Alexander Pushkin — The Tale of Tsar Saltan
Complete Pushkin fairy-tale poem: all 996 verses in Russian with the approved THY-REALITY English translation, notes, glossary, and sources.
Complete poem (996 lines): Russian original following the RVB working text and the approved THY-REALITY English translation. Verse labels L0001–L0996 and sections S01–S10 are editorial aids.
Source edition: RVB — Pushkin (collected works, 1959–1962). The transcription has not been fully collated independently with a printed facsimile; textual variants are discussed in the notes. Pushkin’s original work is in the public domain; any specific reuse terms for the RVB digital transcription remain under review.
Section 1
Section 2
Section 3
Section 4
Section 5
Section 6
Section 7
Section 8
Section 9
Section 10
Notes
N01
N01 — Choice of base text (whole work). The Russian text follows RVB's publication of the 1959–1962 collected edition. All 996 lines are preserved, but the P0 transcription has not yet been fully independently collated against a physical or scanned copy of that printing. The 1832 first edition is a comparative witness, not the translation base. L-identifiers and S-sections were added editorially and are not Pushkin's own numbering. RVB Russian text.
N02
N02 — “The baptised world” (L0005–L0006). The chosen base reads То на весь крещеный мир / Приготовила б я пир, and the locked English translation therefore mentions the baptised world. The reading recorded for the 1832 first printing is То сама на весь бы мир / Приготовила я пир, approximately “I myself would prepare a feast for all the world.” This is a difference in wording and meaning, not merely modernised spelling. Earlier manuscript evidence informed later editorial restorations; possible censorship is discussed in scholarship, but the individual responsible for this particular change has not been established. The earlier reading is supported by a museum transcription and scholarly notes, not by our complete independent collation of the 1832 facsimile.
N03
N03 — Promise and conception (L0048–L0049). The RVB base reads Дела вдаль не отлагая, / С первой ночи понесла — she did not delay and conceived on the first night. The earlier published reading is Обещанье выполняя, / С той же ночи понесла, emphasising the fulfilment of her promise and conception that same night. The translation follows its chosen base; the earlier reading has not been inserted into the poem. The 1832 text is drawn from a documented comparative transcription.
N04
N04 — Correction to the digital transcription (L0838). The project's control copy of RVB reads К славному дарю Салтану;. The word дарю makes no sense in context; the P0 working reference text explicitly documents the reading К славному царю Салтану; (“to glorious Tsar Saltan”), corroborated by other textual witnesses. This is a declared and logged editorial correction, not a concealed alteration to the locked translations.
N05
N05 — The fairy-tale “Okiyan” (L0105 and elsewhere; supplementary P5 note). The P0 reference uses the archaic Russian form Окиян, rendered in the English translation in the manner chosen by its author, often as Ocean Sea. Scholarly textual apparatus reports that the 1832 first print used Океан but carried an erratum specifying Окиян as the intended form. This is a historical spelling-and-style distinction, not evidence of a hidden geographical location. The P0 locus has been checked; the report about the erratum comes from published textual scholarship, not from an independent complete collation of the first edition.
Glossary
царь,царицаTsar and tsarina; sovereign titles used in the fairy tale.
царевич,князь ГвидонA tsarevich is a tsar's son; Prince Gvidon rules the newly founded city.
царевна ЛебедьThe Swan Princess, a supernatural helper who later becomes Gvidon's wife.
богатырьA mighty hero or warrior of Russian epic and fairy-tale tradition.
аршинArshin, a historical Russian measure of length, roughly 71 cm; the original unit is retained in P3.
булатA historical term for a valued kind of steel; it does not by itself specify a sword or an exact modern alloy.
БабарихаBabarikha, a traditional fairy-tale figure;
сватьяdenotes a role associated with marriage arrangements.ЧерноморChernomor, leader/companion of the warriors from the sea; the title “Uncle” does not establish literal kinship.
ОкиянArchaic, stylistically marked fairy-tale form for ocean; see N05.
БуянBuyan, the magical island.
мед, пивоMead and beer in the conventional closing fairy-tale formula, not a historical claim by the narrator.
Bibliography
Alexander Sergeyevich Pushkin, Сказка о царе Салтане, о сыне его славном и могучем богатыре князе Гвидоне Салтановиче и о прекрасной царевне Лебеди. Russian base text on the Russian Virtual Library (RVB), based on Собрание сочинений в 10 томах, Moscow: ГИХЛ, 1959–1962, vol. 3 (Поэмы. Сказки). Full Russian text at RVB.
S. M. Bondi, commentary on The Tale of Tsar Saltan, in the same edition, on its composition, folklore and metre. RVB commentary.
First printed publication (1832): Pushkin, Стихотворения Александра Пушкина, Part III, Saint Petersburg, pp. 130–181. Bibliographical witness, not the base text for this edition.
Pushkin State Museum-Reserve Mikhailovskoye, online library, Сказка о царе Салтане. Used as a partial comparative witness for two earlier readings, not as an independently collated facsimile of the 1832 volume.
L. S. Sidyakov (1997), textual notes on The Tale of Tsar Saltan, in the scholarly Стихотворения. Fundamental Electronic Library. Scholarly discussion of manuscripts and differences between editions.
Scholarly textual apparatus on variant readings, editorial conjectures and early publication, text and notes based on the 1937–1959 complete edition. Supplementary evidence, not an alternate translation base.
Citation of these materials does not imply a complete independent verse-by-verse collation of the 1832 print or the physical 1959–1962 volume.