fairy-tale poem · Alexander S. Pushkin · 1831/1832

Alexander Pushkin — The Tale of Tsar Saltan

Complete Pushkin fairy-tale poem: all 996 verses in Russian with the approved THY-REALITY English translation, notes, glossary, and sources.

Original language
Russian
Translation
English
Edition
Complete text · 996 verses · Russian original and approved English translation
Reference source
Russian Virtual Library (RVB), collected works 1959–1962 · open source
Rights
rights-review-required
Scope
full text

Complete poem (996 lines): Russian original following the RVB working text and the approved THY-REALITY English translation. Verse labels L0001–L0996 and sections S01–S10 are editorial aids.

Source edition: RVB — Pushkin (collected works, 1959–1962). The transcription has not been fully collated independently with a printed facsimile; textual variants are discussed in the notes. Pushkin’s original work is in the public domain; any specific reuse terms for the RVB digital transcription remain under review.

Russian originalEnglish translation

Section 1

0001Три девицы под окном 0002Пряли поздно вечерком. 0003«Кабы я была царица, — 0004Говорит одна девица, — 0005То на весь крещеный мир 0006Приготовила б я пир». 0007«Кабы я была царица, — 0008Говорит ее сестрица, — 0009То на весь бы мир одна 0010Наткала я полотна». 0011«Кабы я была царица, — 0012Третья молвила сестрица, —
Three maidens by the window Spun their threads late in the evening. 'If only I were tsarina,' Said the first of the three maidens, 'For all the baptised world I would prepare a splendid feast.' 'If only I were tsarina,' Said her sister, taking her turn, 'For all the world, with my own hands, I would weave great lengths of linen.' 'If only I were tsarina,' Said the third and youngest sister,
0013Я б для батюшки-царя 0014Родила богатыря». 0015Только вымолвить успела, 0016Дверь тихонько заскрыпела, 0017И в светлицу входит царь, 0018Стороны той государь. 0019Во всё время разговора 0020Он стоял позадь забора; 0021Речь последней по всему 0022Полюбилася ему. 0023«Здравствуй, красная девица, — 0024Говорит он, — будь царица
'For our dear father, the tsar, I would bear a mighty son.' Hardly had she spoken thus When the door creaked softly open; Into the bright chamber came the tsar, The ruler of that far-off land. All the while they had been talking, He had stood behind the fence; And the youngest sister's words Pleased him better than the rest. 'Greetings, lovely maiden,' He declared. 'Become my tsarina,
0025И роди богатыря 0026Мне к исходу сентября. 0027Вы ж, голубушки-сестрицы, 0028Выбирайтесь из светлицы, 0029Поезжайте вслед за мной, 0030Вслед за мной и за сестрой: 0031Будь одна из вас ткачиха, 0032А другая повариха». 0033В сени вышел царь-отец. 0034Все пустились во дворец. 0035Царь недолго собирался: 0036В тот же вечер обвенчался.
And bear a mighty son for me Before September is over. And you, my dear little sisters, Come out of this chamber now; Follow after me at once, After me and your sister: One of you shall be my weaver, And the other, my cook.' The tsar stepped out into the hall; All set off for his palace. He wasted no time preparing: That same evening they were wed.
0037Царь Салтан за пир честной 0038Сел с царицей молодой; 0039А потом честные гости 0040На кровать слоновой кости 0041Положили молодых 0042И оставили одних. 0043В кухне злится повариха, 0044Плачет у станка ткачиха, 0045И завидуют оне 0046Государевой жене. 0047А царица молодая, 0048Дела вдаль не отлагая,
At the wedding's honoured feast, Tsar Saltan sat beside his bride; Afterwards the noble guests Laid the newly married pair On a bed of ivory, And left them there alone. In the kitchen the cook grew furious; At her loom the weaver wept; Both were bitterly envious Of the sovereign's young wife. But the newly wedded tsarina, Putting nothing off for later,
0049С первой ночи понесла. 0050В те поры война была.
Conceived upon the very first night. At that time a war broke out.

Section 2

0051Царь Салтан, с женой простяся, 0052На добра-коня садяся, 0053Ей наказывал себя 0054Поберечь, его любя. 0055Между тем, как он далёко 0056Бьется долго и жестоко, 0057Наступает срок родин; 0058Сына бог им дал в аршин, 0059И царица над ребенком 0060Как орлица над орленком; 0061Шлет с письмом она гонца, 0062Чтоб обрадовать отца.
Tsar Saltan took leave of his wife, Climbed upon his trusty steed, And begged her, for love of him, To take good care of herself. While he fought far from home, Long and fiercely on the field, Her hour of labour came; God sent them a son an arshin long. Over the child the tsarina hovered Like an eagle guarding her eaglet; She sent a messenger with a letter To bring glad news to his father.
0063А ткачиха с поварихой, 0064С сватьей бабой Бабарихой, 0065Извести ее хотят, 0066Перенять гонца велят; 0067Сами шлют гонца другого 0068Вот с чем от слова до слова: 0069«Родила царица в ночь 0070Не то сына, не то дочь; 0071Не мышонка, не лягушку, 0072А неведому зверюшку». 0073Как услышал царь-отец, 0074Что донес ему гонец,
But the weaver and the cook, With old Babarikha, their matchmaker, Wished to bring about her ruin; They ordered the messenger stopped. Then they sent a different courier With the following words, word for word: 'The tsarina has given birth tonight To neither son nor daughter, Neither little mouse nor frog, But some creature no one knows.' When the father, the tsar, heard What the messenger had brought,
0075В гневе начал он чудесить 0076И гонца хотел повесить; 0077Но, смягчившись на сей раз, 0078Дал гонцу такой приказ: 0079«Ждать царева возвращенья 0080Для законного решенья». 0081Едет с грамотой гонец, 0082И приехал наконец. 0083А ткачиха с поварихой, 0084С сватьей бабой Бабарихой, 0085Обобрать его велят; 0086Допьяна гонца поят
He flew into a wild rage And nearly had the fellow hanged; But this time he relented And sent this order in reply: 'Await the tsar's return For a lawful judgement.' Off the messenger rode with the decree, And at last he reached the city. Yet the weaver and the cook, With old Babarikha beside them, Had him searched of all he carried; They plied the courier with drink
0087И в суму его пустую 0088Суют грамоту другую — 0089И привез гонец хмельной 0090В тот же день приказ такой: 0091«Царь велит своим боярам, 0092Времени не тратя даром, 0093И царицу и приплод 0094Тайно бросить в бездну вод». 0095Делать нечего: бояре, 0096Потужив о государе 0097И царице молодой, 0098В спальню к ней пришли толпой.
And into his emptied bag Slipped another royal letter. Thus the drunken messenger Brought this decree that very day: 'The tsar commands his boyars, Without wasting any time, To cast the tsarina and her offspring Secretly into the watery deep.' There was nothing they could do: the boyars, Grieving for their sovereign And the young tsarina, Came together to her chamber.
0099Объявили царску волю — 0100Ей и сыну злую долю, 0101Прочитали вслух указ, 0102И царицу в тот же час 0103В бочку с сыном посадили, 0104Засмолили, покатили 0105И пустили в Окиян — 0106Так велел-де царь Салтан.
They announced the tsar's decree, The cruel fate of her and her son; They read the order aloud, And in that very hour Placed the tsarina and child in a barrel, Sealed it with pitch, rolled it away, And set it loose upon Ocean Sea— So Tsar Saltan, they said, had ordered.

