narrative records and an early poetic draft. source Source
  6. Academic manuscript apparatus for the tale, documenting revisions in 1831 and an annotation on Pletnyov's letter of 5 September 1831; discussed in source [2]. source Source
  7. Стихотворения Александра Пушкина (Poems of Alexander Pushkin), vol. III (Saint Petersburg, 1832), pp. 130–181; bibliographic identification and contemporary critical reception as documented in Pushkin in the Criticism of His Contemporaries. source Source
  8. A. S. Pushkin, Сочинения (Works), vol. IV (Saint Petersburg, 1838), digitized facsimile; additional printed witness recorded in the original R633 research register. source Source
  9. State Public Historical Library of Russia, catalogue record for A. D. Stupin's 1889 edition of Pushkin's fairy tales. source Source
  10. Russian State Library (RSL), catalogue record for Сказка о царе Салтане (Moscow: Rodnoye slovo, 1898); evidence of a specific later edition. source Source
  11. A. S. Pushkin, Полное собрание сочинений (Complete Works), vol. 3, book 1 (Academy of Sciences of the USSR, 1948), pp. 506–533; academic version of lines five and six. source Source
  12. A. A. Pletnyova, “Лубочные источники пушкинской «Сказки о царе Салтане»” (Lubok Sources of Pushkin's ‘Tale of Tsar Saltan’), Trudy Instituta russkogo yazyka im. V. V. Vinogradova 3 (9), 2016, pp. 470–483; research into popular-printed narratives and their verbal links with Pushkin's poem. source Source
  13. RVB, A. S. Pushkin, Сказка о царе Салтане, the working textual basis for THY-REALITY PT016 (RVB based on the 1959–1962 edition); primary text and editorial metadata. source Source