Aleksander Puškin — Pravljica o carju Saltanu
Celotna Puškinova pesnitev: vseh 996 verzov v ruskem izvirniku in potrjenem slovenskem prevodu THY-REALITY, z opombami, glosarjem in viri.
Celotna pesnitev (996 verzov): ruski izvirnik po delovni besedilni osnovi RVB in potrjeni slovenski prevod THY-REALITY. Oznake L0001–L0996 in razdelki S01–S10 so uredniško dodani.
Besedilna osnova: RVB — Puškin (zbrana dela, 1959–1962). Prepis še ni v celoti neodvisno preverjen s tiskanim faksimilom; posebnosti so opisane v opombah. Puškinovo izvirno delo je javnodomensko; pogoji ponovne uporabe konkretnega digitalnega prepisa RVB ostajajo v pregledu.
Razdelek 1
Razdelek 2
Razdelek 3
Razdelek 4
Razdelek 5
Razdelek 6
Razdelek 7
Razdelek 8
Razdelek 9
Razdelek 10
Opombe
N01
N01 — Izbira osnove (celotno delo). Ruski tekst sledi RVB in tiskani osnovi 1959–1962. Vseh 996 verzov je v tej izdaji vzporedno ohranjenih, vendar prepis P0 še nima popolne neodvisne kolacije s tiskanim faksimilom. Prva izdaja iz 1832 je primerjalno pričevanje, ne osnova prevoda. Uredniške oznake L in oznake S niso izvirno Puškinovo številčenje. RVB — izvirnik.
N02
N02 — »Krščeni svet« (L0005–L0006). V sprejeti osnovi stoji То на весь крещеный мир / Приготовила б я пир, zato slovenski prevod govori o krščenem svetu. Branje, zabeleženo za prvi natis leta 1832, je То сама на весь бы мир / Приготовила я пир: približni pomen je »Sama bi za ves svet pripravila gostijo.« Razlika je besedilna in pomenska, ne zgolj pravopisna. Zgodnejše rokopisno pričevanje je vplivalo na poznejše uredniške odločitve; mogoči cenzurni posegi so strokovno obravnavani, konkretni povzročitelj te razlike pa ni dokazan. Primerjalno branje je povzeto po muzejski transkripciji in tekstološkem komentarju, ne po lastni popolni kolaciji faksimila iz 1832.
N03
N03 — Obljuba in nosečnost (L0048–L0049). Osnova RVB uporablja Дела вдаль не отлагая, / С первой ночи понесла — carica ni odlašala in je zanosila prve noči. V starejšem objavljenem branju stoji Обещанье выполняя, / С той же ночи понесла — poudarek je na izpolnitvi obljube in isti noči. Glavni prevod sledi izbrani osnovi, starejšega branja ne vstavljamo vanj. Tudi tu vir 1832 temelji na dokumentirani primerjalni transkripciji.
N04
N04 — Popravek digitalnega prepisa (L0838). Kontrolni izpis RVB v projektu vsebuje К славному дарю Салтану;. Beseda дарю v tem kontekstu ni smiselna; v referenčnem P0 je dokumentirano in po drugih besedilnih pričevanjih preverjeno branje К славному царю Салтану; (»k slavnemu carju Saltanu«). To je odkrit in evidentiran uredniški popravek, ne skrivna sprememba zaklenjenega prevoda.
N05
N05 — Pravljični »Okijan« (L0105 in druga mesta; dopolnilna opomba P5). P0 uporablja arhaično obliko Окиян, v prevodu pa običajno slovensko besedo ocean. Znanstveni tekstološki aparat poroča, da je prvi natis 1832 imel obliko Океан, hkrati pa je dodal tiskarski popravek, ki določa Окиян kot nameravano obliko. To je podatek o zgodovinski pravopisno-slogovni razliki, ne dokaz kakšne skrite geografije; izvirnika nismo ponovno spreminjali. Zapis in položaj oblike sta preverjena v P0, navedbo o tiskarskem popravku pa povzemamo iz tekstološke literature.
Glosar
царь,царицаCar in carica; zgodovinska in pravljična vladarska naziva.
царевич,князь ГвидонCarevič je carjev sin; Gvidon kot knez vlada novemu mestu.
царевна ЛебедьLabodja princesa, čarobna pomočnica in poznejša Gvidonova žena.
богатырьSilni junak; tradicionalni izraz za izjemno močnega pravljičnega ali epskega junaka.
аршинAršin, stara ruska dolžinska mera, približno 71 cm; v P2 je mera ohranjena.
булатPosebna zgodovinska oznaka za kakovostno jeklo; sama po sebi ne pomeni konkretnega izdelka ali meča.
БабарихаBabaríha, tradicionalna pravljična oseba; izraz
сватьяse nanaša na svatovsko/ženitno vlogo v pripovedi.ЧерноморČrnomor, vodja oziroma spremljevalec morskih junakov; »stric« ni dokaz dobesednega sorodstva.
ОкиянArhaično, stilno zaznamovano pravljično poimenovanje oceana; glej N05.
БуянBujan, pravljični otok.
мед, пивоMedica in pivo, zaključna pravljična formula, ne dokaz osebne pripovedovalčeve udeležbe.
Bibliografija
Aleksander Sergejevič Puškin, Сказка о царе Салтане, о сыне его славном и могучем богатыре князе Гвидоне Салтановиче и о прекрасной царевне Лебеди. Rusko osnovno besedilo v Ruski virtualni knjižnici (RVB), po Собрание сочинений в 10 томах, Moskva: ГИХЛ, 1959–1962, 3. zv. (Поэмы. Сказки). Celotno besedilo RVB.
S. M. Bondi, komentar k Pravljici o carju Saltanu, v isti izdaji; pregled nastanka, ljudskih motivov in verza. Komentar RVB.
Prva tiskana objava (1832): Puškin, Стихотворения Александра Пушкина, del III, Sankt Peterburg, str. 130–181. Bibliografsko pričevanje, ne besedilna osnova pričujoče izdaje.
Puškinov državni muzej-rezervat Mihajlovskoje, spletna knjižnica, Сказка о царе Салтане. Uporabljeno kot delno primerjalno pričevanje za navedeni mesti iz starejšega branja, ne kot samostojno verificiran faksimile knjige iz leta 1832.
L. S. Sidjakov (1997), tekstološke opombe k Puškinovi Pravljici o carju Saltanu, v znanstveni izdaji Стихотворения. Besedilo v Fundamentalni elektronski knjižnici. Strokovna razlaga rokopisnih pričevanj in razlik med izdajami.
Akademska tekstološka evidenca za razlike, uredniške konjekture in zgodnje objave, tekst in opombe po popolni zbrani izdaji 1937–1959. Dopolnilni vir, ne nova osnova za prevod.
Navedba besedilne osnove in primerjalnih pričevanj ne pomeni, da je bila celotna izdaja iz 1832 ali tiskana knjiga iz let 1959–1962 neodvisno kolacionirana po vseh 996 verzih.