Section 3

0107В синем небе звезды блещут, 0108В синем море волны хлещут; 0109Туча по небу идет, 0110Бочка по морю плывет. 0111Словно горькая вдовица, 0112Плачет, бьется в ней царица; 0113И растет ребенок там 0114Не по дням, а по часам. 0115День прошел, царица вопит... 0116А дитя волну торопит: 0117«Ты, волна моя, волна! 0118Ты гульлива и вольна;
Stars shone in the azure heavens; Waves beat upon the azure sea. A cloud moved across the sky; Across the sea the barrel drifted. Like a widow deep in sorrow, The tsarina wept and struggled inside; Meanwhile her child grew tall, Not by days but by the hour. A day passed; the tsarina cried out... But her son called to the waves: 'O my wave, my dear sea-wave! You are playful, wild and free;
0119Плещешь ты, куда захочешь, 0120Ты морские камни точишь, 0121Топишь берег ты земли, 0122Подымаешь корабли — 0123Не губи ты нашу душу: 0124Выплесни ты нас на сушу!» 0125И послушалась волна: 0126Тут же на берег она 0127Бочку вынесла легонько 0128И отхлынула тихонько. 0129Мать с младенцем спасена; 0130Землю чувствует она.
You splash wherever you wish, You wear away the rocks at sea, Flood the shores along the land, And lift great ships upon your back— Do not take our lives away: Cast us out upon dry land!' And the wave obeyed his voice: Straight upon the sandy shore It bore the barrel gently, Then softly ebbed away. Mother and child were saved; She could feel the ground beneath her.
0131Но из бочки кто их вынет? 0132Бог неужто их покинет? 0133Сын на ножки поднялся, 0134В дно головкой уперся, 0135Понатужился немножко: 0136«Как бы здесь на двор окошко 0137Нам проделать?» — молвил он, 0138Вышиб дно и вышел вон. 0139Мать и сын теперь на воле; 0140Видят холм в широком поле, 0141Море синее кругом, 0142Дуб зеленый над холмом.
But who could free them from the barrel? Had God forsaken them at last? The son stood up upon his feet, Pressed his head against the barrel's end, He strained with all his little strength: 'Could we not make ourselves a window Looking out upon the world?' he said; He knocked the end out and stepped free. Now the mother and son were free; They saw a hill in an open field, The blue sea stretching all around, And a green oak upon the hill.
0143Сын подумал: добрый ужин 0144Был бы нам, однако, нужен. 0145Ломит он у дуба сук 0146И в тугой сгибает лук, 0147Со креста снурок шелковый 0148Натянул на лук дубовый, 0149Тонку тросточку сломил, 0150Стрелкой легкой завострил 0151И пошел на край долины 0152У моря искать дичины. 0153К морю лишь подходит он, 0154Вот и слышит будто стон...
The son reflected: 'A good supper Would be welcome after all.' He broke a branch from the oak And bent it into a taut bow; From his little cross he took The silken cord and strung his bow; He broke a slender reed, Sharpened it to make a light arrow, And walked towards the valley's edge To seek some game beside the sea. He had scarcely reached the water When he heard a sound like moaning...
0155Видно на́ море не тихо; 0156Смотрит — видит дело лихо: 0157Бьется лебедь средь зыбей, 0158Коршун носится над ней; 0159Та бедняжка так и плещет, 0160Воду вкруг мутит и хлещет... 0161Тот уж когти распустил, 0162Клёв кровавый навострил... 0163Но как раз стрела запела, 0164В шею коршуна задела — 0165Коршун в море кровь пролил, 0166Лук царевич опустил;
Plainly trouble stirred upon the sea; He looked—and saw a dreadful sight: A swan was struggling in the waves, A kite wheeled above her head. The poor bird splashed in terror, Churning the water all about; The kite had spread its talons wide And sharpened its bloodthirsty beak... But just then an arrow sang, Striking the kite across the neck; The kite spilled blood into the sea, The prince lowered his bow.
0167Смотрит: коршун в море тонет 0168И не птичьим криком стонет, 0169Лебедь около плывет, 0170Злого коршуна клюет, 0171Гибель близкую торопит, 0172Бьет крылом и в море топит — 0173И царевичу потом 0174Молвит русским языком: 0175«Ты, царевич, мой спаситель, 0176Мой могучий избавитель, 0177Не тужи, что за меня 0178Есть не будешь ты три дня,
He saw the kite sink in the water, Groaning with no bird's cry, While the swan swam close beside him, Pecking at the wicked kite, Hastening his approaching death, Beating him beneath the waves. Then she spoke to the young prince In the language of the Russians: 'You, young prince, are my rescuer, My strong and mighty saviour. Do not grieve that for my sake You must go three days without food,
0179Что стрела пропала в море; 0180Это горе — всё не горе. 0181Отплачу тебе добром, 0182Сослужу тебе потом: 0183Ты не лебедь ведь избавил, 0184Девицу в живых оставил; 0185Ты не коршуна убил, 0186Чародея подстрелил. 0187Ввек тебя я не забуду: 0188Ты найдешь меня повсюду, 0189А теперь ты воротись, 0190Не горюй и спать ложись».
Or that your arrow is lost at sea: Such troubles are no troubles at all. I will repay your kindness, And one day be of service to you. For no mere swan have you rescued: You have saved a maiden's life; You have killed no common kite, But struck down an evil sorcerer. I shall never forget you: You will find me everywhere. Now go home again in peace; Do not worry; go to sleep.'
0191Улетела лебедь-птица, 0192А царевич и царица, 0193Целый день проведши так, 0194Лечь решились на тощак.
The swan-bird flew away; The young prince and his tsarina mother, After spending the whole day thus, Lay down to sleep without their supper.

Section 4

0195Вот открыл царевич очи; 0196Отрясая грезы ночи 0197И дивясь, перед собой 0198Видит город он большой, 0199Стены с частыми зубцами, 0200И за белыми стенами 0201Блещут маковки церквей 0202И святых монастырей. 0203Он скорей царицу будит; 0204Та как ахнет!.. «То ли будет? — 0205Говорит он, — вижу я: 0206Лебедь тешится моя».
The prince opened his eyes; Shaking away his dreams of night, He marvelled to behold ahead A great city standing there, Walls with many battlements, And beyond those shining walls The gilded domes of churches And of holy monasteries. Quickly he woke the tsarina; She gasped aloud. 'What next?' he said. 'I think I know the answer: My swan is amusing herself.'
0207Мать и сын идут ко граду. 0208Лишь ступили за ограду, 0209Оглушительный трезвон 0210Поднялся со всех сторон: 0211К ним народ навстречу валит, 0212Хор церковный бога хвалит; 0213В колымагах золотых 0214Пышный двор встречает их; 0215Все их громко величают 0216И царевича венчают 0217Княжей шапкой, и главой 0218Возглашают над собой;
Mother and son went towards the city; As soon as they passed its gates, A deafening peal of bells Rang out on every side. The people thronged to greet them, A church choir praised the Lord; In coaches made of gold The splendid court came out to meet them. Everyone acclaimed them loudly And crowned the young prince With the cap of princely power, Proclaiming him their ruler.
0219И среди своей столицы, 0220С разрешения царицы, 0221В тот же день стал княжить он 0222И нарекся: князь Гвидон. 0223Ветер на море гуляет 0224И кораблик подгоняет; 0225Он бежит себе в волнах 0226На раздутых парусах. 0227Корабельщики дивятся, 0228На кораблике толпятся, 0229На знакомом острову 0230Чудо видят наяву:
In the middle of his new capital, With the tsarina's blessing, That very day he took his throne And called himself Prince Gvidon. The wind blew across the sea And drove a little ship along; It raced among the waves With all its sails full-blown. The sailors stood astonished, Crowding together on their ship; Upon an island they knew well They saw a wonder come to life:
0231Город новый златоглавый, 0232Пристань с крепкою заставой; 0233Пушки с пристани палят, 0234Кораблю пристать велят. 0235Пристают к заставе гости; 0236Князь Гвидон зовет их в гости, 0237Их он кормит и поит 0238И ответ держать велит: 0239«Чем вы, гости, торг ведете 0240И куда теперь плывете?» 0241Корабельщики в ответ: 0242«Мы объехали весь свет,
A new city crowned with gold, A harbour and a strong sea-gate. Cannons thundered from the quay, Commanding the ship to come ashore. The merchants moored by the harbour gate; Prince Gvidon welcomed them as guests, Set food and drink before them, Then asked them to reply: 'Tell me what goods you trade in, And where are you bound today?' The shipmen answered him: 'We have sailed around the world,
0243Торговали соболями, 0244Чернобурыми лисами; 0245А теперь нам вышел срок, 0246Едем прямо на восток, 0247Мимо острова Буяна, 0248В царство славного Салтана...» 0249Князь им вымолвил тогда: 0250«Добрый путь вам, господа, 0251По морю по Окияну 0252К славному царю Салтану; 0253От меня ему поклон». 0254Гости в путь, а князь Гвидон
Trading in fine sable skins And silver-black fox pelts. Now our trading time is done; We sail directly eastward, Past the island called Buyan, To glorious Tsar Saltan's realm...' Then the prince addressed them: 'May your journey prosper, gentlemen, Across the wide Ocean Sea, To glorious Tsar Saltan; Carry him my greetings.' The guests sailed off; Prince Gvidon
0255С берега душой печальной 0256Провожает бег их дальный; 0257Глядь — поверх текучих вод 0258Лебедь белая плывет.
Watched their distant course From the shore with a sorrowing heart; Then, upon the flowing waters, He saw a white swan swimming.

