pravljična pesnitev · Aleksander S. Puškin · 1831/1832

Aleksander Puškin — Pravljica o carju Saltanu

Celotna Puškinova pesnitev: vseh 996 verzov v ruskem izvirniku in potrjenem slovenskem prevodu THY-REALITY, z opombami, glosarjem in viri.

Izvirni jezik
ruščina
Prevod
slovenščina
Izdaja
Celotno besedilo · 996 verzov · ruski izvirnik in potrjen slovenski prevod
Referenčni vir
Ruska virtualna knjižnica (RVB), zbrana dela 1959–1962 · odpri vir
Pravice
rights-review-required
Obseg
celotno besedilo

Celotna pesnitev (996 verzov): ruski izvirnik po delovni besedilni osnovi RVB in potrjeni slovenski prevod THY-REALITY. Oznake L0001–L0996 in razdelki S01–S10 so uredniško dodani.

Besedilna osnova: RVB — Puškin (zbrana dela, 1959–1962). Prepis še ni v celoti neodvisno preverjen s tiskanim faksimilom; posebnosti so opisane v opombah. Puškinovo izvirno delo je javnodomensko; pogoji ponovne uporabe konkretnega digitalnega prepisa RVB ostajajo v pregledu.

Ruski izvirnikSlovenski prevod

Razdelek 1

0001Три девицы под окном 0002Пряли поздно вечерком. 0003«Кабы я была царица, — 0004Говорит одна девица, — 0005То на весь крещеный мир 0006Приготовила б я пир». 0007«Кабы я была царица, — 0008Говорит ее сестрица, — 0009То на весь бы мир одна 0010Наткала я полотна». 0011«Кабы я была царица, — 0012Третья молвила сестрица, —
Tri mladenke ob oknu so pozno zvečer predle. »Ko bi bila jaz carica,« je prva dejala, »bi za ves krščeni svet priredila veliko gostijo.« »Ko bi bila jaz carica,« je druga sestra dejala, »bi sama za ves širni svet stkala platna na kupe.« »Ko bi bila jaz carica,« je tretja sestra dejala,
0013Я б для батюшки-царя 0014Родила богатыря». 0015Только вымолвить успела, 0016Дверь тихонько заскрыпела, 0017И в светлицу входит царь, 0018Стороны той государь. 0019Во всё время разговора 0020Он стоял позадь забора; 0021Речь последней по всему 0022Полюбилася ему. 0023«Здравствуй, красная девица, — 0024Говорит он, — будь царица
»bi našemu dragemu carju rodila junaka silaka.« Komaj je besedo izrekla, so vrata rahlo zaškripala, v svetlo izbo je vstopil car, vladar te daljne dežele. Ves čas, ko so govorile, je stal onkraj ograje; a besede zadnje sestre so mu segle v srce. »Pozdravljena, krasotica,« ji reče, »postani carica
0025И роди богатыря 0026Мне к исходу сентября. 0027Вы ж, голубушки-сестрицы, 0028Выбирайтесь из светлицы, 0029Поезжайте вслед за мной, 0030Вслед за мной и за сестрой: 0031Будь одна из вас ткачиха, 0032А другая повариха». 0033В сени вышел царь-отец. 0034Все пустились во дворец. 0035Царь недолго собирался: 0036В тот же вечер обвенчался.
in do konca septembra mi rodi junaka silaka. Vidve pa, dragi sestrici, brž zapustita to izbo, odpeljita se za menoj, za menoj in svojo sestro: ena naj bo tkalka, druga pa kuharica.« Car odide skozi vežo, vsi pohitijo v palačo. Car ni nič odlašal: še isti večer se je poročil.
0037Царь Салтан за пир честной 0038Сел с царицей молодой; 0039А потом честные гости 0040На кровать слоновой кости 0041Положили молодых 0042И оставили одних. 0043В кухне злится повариха, 0044Плачет у станка ткачиха, 0045И завидуют оне 0046Государевой жене. 0047А царица молодая, 0048Дела вдаль не отлагая,
Na častni svatovski gostiji je Saltan sedel s carico; zatem so imenitni gostje na slonokoščeno posteljo položili mladoporočenca in ju pustili samima. V kuhinji besni kuharica, ob statvah joče tkalka; obe zavidata srečo mladi carjevi ženi. Mlada carica medtem ni prav nič odlašala:
0049С первой ночи понесла. 0050В те поры война была.
že prve noči je zanosila. Tedaj je divjala vojna.