Section 5

0259«Здравствуй, князь ты мой прекрасный! 0260Что ты тих, как день ненастный? 0261Опечалился чему?» — 0262Говорит она ему. 0263Князь печально отвечает: 0264«Грусть-тоска меня съедает, 0265Одолела молодца: 0266Видеть я б хотел отца». 0267Лебедь князю: «Вот в чем горе! 0268Ну, послушай: хочешь в море 0269Полететь за кораблем? 0270Будь же, князь, ты комаром».
'Greetings, my handsome prince! Why so silent, like a stormy day? What sorrow troubles you?' The swan asked him gently. The prince replied in sadness: 'Grief is eating at my heart, It has overcome this young man: I long to see my father.' The swan said: 'So that is your trouble! Listen: would you like to fly Across the sea after that ship? Then, prince, become a mosquito.'
0271И крылами замахала, 0272Воду с шумом расплескала 0273И обрызгала его 0274С головы до ног всего. 0275Тут он в точку уменьшился, 0276Комаром оборотился, 0277Полетел и запищал, 0278Судно на море догнал, 0279Потихоньку опустился 0280На корабль — и в щель забился. 0281Ветер весело шумит, 0282Судно весело бежит
She beat her spreading wings, Splashed the water with a roar, And showered him with droplets From his head down to his feet. He shrank to a tiny speck, Turned into a mosquito, Flew off, squealing as he went, And overtook the ship at sea; Quietly he settled there And hid within a crack. The wind rose with a merry sound; Merrily the vessel sped
0283Мимо острова Буяна, 0284К царству славного Салтана, 0285И желанная страна 0286Вот уж издали видна. 0287Вот на берег вышли гости; 0288Царь Салтан зовет их в гости, 0289И за ними во дворец 0290Полетел наш удалец. 0291Видит: весь сияя в злате, 0292Царь Салтан сидит в палате 0293На престоле и в венце 0294С грустной думой на лице;
Past the island called Buyan, Towards the glorious Tsar Saltan's realm; And the land he longed to see Was already in the distance. Now the merchants stepped ashore; Tsar Saltan invited them to dine, And our bold little traveller Flew behind them into the palace. There, shining in his gold, Tsar Saltan sat within his hall, Upon his throne, wearing his crown, With a sorrowful look upon his face;
0295А ткачиха с поварихой, 0296С сватьей бабой Бабарихой, 0297Около царя сидят 0298И в глаза ему глядят. 0299Царь Салтан гостей сажает 0300За свой стол и вопрошает: 0301«Ой вы, гости-господа, 0302Долго ль ездили? куда? 0303Ладно ль за морем, иль худо? 0304И какое в свете чудо?» 0305Корабельщики в ответ: 0306«Мы объехали весь свет;
Beside him sat the weaver and the cook, With old Babarikha, their matchmaker, Close beside the royal throne, Gazing straight into his eyes. Tsar Saltan seated his guests At his table and enquired: 'Tell me, my honoured gentlemen, Where have you sailed, and for how long? Is life beyond the seas good or bad? What wonder has the world to show?' The shipmen answered him: 'We have sailed around the world;
0307За морем житье не худо, 0308В свете ж вот какое чудо: 0309В море остров был крутой, 0310Не привальный, не жилой; 0311Он лежал пустой равниной; 0312Рос на нем дубок единый; 0313А теперь стоит на нем 0314Новый город со дворцом, 0315С златоглавыми церквами, 0316С теремами и садами, 0317А сидит в нем князь Гвидон; 0318Он прислал тебе поклон».
Life across the sea is fine, And there is a wonder there: Once an island rose from the sea, Too steep to land on, uninhabited; It lay an empty, barren plain, With only a single oak upon it; But now upon that island stands A new city with a palace, Churches crowned with golden domes, Great halls and flowering gardens; Prince Gvidon rules the city, And sends you his respects.'
0319Царь Салтан дивится чуду; 0320Молвит он: «Коль жив я буду, 0321Чудный остров навещу, 0322У Гвидона погощу». 0323А ткачиха с поварихой, 0324С сватьей бабой Бабарихой, 0325Не хотят его пустить 0326Чудный остров навестить. 0327«Уж диковинка, ну право, — 0328Подмигнув другим лукаво, 0329Повариха говорит, — 0330Город у моря стоит!
Tsar Saltan marvelled at the wonder And said: 'If I live long enough, I shall visit this wondrous island And stay with Prince Gvidon.' But the weaver and the cook, With old Babarikha, their matchmaker, Were determined not to let him Visit that astonishing island. 'What a wonder, to be sure!' With a sly wink at the others, The cook then spoke to the tsar: 'A city standing by the sea!
0331Знайте, вот что не безделка: 0332Ель в лесу, под елью белка, 0333Белка песенки поет 0334И орешки всё грызет, 0335А орешки не простые, 0336Всё скорлупки золотые, 0337Ядра — чистый изумруд; 0338Вот что чудом-то зовут». 0339Чуду царь Салтан дивится, 0340А комар-то злится, злится — 0341И впился комар как раз 0342Тетке прямо в правый глаз.
Now listen to something truly rare: In the woods a spruce shelters a squirrel; Singing songs all day long As it cracks its little nuts; And these are no common nuts: Every shell is solid gold, Every kernel pure emerald. That is what I call a wonder!' Saltan marvelled at the story, But the mosquito seethed with anger, And flew straight at the cook, Stinging his aunt's right eye.
0343Повариха побледнела, 0344Обмерла и окривела. 0345Слуги, сватья и сестра 0346С криком ловят комара. 0347«Распроклятая ты мошка! 0348Мы тебя!..» А он в окошко, 0349Да спокойно в свой удел 0350Через море полетел. 0351Снова князь у моря ходит, 0352С синя моря глаз не сводит; 0353Глядь — поверх текучих вод 0354Лебедь белая плывет.
The cook turned white with fright, Fainted, and lost the sight in that eye. Servants, matchmaker and sister Chased the mosquito, shouting: 'You accursed little pest! We'll have you yet!' But through the window He slipped away and calmly flew Across the sea to his own realm. Once again the prince paced by the shore, Unable to take his eyes off the blue sea; Suddenly upon the running waves He saw the white swan swimming.
0355«Здравствуй, князь ты мой прекрасный! 0356Что ж ты тих, как день ненастный? 0357Опечалился чему?» — 0358Говорит она ему. 0359Князь Гвидон ей отвечает: 0360«Грусть-тоска меня съедает; 0361Чудо чудное завесть 0362Мне б хотелось. Где-то есть 0363Ель в лесу, под елью белка; 0364Диво, право, не безделка — 0365Белка песенки поет, 0366Да орешки всё грызет,
'Greetings, my handsome prince! Why so quiet, like a day of rain? What sorrow troubles you?' She asked him once again. Prince Gvidon answered her: 'Grief is eating at my heart; I wish to have a wonder here. Somewhere, so the stories say, A spruce stands in a forest, with a squirrel beneath; A wonder, truly, and no trifle: The squirrel sings its little songs And cracks its nuts without a pause,

Section 6

0367А орешки не простые, 0368Всё скорлупки золотые, 0369Ядра — чистый изумруд; 0370Но, быть может, люди врут». 0371Князю лебедь отвечает: 0372«Свет о белке правду бает; 0373Это чудо знаю я; 0374Полно, князь, душа моя, 0375Не печалься; рада службу 0376Оказать тебе я в дружбу». 0377С ободренною душой 0378Князь пошел себе домой;
Yet these are no common nuts: Their shells are all of gold, Their kernels pure emerald; But perhaps the people lie.' The swan replied to the prince: 'What people say is true; I know this marvel well. Enough, dear prince, my friend; Do not sorrow any more. I shall gladly help you.' With new hope in his heart, The prince walked home again;
0379Лишь ступил на двор широкий — 0380Что ж? под елкою высокой, 0381Видит, белочка при всех 0382Золотой грызет орех, 0383Изумрудец вынимает, 0384А скорлупку собирает, 0385Кучки равные кладет 0386И с присвисточкой поет 0387При честном при всем народе: 0388Во саду ли, в огороде. 0389Изумился князь Гвидон. 0390«Ну, спасибо, — молвил он, —
He had scarcely entered his courtyard What did he see? Beneath a lofty spruce, Before the eyes of all, a squirrel Was cracking a golden nut, Taking out its little emerald, Gathering up the empty shell, Laying it in tidy heaps, And singing with a cheerful whistle Before the gathered crowd: 'In the garden, in the kitchen garden.' Prince Gvidon was astonished. 'Well, thank you,' he declared;
0391Ай да лебедь — дай ей боже, 0392Что и мне, веселье то же». 0393Князь для белочки потом 0394Выстроил хрустальный дом, 0395Караул к нему приставил 0396И притом дьяка заставил 0397Строгий счет орехам весть. 0398Князю прибыль, белке честь. 0399Ветер по морю гуляет 0400И кораблик подгоняет; 0401Он бежит себе в волнах 0402На поднятых парусах
'What a swan! May God grant her As much happiness as she has given me.' The prince then built the squirrel A little house of crystal; He posted guards around it And ordered a clerk as well To keep a strict account of nuts. Profit for the prince, honour for the squirrel. The wind swept across the sea And urged a little ship ahead; It raced among the waves With all its sails raised high,
0403Мимо острова крутого, 0404Мимо города большого: 0405Пушки с пристани палят, 0406Кораблю пристать велят. 0407Пристают к заставе гости; 0408Князь Гвидон зовет их в гости, 0409Их и кормит и поит 0410И ответ держать велит: 0411«Чем вы, гости, торг ведете 0412И куда теперь плывете?» 0413Корабельщики в ответ: 0414«Мы объехали весь свет,
Past the island's steep cliffs, Past the city standing tall; Cannons thundered from the harbour, Ordering the ship to moor. The merchants landed at the sea-gate; Prince Gvidon welcomed them as guests, Gave them food and drink, Then asked them for an answer: 'What goods are you trading in, And where are you bound today?' The shipmen answered him: 'We have sailed around the world;
0415Торговали мы конями, 0416Всё донскими жеребцами, 0417А теперь нам вышел срок — 0418И лежит нам путь далек: 0419Мимо острова Буяна, 0420В царство славного Салтана...» 0421Говорит им князь тогда: 0422«Добрый путь вам, господа, 0423По морю по Окияну 0424К славному царю Салтану; 0425Да скажите: князь Гвидон 0426Шлет царю-де свой поклон».
We have traded fine horses, Stallions from the Don; Now our trading time is over, And a long journey lies ahead, Past the island called Buyan, To glorious Tsar Saltan's realm...' Then the prince spoke to them: 'May your voyage prosper, gentlemen, Across the wide Ocean Sea To glorious Tsar Saltan; And tell the tsar that Prince Gvidon Sends him his respectful greetings.'
0427Гости князю поклонились, 0428Вышли вон и в путь пустились. 0429К морю князь — а лебедь там 0430Уж гуляет по волнам. 0431Молит князь: душа-де просит, 0432Так и тянет и уносит... 0433Вот опять она его 0434Вмиг обрызгала всего: 0435В муху князь оборотился, 0436Полетел и опустился 0437Между моря и небес 0438На корабль — и в щель залез.
The merchants bowed before the prince, Then left and sailed away. The prince went down towards the sea, Where the swan was already on the waves. He begged her: his soul was yearning, Drawn away as though by a tide... And once again the swan Sprayed him all over in an instant. The prince was turned into a fly; He rose into the air and settled, Between the sea and heavens, On the ship, then slipped into a crack.
0439Ветер весело шумит, 0440Судно весело бежит 0441Мимо острова Буяна, 0442В царство славного Салтана — 0443И желанная страна 0444Вот уж издали видна; 0445Вот на берег вышли гости; 0446Царь Салтан зовет их в гости, 0447И за ними во дворец 0448Полетел наш удалец. 0449Видит: весь сияя в злате, 0450Царь Салтан сидит в палате
The wind whistled merrily; Merrily the vessel sped Past the island called Buyan To glorious Tsar Saltan's realm; And the land he longed to see Was already in the distance. Now the merchants stepped ashore; Tsar Saltan welcomed them as guests, And our bold young traveller Flew after them into the palace. There, shining in his gold, Tsar Saltan sat within his hall,
0451На престоле и в венце, 0452С грустной думой на лице. 0453А ткачиха с Бабарихой 0454Да с кривою поварихой 0455Около царя сидят, 0456Злыми жабами глядят. 0457Царь Салтан гостей сажает 0458За свой стол и вопрошает: 0459«Ой вы, гости-господа, 0460Долго ль ездили? куда? 0461Ладно ль за морем, иль худо, 0462И какое в свете чудо?»
Upon his throne, wearing his crown, With sorrow upon his face. But the weaver and Babarikha, With the one-eyed cook beside them, Sat around the mighty tsar, Staring like malicious toads. Tsar Saltan seated his guests At his table and enquired: 'Tell me, my honoured gentlemen, Where have you sailed, and for how long? Is life beyond the seas good or bad? What wonder has the world to show?'
0463Корабельщики в ответ: 0464«Мы объехали весь свет; 0465За морем житье не худо; 0466В свете ж вот какое чудо: 0467Остров на море лежит, 0468Град на острове стоит
The shipmen answered him: 'We have sailed around the world; Life beyond the sea is fine; And there is a marvel there: An island lies upon the sea, And on that island stands a city