Razdelek 2

0051Царь Салтан, с женой простяся, 0052На добра-коня садяся, 0053Ей наказывал себя 0054Поберечь, его любя. 0055Между тем, как он далёко 0056Бьется долго и жестоко, 0057Наступает срок родин; 0058Сына бог им дал в аршин, 0059И царица над ребенком 0060Как орлица над орленком; 0061Шлет с письмом она гонца, 0062Чтоб обрадовать отца.
Saltan se poslovi od žene, zasede dobrega konja in jo posvari, naj nase zaradi ljubezni pazi. Medtem ko se daleč proč dolgo in srdito bojuje, napoči ura poroda; Bog jima da aršin dolgega sina, in carica bdi nad njim kot orlica nad mladičem. S pismom odpošlje sla, naj razveseli očeta.
0063А ткачиха с поварихой, 0064С сватьей бабой Бабарихой, 0065Извести ее хотят, 0066Перенять гонца велят; 0067Сами шлют гонца другого 0068Вот с чем от слова до слова: 0069«Родила царица в ночь 0070Не то сына, не то дочь; 0071Не мышонка, не лягушку, 0072А неведому зверюшку». 0073Как услышал царь-отец, 0074Что донес ему гонец,
Toda tkalka s kuharico in svatinjo babo Babarího spletajo caričino pogubo, zato prestrežejo sla; same pošljejo drugega s takšnim lažnim pismom: »Carica je ponoči rodila ne sina in ne hčere, ne miške, ne žabice, marveč neznano zverinico.« Ko car, novopečeni oče, izve, kaj sporoča sel,
0075В гневе начал он чудесить 0076И гонца хотел повесить; 0077Но, смягчившись на сей раз, 0078Дал гонцу такой приказ: 0079«Ждать царева возвращенья 0080Для законного решенья». 0081Едет с грамотой гонец, 0082И приехал наконец. 0083А ткачиха с поварихой, 0084С сватьей бабой Бабарихой, 0085Обобрать его велят; 0086Допьяна гонца поят
se razbesni od jeze in sla bi najraje obesil; a se še pravočasno omehča in izda drugačen ukaz: »Počakajte na carjevo vrnitev, da bo odločitev zakonita.« Sel z odgovorom odrine in po dolgi poti prispe. Toda tkalka s kuharico in svatinjo babo Babarího vele ga oropati; sla napojijo do pijanosti
0087И в суму его пустую 0088Суют грамоту другую — 0089И привез гонец хмельной 0090В тот же день приказ такой: 0091«Царь велит своим боярам, 0092Времени не тратя даром, 0093И царицу и приплод 0094Тайно бросить в бездну вод». 0095Делать нечего: бояре, 0096Потужив о государе 0097И царице молодой, 0098В спальню к ней пришли толпой.
in mu v prazno torbo podtaknejo drugo pismo — opiti sel še istega dne prinese takšen ukaz: »Car ukazuje bojarjem, naj brez vsakega odlašanja carico in njenega otroka skrivaj vržejo v morski prepad.« Kaj naj store? Bojarji žalostijo se zaradi carja in za mlado carico, nato pridejo v njeno spalnico.
0099Объявили царску волю — 0100Ей и сыну злую долю, 0101Прочитали вслух указ, 0102И царицу в тот же час 0103В бочку с сыном посадили, 0104Засмолили, покатили 0105И пустили в Окиян — 0106Так велел-де царь Салтан.
Naznanijo carjevo voljo, njej in sinu kruto usodo, na glas preberejo ukaz in še tisto uro carico s sinčkom zaprejo v sod, ga zasmolijo in zakotalijo ter spustijo v ocean — češ da je tako velel Saltan.