Section 7

0469С златоглавыми церквами, 0470С теремами да садами; 0471Ель растет перед дворцом, 0472А под ней хрустальный дом; 0473Белка там живет ручная, 0474Да затейница какая! 0475Белка песенки поет, 0476Да орешки всё грызет, 0477А орешки не простые, 0478Всё скорлупки золотые, 0479Ядра — чистый изумруд; 0480Слуги белку стерегут,
With churches crowned in gold, Great halls and lovely gardens; Before the palace stands a spruce, Beneath it a house of crystal. There a tame squirrel lives— And what a clever little creature! The squirrel sings its songs And cracks its little nuts; These are no common nuts: Their shells are made of gold, Their kernels pure emerald. The squirrel has its own guards;
0481Служат ей прислугой разной — 0482И приставлен дьяк приказный 0483Строгий счет орехам весть; 0484Отдает ей войско честь; 0485Из скорлупок льют монету, 0486Да пускают в ход по свету; 0487Девки сыплют изумруд 0488В кладовые, да под спуд; 0489Все в том острове богаты, 0490Изоб нет, везде палаты; 0491А сидит в нем князь Гвидон; 0492Он прислал тебе поклон».
Others wait upon her needs; An appointed clerk is stationed there To keep strict count of all the nuts. The troops salute her too; The shells are melted down for coins And sent into the world as money; Young women pour the emeralds Into the treasure vaults below. Everyone on that island is wealthy; No cottages stand there, only palaces. Prince Gvidon rules the island And sends you his respects.'
0493Царь Салтан дивится чуду. 0494«Если только жив я буду, 0495Чудный остров навещу, 0496У Гвидона погощу». 0497А ткачиха с поварихой, 0498С сватьей бабой Бабарихой, 0499Не хотят его пустить 0500Чудный остров навестить. 0501Усмехнувшись исподтиха, 0502Говорит царю ткачиха: 0503«Что тут дивного? ну, вот! 0504Белка камушки грызет,
Tsar Saltan marvelled at this wonder. 'If I remain among the living, I shall visit that wondrous island And stay with Prince Gvidon.' Yet the weaver and the cook, With old Babarikha, their matchmaker, Had no wish to let him go To see that astonishing island. With a sly, concealed little smile, The weaver spoke up to the tsar: 'What is so wonderful in that? A squirrel cracking precious stones,
0505Мечет золото и в груды 0506Загребает изумруды; 0507Этим нас не удивишь, 0508Правду ль, нет ли говоришь. 0509В свете есть иное диво: 0510Море вздуется бурливо, 0511Закипит, подымет вой, 0512Хлынет на берег пустой, 0513Разольется в шумном беге, 0514И очутятся на бреге, 0515В чешуе, как жар горя, 0516Тридцать три богатыря,
Throwing away gold in heaps And sweeping emeralds together! That would hardly astonish us; Whether the tale is true or not. There is another marvel in the world: The sea rises in a storm, Boils and roars with mighty waves, Surges up against a deserted shore, Spreads its waters with a roar, Then upon the sands appear, Their scales gleaming bright as fire, Thirty-three mighty warriors,
0517Все красавцы удалые, 0518Великаны молодые, 0519Все равны, как на подбор, 0520С ними дядька Черномор. 0521Это диво, так уж диво, 0522Можно молвить справедливо!» 0523Гости умные молчат, 0524Спорить с нею не хотят. 0525Диву царь Салтан дивится, 0526А Гвидон-то злится, злится... 0527Зажужжал он и как раз 0528Тетке сел на левый глаз,
Every one a handsome hero, Young giants bold and strong, All as alike as hand-picked brothers, With old Uncle Chernomor. Now that is truly a wonder, And no one can deny it!' The wise merchants held their tongues; They did not wish to argue. Tsar Saltan marvelled at this story, While Gvidon grew more and more furious. He buzzed and at once alighted Upon his aunt's left eye;
0529И ткачиха побледнела: 0530«Ай!» и тут же окривела; 0531Все кричат: «Лови, лови, 0532Да дави ее, дави... 0533Вот ужо! постой немножко, 0534Погоди...» А князь в окошко, 0535Да спокойно в свой удел 0536Через море прилетел. 0537Князь у синя моря ходит, 0538С синя моря глаз не сводит; 0539Глядь — поверх текучих вод 0540Лебедь белая плывет.
The weaver went deathly pale: 'Oh!' she cried, and lost that eye. Everyone shouted: 'Catch him, catch! Crush that creature, crush it! You'll see! Just wait a moment! Stay there!' But the prince flew through the window And calmly crossed the sea Back to his own domain. The prince walked beside the blue sea, Unable to take his eyes from the water; Then, upon the running waves, He saw the white swan swimming.
0541«Здравствуй, князь ты мой прекрасный! 0542Что ты тих, как день ненастный? 0543Опечалился чему?» — 0544Говорит она ему. 0545Князь Гвидон ей отвечает: 0546«Грусть-тоска меня съедает — 0547Диво б дивное хотел 0548Перенесть я в мой удел». 0549«А какое ж это диво?» 0550— Где-то вздуется бурливо 0551Окиян, подымет вой, 0552Хлынет на берег пустой,
'Greetings, my handsome prince! Why so silent, like a stormy day? What sorrow troubles you?' The swan asked him again. Prince Gvidon answered her: 'Grief is eating at my heart; I should dearly love to bring A wondrous marvel to my realm.' 'And what marvel might that be?' 'Somewhere Ocean Sea rises In a boiling storm and roars, Sweeps against a deserted shore,
0553Расплеснется в шумном беге, 0554И очутятся на бреге, 0555В чешуе, как жар горя, 0556Тридцать три богатыря, 0557Все красавцы молодые, 0558Великаны удалые, 0559Все равны, как на подбор, 0560С ними дядька Черномор. 0561Князю лебедь отвечает: 0562«Вот что, князь, тебя смущает? 0563Не тужи, душа моя, 0564Это чудо знаю я.
Breaks upon it in a rush; Then upon the sands appear, Their scales gleaming bright as fire, Thirty-three mighty warriors, All young and handsome heroes, Bold and giant in their strength, All as alike as hand-picked brothers, With old Uncle Chernomor.' The swan replied to the prince: 'Is that what troubles you, my prince? Have no fear, dear heart of mine; I know this marvel well.
0565Эти витязи морские 0566Мне ведь братья все родные. 0567Не печалься же, ступай, 0568В гости братцев поджидай». 0569Князь пошел, забывши горе, 0570Сел на башню, и на море 0571Стал глядеть он; море вдруг 0572Всколыхалося вокруг, 0573Расплескалось в шумном беге 0574И оставило на бреге 0575Тридцать три богатыря; 0576В чешуе, как жар горя,
Those sea-borne champions Are my own beloved brothers. Do not grieve; go home now And await your brothers' visit.' The prince went home, his sorrow gone; He climbed the tower and sat Looking out across the sea; Suddenly all the waters stirred, Surged with a thunderous sound, And left upon the shore Thirty-three mighty warriors, Their scales blazing bright as fire.
0577Идут витязи четами, 0578И, блистая сединами, 0579Дядька впереди идет 0580И ко граду их ведет. 0581С башни князь Гвидон сбегает, 0582Дорогих гостей встречает; 0583Второпях народ бежит; 0584Дядька князю говорит: 0585«Лебедь нас к тебе послала 0586И наказом наказала 0587Славный город твой хранить 0588И дозором обходить.
In pairs the champions marched, And, his grey hair shining, Their uncle walked before them, Leading them towards the city. Prince Gvidon ran down the tower To greet the welcome visitors; The townsfolk hurried to see them. Their uncle said to the prince: 'The swan has sent us here to you, And laid upon us this command: Guard your splendid city well And keep watch all around it.
0589Мы отныне ежеденно 0590Вместе будем непременно 0591У высоких стен твоих 0592Выходить из вод морских, 0593Так увидимся мы вскоре, 0594А теперь пора нам в море; 0595Тяжек воздух нам земли». 0596Все потом домой ушли. 0597Ветер по морю гуляет 0598И кораблик подгоняет; 0599Он бежит себе в волнах 0600На поднятых парусах
From this day, every day, All together, without fail, We shall rise from the sea Beside your towering walls. So we shall meet again very soon; For now we must return to sea: The air of land weighs heavily on us.' Then they all went home again. The wind swept across the sea And urged a little ship ahead; It raced among the waves With all its sails raised high,
0601Мимо острова крутого, 0602Мимо города большого; 0603Пушки с пристани палят, 0604Кораблю пристать велят. 0605Пристают к заставе гости. 0606Князь Гвидон зовет их в гости, 0607Их и кормит и поит 0608И ответ держать велит: 0609«Чем вы, гости, торг ведете? 0610И куда теперь плывете?» 0611Корабельщики в ответ: 0612«Мы объехали весь свет;
Past the island's steep cliffs, Past the city standing tall; Cannons thundered from the harbour, Ordering the ship to moor. The merchants landed at the sea-gate; Prince Gvidon welcomed them as guests, Gave them food and drink, Then asked them for an answer: 'What goods are you trading in, And where are you bound today?' The shipmen answered him: 'We have sailed around the world;
0613Торговали мы булатом, 0614Чистым серебром и златом, 0615И теперь нам вышел срок; 0616А лежит нам путь далек, 0617Мимо острова Буяна, 0618В царство славного Салтана». 0619Говорит им князь тогда: 0620«Добрый путь вам, господа, 0621По морю по Окияну 0622К славному царю Салтану. 0623Да скажите ж: князь Гвидон 0624Шлет-де свой царю поклон».
We traded in bulat steel, Pure silver and shining gold. Now our trading time is over; A long voyage lies ahead, Past the island called Buyan, To glorious Tsar Saltan's realm.' Then the prince spoke to them: 'May your voyage prosper, gentlemen, Across the broad Ocean Sea To glorious Tsar Saltan. And tell him that Prince Gvidon Sends his greetings to the tsar.'
0625Гости князю поклонились, 0626Вышли вон и в путь пустились. 0627К морю князь, а лебедь там 0628Уж гуляет по волнам. 0629Князь опять: душа-де просит... 0630Так и тянет и уносит... 0631И опять она его 0632Вмиг обрызгала всего. 0633Тут он очень уменьшился, 0634Шмелем князь оборотился, 0635Полетел и зажужжал; 0636Судно на море догнал,
The merchants bowed before the prince, Then left and sailed away. The prince went down towards the sea; The swan was already on the waves. Again he begged: his heart was yearning, Drawn away as though by a tide... And once again the swan Sprayed him all over in an instant. He shrank until he was tiny; The prince became a bumblebee, Flew away with a loud buzzing, And overtook the ship at sea;
0637Потихоньку опустился 0638На корму — и в щель забился. 0639Ветер весело шумит, 0640Судно весело бежит 0641Мимо острова Буяна, 0642В царство славного Салтана, 0643И желанная страна 0644Вот уж издали видна. 0645Вот на берег вышли гости. 0646Царь Салтан зовет их в гости, 0647И за ними во дворец 0648Полетел наш удалец.
Softly he settled down On the stern, and hid within a crack. The wind whistled merrily; Merrily the vessel sped Past the island called Buyan, Towards the glorious Tsar Saltan's realm; And the land he longed to see Was already in the distance. Now the merchants stepped ashore; Tsar Saltan welcomed them as guests, And our bold little traveller Flew behind them into the palace.
0649Видит, весь сияя в злате, 0650Царь Салтан сидит в палате 0651На престоле и в венце, 0652С грустной думой на лице. 0653А ткачиха с поварихой, 0654С сватьей бабой Бабарихой, 0655Около царя сидят — 0656Четырьмя все три глядят.
There, shining in his gold, Tsar Saltan sat within his hall, Upon his throne, wearing his crown, With sorrow upon his face. But the weaver and the cook, With old Babarikha, their matchmaker, Sat beside the royal throne— And all three gazed with just four eyes.

Section 8

0657Царь Салтан гостей сажает 0658За свой стол и вопрошает: 0659«Ой вы, гости-господа, 0660Долго ль ездили? куда? 0661Ладно ль за морем иль худо? 0662И какое в свете чудо?» 0663Корабельщики в ответ: 0664«Мы объехали весь свет; 0665За морем житье не худо; 0666В свете ж вот какое чудо: 0667Остров на море лежит, 0668Град на острове стоит,
Tsar Saltan seated his guests At his table and enquired: 'Tell me, my honoured gentlemen, How far have you sailed, and where? Is life beyond the seas good or bad? What wonder has the world to show?' The shipmen answered him: 'We have sailed around the world; Life beyond the sea is fine; And there is a marvel there: An island lies upon the sea, And on that island stands a city;
0669Каждый день идет там диво: 0670Море вздуется бурливо, 0671Закипит, подымет вой, 0672Хлынет на берег пустой, 0673Расплеснется в скором беге — 0674И останутся на бреге 0675Тридцать три богатыря, 0676В чешуе златой горя, 0677Все красавцы молодые, 0678Великаны удалые, 0679Все равны, как на подбор; 0680Старый дядька Черномор
Each day a wonder happens there: The sea rises in a storm, Boils and roars with mighty waves, Surges up against a deserted shore, Splashes over it with speed, And upon the sand remain Thirty-three mighty warriors, Their golden scales aglow, Every one a handsome hero, Young giants bold and strong, All as alike as hand-picked brothers. Old Uncle Chernomor
0681С ними из моря выходит 0682И попарно их выводит, 0683Чтобы остров тот хранить 0684И дозором обходить — 0685И той стражи нет надежней, 0686Ни храбрее, ни прилежней. 0687А сидит там князь Гвидон; 0688Он прислал тебе поклон». 0689Царь Салтан дивится чуду. 0690«Коли жив я только буду, 0691Чудный остров навещу 0692И у князя погощу».
Rises from the sea with them, Leading them out in pairs To guard that wondrous island And patrol its every shore; No sentries could be more dependable, More brave or more attentive. Prince Gvidon rules that city And sends you his respects.' Tsar Saltan marvelled at the wonder. 'If I remain among the living, I shall visit that wondrous island And spend some time with the prince.'
0693Повариха и ткачиха 0694Ни гугу — но Бабариха 0695Усмехнувшись говорит: 0696«Кто нас этим удивит? 0697Люди из моря выходят 0698И себе дозором бродят! 0699Правду ль бают, или лгут, 0700Дива я не вижу тут. 0701В свете есть такие ль дива? 0702Вот идет молва правдива: 0703За морем царевна есть, 0704Что не можно глаз отвесть:
The cook and weaver held their tongues, But Babarikha, with a smile, Spoke up and said to them: 'Why should this amaze us all? People come out of the sea And wander round on guard! Whether that is truth or lies, I see no wonder in it. Are there no better wonders in the world? Listen to a tale that is true: Beyond the sea there lives a princess From whom no eye can turn away;
0705Днем свет божий затмевает, 0706Ночью землю освещает, 0707Месяц под косой блестит, 0708А во лбу звезда горит. 0709А сама-то величава, 0710Выплывает, будто пава; 0711А как речь-то говорит, 0712Словно реченька журчит. 0713Молвить можно справедливо, 0714Это диво, так уж диво». 0715Гости умные молчат: 0716Спорить с бабой не хотят.
By day she dims the light of heaven, By night she lights the earth; A crescent gleams beneath her braid, And a star burns on her brow. She moves with regal grace, Gliding like a peahen; And when she speaks her words, They murmur like a flowing stream. One may surely say of her, Now that is truly a wonder!' The wise merchants held their tongues: They would not quarrel with the old woman.
0717Чуду царь Салтан дивится — 0718А царевич хоть и злится, 0719Но жалеет он очей 0720Старой бабушки своей: 0721Он над ней жужжит, кружится — 0722Прямо на нос к ней садится, 0723Нос ужалил богатырь: 0724На носу вскочил волдырь. 0725И опять пошла тревога: 0726«Помогите, ради бога! 0727Караул! лови, лови, 0728Да дави его, дави...
Tsar Saltan marvelled at the wonder, And though the prince burned with anger, He spared the eyes Of his old grandmother; He circled round her, buzzing, Then landed straight upon her nose, And stung it with his sting; A great blister rose upon it. Then the uproar broke out again: 'Help us, for heaven's sake! Guards! Catch him, catch him! Crush the creature, crush him!
0729Вот ужо! пожди немножко, 0730Погоди!..» А шмель в окошко, 0731Да спокойно в свой удел 0732Через море полетел. 0733Князь у синя моря ходит, 0734С синя моря глаз не сводит; 0735Глядь — поверх текучих вод 0736Лебедь белая плывет. 0737«Здравствуй, князь ты мой прекрасный! 0738Что ж ты тих, как день ненастный? 0739Опечалился чему?» — 0740Говорит она ему.
You'll see! Just wait a moment! Stay there!' But the bumblebee flew through the window And calmly crossed the sea Back to his own domain. The prince walked beside the blue sea, Unable to take his eyes from the water; Then, upon the running waves, He saw the white swan swimming. 'Greetings, my handsome prince! Why so silent, like a stormy day? What sorrow troubles you?' The swan asked him again.
0741Князь Гвидон ей отвечает: 0742«Грусть-тоска меня съедает: 0743Люди женятся; гляжу, 0744Неженат лишь я хожу». 0745— А кого же на примете 0746Ты имеешь? — «Да на свете, 0747Говорят, царевна есть, 0748Что не можно глаз отвесть. 0749Днем свет божий затмевает, 0750Ночью землю освещает — 0751Месяц под косой блестит, 0752А во лбу звезда горит.
Then Prince Gvidon answered: 'Grief is eating at my heart: All around me people marry, Yet I alone remain unwed.' 'And whom have you in mind?' 'Well, somewhere in this world, They say there lives a princess From whom no eye can turn away; By day she dims the light of heaven, By night she lights the earth. A crescent gleams beneath her braid, And a star burns on her brow.
0753А сама-то величава, 0754Выступает, будто пава; 0755Сладку речь-то говорит, 0756Будто реченька журчит. 0757Только, полно, правда ль это?» 0758Князь со страхом ждет ответа. 0759Лебедь белая молчит 0760И, подумав, говорит: 0761«Да! такая есть девица. 0762Но жена не рукавица: 0763С белой ручки не стряхнешь, 0764Да за пояс не заткнешь.
She moves with regal grace, Walking like a peahen; Her speech is sweet as music, Like the murmuring of a stream. But tell me, can it all be true?' The prince awaited her answer in fear. The white swan held her peace, Then, after thinking, said: 'Yes, such a maiden lives. But a wife is not a glove: You cannot shake her from your hand Or tuck her neatly in your belt.
0765Услужу тебе советом — 0766Слушай: обо всем об этом 0767Пораздумай ты путем, 0768Не раскаяться б потом». 0769Князь пред нею стал божиться, 0770Что пора ему жениться, 0771Что об этом обо всем 0772Передумал он путем; 0773Что готов душою страстной 0774За царевною прекрасной 0775Он пешком идти отсель 0776Хоть за тридевять земель.
Let me give you some advice: Listen well and think This matter through with care, Lest you repent of it one day.' The prince vowed solemnly before her That his time to marry had come; That he had thought the matter through In every way he could; That with a heart full of longing He was ready for the lovely princess To set out on foot from there, Even beyond the thrice-nine lands.
0777Лебедь тут, вздохнув глубоко, 0778Молвила: «Зачем далёко? 0779Знай, близка судьба твоя, 0780Ведь царевна эта — я». 0781Тут она, взмахнув крылами, 0782Полетела над волнами 0783И на берег с высоты 0784Опустилася в кусты, 0785Встрепенулась, отряхнулась 0786И царевной обернулась: 0787Месяц под косой блестит, 0788А во лбу звезда горит;
Then the swan gave a deep sigh And said: 'Why travel far? Know that your fate is close at hand: For I am that very princess.' With that she spread her wings And flew above the waves, Then from high in the air Came down among the shore-side bushes, Shook herself and shed her feathers, And turned into a princess: A crescent gleamed beneath her braid, And a star burned on her brow;
0789А сама-то величава, 0790Выступает, будто пава; 0791А как речь-то говорит, 0792Словно реченька журчит. 0793Князь царевну обнимает, 0794К белой груди прижимает 0795И ведет ее скорей 0796К милой матушки своей. 0797Князь ей в ноги, умоляя: 0798«Государыня-родная! 0799Выбрал я жену себе, 0800Дочь послушную тебе,
She moved with regal grace, Walking like a peahen; And when she spoke, her voice Murmured like a flowing stream. The prince embraced the princess, Pressed her close against his breast, And led her hurriedly To his own beloved mother. He fell at his mother's feet and pleaded: 'My lady, dearest mother! I have chosen my own wife, A dutiful daughter for you.
0801Просим оба разрешенья, 0802Твоего благословенья: 0803Ты детей благослови 0804Жить в совете и любви». 0805Над главою их покорной 0806Мать с иконой чудотворной 0807Слезы льет и говорит: 0808«Бог вас, дети, наградит». 0809Князь не долго собирался, 0810На царевне обвенчался; 0811Стали жить да поживать, 0812Да приплода поджидать.
Together we ask your leave, And beg your blessing: Bless your children, that we may Live in harmony and love.' Over their bowed heads His mother held a wonder-working icon; Weeping tears, she said: 'May God reward you, children.' The prince made no long preparations; He married the lovely princess. Together they lived happily, And waited for a child to come.
0813Ветер по морю гуляет 0814И кораблик подгоняет; 0815Он бежит себе в волнах
The wind swept across the sea And urged a little ship ahead; It raced among the waves

Section 9

0816На раздутых парусах 0817Мимо острова крутого, 0818Мимо города большого; 0819Пушки с пристани палят, 0820Кораблю пристать велят. 0821Пристают к заставе гости. 0822Князь Гвидон зовет их в гости, 0823Он их кормит и поит 0824И ответ держать велит: 0825«Чем вы, гости, торг ведете 0826И куда теперь плывете?» 0827Корабельщики в ответ:
With all its sails blown full, Past the island's steep cliffs, Past the city standing tall; Cannons thundered from the harbour, Ordering the ship to moor. The merchants landed at the sea-gate; Prince Gvidon welcomed them as guests, Set food and drink before them, Then asked them for an answer: 'What goods are you trading in, And where are you bound today?' The shipmen answered him:
0828«Мы объехали весь свет, 0829Торговали мы недаром 0830Неуказанным товаром; 0831А лежит нам путь далек: 0832Восвояси на восток, 0833Мимо острова Буяна, 0834В царство славного Салтана». 0835Князь им вымолвил тогда: 0836«Добрый путь вам, господа, 0837По морю по Окияну 0838К славному царю Салтану; 0839Да напомните ему,
'We have sailed around the world, Our trade was far from fruitless, In merchandise left unnamed; A long journey lies ahead, Homewards to the eastern lands, Past the island called Buyan, To glorious Tsar Saltan's realm.' Then the prince addressed them: 'May your voyage prosper, gentlemen, Across the wide Ocean Sea, To glorious Tsar Saltan; But please remind him,
0840Государю своему: 0841К нам он в гости обещался, 0842А доселе не собрался — 0843Шлю ему я свой поклон». 0844Гости в путь, а князь Гвидон 0845Дома на сей раз остался 0846И с женою не расстался. 0847Ветер весело шумит, 0848Судно весело бежит 0849Мимо острова Буяна 0850К царству славного Салтана, 0851И знакомая страна
Your own sovereign lord, That he promised to visit us And has never yet set out. Send him my respectful greetings.' The merchants sailed away; Prince Gvidon Stayed at home this time And did not leave his wife. The wind whistled merrily; Merrily the vessel sped Past the island called Buyan Towards the glorious Tsar Saltan's realm; And the land they knew so well
0852Вот уж издали видна. 0853Вот на берег вышли гости. 0854Царь Салтан зовет их в гости. 0855Гости видят: во дворце 0856Царь сидит в своем венце, 0857А ткачиха с поварихой, 0858С сватьей бабой Бабарихой, 0859Около царя сидят, 0860Четырьмя все три глядят. 0861Царь Салтан гостей сажает 0862За свой стол и вопрошает: 0863«Ой вы, гости-господа,
Was already in the distance. Now the merchants stepped ashore; Tsar Saltan welcomed them as guests. They saw the tsar within the palace, Sitting there in his crown; The weaver and the cook, With old Babarikha, their matchmaker, Sat beside the royal throne, And all three gazed with just four eyes. Tsar Saltan seated his guests At his table and enquired: 'Tell me, my honoured gentlemen,
0864Долго ль ездили? куда? 0865Ладно ль за морем, иль худо? 0866И какое в свете чудо?» 0867Корабельщики в ответ: 0868«Мы объехали весь свет; 0869За морем житье не худо, 0870В свете ж вот какое чудо: 0871Остров на море лежит, 0872Град на острове стоит, 0873С златоглавыми церквами, 0874С теремами и садами; 0875Ель растет перед дворцом,
Where have you sailed, and for how long? Is life beyond the seas good or bad? What wonder has the world to show?' The shipmen answered him: 'We have travelled all the world; Life beyond the sea is fine, And there is a marvel there: An island lies upon the sea, And on that island stands a city, With churches crowned in gold, Great halls and lovely gardens; Before the palace stands a spruce,
0876А под ней хрустальный дом; 0877Белка в нем живет ручная, 0878Да чудесница какая! 0879Белка песенки поет 0880Да орешки всё грызет; 0881А орешки не простые, 0882Скорлупы-то золотые, 0883Ядра — чистый изумруд; 0884Белку холят, берегут. 0885Там еще другое диво: 0886Море вздуется бурливо, 0887Закипит, подымет вой,
Beneath it a house of crystal; A tame squirrel lives within, And what a wondrous little creature! The squirrel sings its songs And cracks its little nuts; These are no common nuts: Their shells are made of gold, Their kernels pure emerald; They tend the squirrel with great care. There is another marvel too: The sea rises in a storm, Boils and roars with mighty waves,
0888Хлынет на берег пустой, 0889Расплеснется в скором беге, 0890И очутятся на бреге, 0891В чешуе, как жар горя, 0892Тридцать три богатыря, 0893Все красавцы удалые, 0894Великаны молодые, 0895Все равны, как на подбор — 0896С ними дядька Черномор. 0897И той стражи нет надежней, 0898Ни храбрее, ни прилежней. 0899А у князя женка есть,
Surges up against a deserted shore, Splashes over it with speed, And upon the sands appear, Their scales gleaming bright as fire, Thirty-three mighty warriors, Every one a handsome hero, Young giants bold and strong, All as alike as hand-picked brothers, With old Uncle Chernomor. No sentries could be more dependable, More brave or more attentive. And the prince has a wife
0900Что не можно глаз отвесть: 0901Днем свет божий затмевает, 0902Ночью землю освещает; 0903Месяц под косой блестит, 0904А во лбу звезда горит. 0905Князь Гвидон тот город правит, 0906Всяк его усердно славит; 0907Он прислал тебе поклон, 0908Да тебе пеняет он: 0909К нам-де в гости обещался, 0910А доселе не собрался». 0911Тут уж царь не утерпел,
From whom no eye can turn away; By day she dims the light of heaven, By night she lights the earth; A crescent gleams beneath her braid, And a star burns on her brow. Prince Gvidon rules that city; Everyone praises him with zeal. He sends you his respects, And reproaches you for this: You promised once to visit us, And still have never made the journey.' At last the tsar could bear no more;
0912Снарядить он флот велел. 0913А ткачиха с поварихой, 0914С сватьей бабой Бабарихой, 0915Не хотят царя пустить 0916Чудный остров навестить. 0917Но Салтан им не внимает 0918И как раз их унимает: 0919«Что я? царь или дитя? — 0920Говорит он не шутя: — 0921Нынче ж еду!» — Тут он топнул, 0922Вышел вон и дверью хлопнул. 0923Под окном Гвидон сидит,
He ordered a fleet made ready. But the weaver and the cook, With old Babarikha, their matchmaker, Did not want the tsar to go To see that wondrous island. But Saltan would not hear them And silenced them at once: 'Am I a tsar, or just a child?' He asked them, stern and serious. 'I shall sail today!' He stamped his foot, Strode out and slammed the door. Gvidon sat beside his window,
0924Молча на море глядит: 0925Не шумит оно, не хлещет, 0926Лишь едва, едва трепещет, 0927И в лазоревой дали 0928Показались корабли: 0929По равнинам Окияна 0930Едет флот царя Салтана. 0931Князь Гвидон тогда вскочил, 0932Громогласно возопил: 0933«Матушка моя родная! 0934Ты, княгиня молодая! 0935Посмотрите вы туда:
Gazing silently upon the sea; The waters made no roaring sound, Their surface barely stirred. Far away in the blue distance Ships appeared upon the waves: Across the broad Ocean Sea Came Tsar Saltan's royal fleet. Prince Gvidon leapt to his feet And shouted at the top of his voice: 'My dearest mother! And you, my young princess! Look out across the sea:
0936Едет батюшка сюда».
My father is coming here!'

Section 10

0937Флот уж к острову подходит. 0938Князь Гвидон трубу наводит: 0939Царь на палубе стоит 0940И в трубу на них глядит; 0941С ним ткачиха с поварихой, 0942С сватьей бабой Бабарихой; 0943Удивляются оне 0944Незнакомой стороне. 0945Разом пушки запалили; 0946В колокольнях зазвонили; 0947К морю сам идет Гвидон; 0948Там царя встречает он
The fleet drew near the island shore. Prince Gvidon raised his spyglass: The tsar stood upon the deck And peered at them through his own glass; Beside him stood the weaver and the cook, With old Babarikha, their matchmaker. All three stood amazed At the strange land before them. At once the cannons thundered; Bells rang out from every tower. Gvidon himself went down to the sea; And greeted the tsar there,
0949С поварихой и ткачихой, 0950С сватьей бабой Бабарихой; 0951В город он повел царя, 0952Ничего не говоря. 0953Все теперь идут в палаты: 0954У ворот блистают латы, 0955И стоят в глазах царя 0956Тридцать три богатыря, 0957Все красавцы молодые, 0958Великаны удалые, 0959Все равны, как на подбор, 0960С ними дядька Черномор.
With the cook and the weaver, And old Babarikha, their matchmaker; Then he led the tsar into the city Without speaking a word. Now they all entered the palace; Armour gleamed beside the gates, And there before the tsar stood Thirty-three mighty warriors, Every one a handsome hero, Young giants bold and strong, All as alike as hand-picked brothers, With old Uncle Chernomor.
0961Царь ступил на двор широкой: 0962Там под елкою высокой 0963Белка песенку поет, 0964Золотой орех грызет, 0965Изумрудец вынимает 0966И в мешечек опускает; 0967И засеян двор большой 0968Золотою скорлупой. 0969Гости дале — торопливо 0970Смотрят — что ж? княгиня — диво: 0971Под косой луна блестит, 0972А во лбу звезда горит;
The tsar walked into the broad courtyard; There beneath a lofty spruce A squirrel sang a little song And cracked a golden nut, Taking out its emerald kernel And dropping it into a little pouch; The whole broad courtyard was strewn With golden nutshells everywhere. The visitors hurried farther; They looked—and saw the wondrous princess: A crescent shone beneath her braid, A star was burning on her brow;
0973А сама-то величава, 0974Выступает, будто пава, 0975И свекровь свою ведет. 0976Царь глядит — и узнает... 0977В нем взыграло ретивое! 0978«Что я вижу? что такое? 0979Как!» — и дух в нем занялся... 0980Царь слезами залился, 0981Обнимает он царицу, 0982И сынка, и молодицу, 0983И садятся все за стол; 0984И веселый пир пошел.
She moved with regal grace, Walking like a peahen, And led her husband’s mother by the hand. The tsar looked—and recognised her... His heart leapt within his chest! 'What do I see? What can this be? How can it be?' He could scarcely breathe. Tears poured from the tsar's eyes; He embraced the tsarina, His son, and the young princess, And all sat down together; A merry feast began.
0985А ткачиха с поварихой, 0986С сватьей бабой Бабарихой, 0987Разбежались по углам; 0988Их нашли насилу там. 0989Тут во всем они признались, 0990Повинились, разрыдались; 0991Царь для радости такой 0992Отпустил всех трех домой. 0993День прошел — царя Салтана 0994Уложили спать вполпьяна. 0995Я там был; мед, пиво пил — 0996И усы лишь обмочил.
But the weaver and the cook, With old Babarikha, their matchmaker, Scattered and hid in corners; With difficulty they were found. Then they confessed to everything, Repented and burst into tears; And for such joy that day, The tsar sent all three home unharmed. The day passed; Tsar Saltan Was laid to bed, half-drunk. I was there; I drank mead and beer— But only wet my moustache.

Notes

N01

N01 — Choice of base text (whole work). The Russian text follows RVB's publication of the 1959–1962 collected edition. All 996 lines are preserved, but the P0 transcription has not yet been fully independently collated against a physical or scanned copy of that printing. The 1832 first edition is a comparative witness, not the translation base. L-identifiers and S-sections were added editorially and are not Pushkin's own numbering. RVB Russian text.

N02

N02 — “The baptised world” (L0005–L0006). The chosen base reads То на весь крещеный мир / Приготовила б я пир, and the locked English translation therefore mentions the baptised world. The reading recorded for the 1832 first printing is То сама на весь бы мир / Приготовила я пир, approximately “I myself would prepare a feast for all the world.” This is a difference in wording and meaning, not merely modernised spelling. Earlier manuscript evidence informed later editorial restorations; possible censorship is discussed in scholarship, but the individual responsible for this particular change has not been established. The earlier reading is supported by a museum transcription and scholarly notes, not by our complete independent collation of the 1832 facsimile.

N03

N03 — Promise and conception (L0048–L0049). The RVB base reads Дела вдаль не отлагая, / С первой ночи понесла — she did not delay and conceived on the first night. The earlier published reading is Обещанье выполняя, / С той же ночи понесла, emphasising the fulfilment of her promise and conception that same night. The translation follows its chosen base; the earlier reading has not been inserted into the poem. The 1832 text is drawn from a documented comparative transcription.

N04

N04 — Correction to the digital transcription (L0838). The project's control copy of RVB reads К славному дарю Салтану;. The word дарю makes no sense in context; the P0 working reference text explicitly documents the reading К славному царю Салтану; (“to glorious Tsar Saltan”), corroborated by other textual witnesses. This is a declared and logged editorial correction, not a concealed alteration to the locked translations.

N05

N05 — The fairy-tale “Okiyan” (L0105 and elsewhere; supplementary P5 note). The P0 reference uses the archaic Russian form Окиян, rendered in the English translation in the manner chosen by its author, often as Ocean Sea. Scholarly textual apparatus reports that the 1832 first print used Океан but carried an erratum specifying Окиян as the intended form. This is a historical spelling-and-style distinction, not evidence of a hidden geographical location. The P0 locus has been checked; the report about the erratum comes from published textual scholarship, not from an independent complete collation of the first edition.

Glossary

царь, царица

Tsar and tsarina; sovereign titles used in the fairy tale.

царевич, князь Гвидон

A tsarevich is a tsar's son; Prince Gvidon rules the newly founded city.

царевна Лебедь

The Swan Princess, a supernatural helper who later becomes Gvidon's wife.

богатырь

A mighty hero or warrior of Russian epic and fairy-tale tradition.

аршин

Arshin, a historical Russian measure of length, roughly 71 cm; the original unit is retained in P3.

булат

A historical term for a valued kind of steel; it does not by itself specify a sword or an exact modern alloy.

Бабариха

Babarikha, a traditional fairy-tale figure; сватья denotes a role associated with marriage arrangements.

Черномор

Chernomor, leader/companion of the warriors from the sea; the title “Uncle” does not establish literal kinship.

Окиян

Archaic, stylistically marked fairy-tale form for ocean; see N05.

Буян

Buyan, the magical island.

мед, пиво

Mead and beer in the conventional closing fairy-tale formula, not a historical claim by the narrator.

Bibliography

  1. Alexander Sergeyevich Pushkin, Сказка о царе Салтане, о сыне его славном и могучем богатыре князе Гвидоне Салтановиче и о прекрасной царевне Лебеди. Russian base text on the Russian Virtual Library (RVB), based on Собрание сочинений в 10 томах, Moscow: ГИХЛ, 1959–1962, vol. 3 (Поэмы. Сказки). Full Russian text at RVB.

  2. S. M. Bondi, commentary on The Tale of Tsar Saltan, in the same edition, on its composition, folklore and metre. RVB commentary.

  3. First printed publication (1832): Pushkin, Стихотворения Александра Пушкина, Part III, Saint Petersburg, pp. 130–181. Bibliographical witness, not the base text for this edition.

  4. Pushkin State Museum-Reserve Mikhailovskoye, online library, Сказка о царе Салтане. Used as a partial comparative witness for two earlier readings, not as an independently collated facsimile of the 1832 volume.

  5. L. S. Sidyakov (1997), textual notes on The Tale of Tsar Saltan, in the scholarly Стихотворения. Fundamental Electronic Library. Scholarly discussion of manuscripts and differences between editions.

  6. Scholarly textual apparatus on variant readings, editorial conjectures and early publication, text and notes based on the 1937–1959 complete edition. Supplementary evidence, not an alternate translation base.

    Citation of these materials does not imply a complete independent verse-by-verse collation of the 1832 print or the physical 1959–1962 volume.