Razdelek 3

0107В синем небе звезды блещут, 0108В синем море волны хлещут; 0109Туча по небу идет, 0110Бочка по морю плывет. 0111Словно горькая вдовица, 0112Плачет, бьется в ней царица; 0113И растет ребенок там 0114Не по дням, а по часам. 0115День прошел, царица вопит... 0116А дитя волну торопит: 0117«Ты, волна моя, волна! 0118Ты гульлива и вольна;
Na sinjem nebu zvezde žarijo, po sinjem morju valovi bučijo; čez nebo oblak potuje, po morju sod poplesuje. Kot nesrečna vdova carica v sodu joka, se bori; otrok pa v njem raste ne iz dneva v dan, iz ure v uro. Dan mine, carica še joče ... otrok pa kliče morski val: »O val, moj ljubi val! Razigran si in svoboden,
0119Плещешь ты, куда захочешь, 0120Ты морские камни точишь, 0121Топишь берег ты земли, 0122Подымаешь корабли — 0123Не губи ты нашу душу: 0124Выплесни ты нас на сушу!» 0125И послушалась волна: 0126Тут же на берег она 0127Бочку вынесла легонько 0128И отхлынула тихонько. 0129Мать с младенцем спасена; 0130Землю чувствует она.
pljuskaš, kamor se ti zljubi, dolbeš morsko kamenje, zalivaš kopne obale, ladje dvigaš kvišku — ne pogubi naju, prosim: vrzi naju na suho!« In val ga je poslušal: še isti hip je k obali nežno prinesel sod, nato tiho odpljusknil. Mati z otrokom sta rešena; mati začuti zemljo pod nogami.
0131Но из бочки кто их вынет? 0132Бог неужто их покинет? 0133Сын на ножки поднялся, 0134В дно головкой уперся, 0135Понатужился немножко: 0136«Как бы здесь на двор окошко 0137Нам проделать?» — молвил он, 0138Вышиб дно и вышел вон. 0139Мать и сын теперь на воле; 0140Видят холм в широком поле, 0141Море синее кругом, 0142Дуб зеленый над холмом.
A kdo ju reši še iz soda? Ju je Bog mar zapustil? Sin se dvigne na noge, z glavo se upre v dno, malo se napne in reče: »Ko bi vsaj tu na prosto lahko naredil okence!« Izbije dno in stopi ven. Zdaj sta mati in sin svobodna; na širni planjavi je grič, okrog njega sinje morje, nad gričem zeleni hrast.
0143Сын подумал: добрый ужин 0144Был бы нам, однако, нужен. 0145Ломит он у дуба сук 0146И в тугой сгибает лук, 0147Со креста снурок шелковый 0148Натянул на лук дубовый, 0149Тонку тросточку сломил, 0150Стрелкой легкой завострил 0151И пошел на край долины 0152У моря искать дичины. 0153К морю лишь подходит он, 0154Вот и слышит будто стон...
Sin pomisli: dobra večerja bi nama zdaj prišla prav. S hrasta odlomi vejo, jo upogne v čvrst lok; s križca vzame svileno vrvico, napne jo na hrastov lok; odlomi tanko trstiko, jo ošili v lahko puščico, nato stopi na rob doline, da bi ob morju lovil divjad. Komaj pride do morja, že zasliši bolestni stok ...
0155Видно на́ море не тихо; 0156Смотрит — видит дело лихо: 0157Бьется лебедь средь зыбей, 0158Коршун носится над ней; 0159Та бедняжка так и плещет, 0160Воду вкруг мутит и хлещет... 0161Тот уж когти распустил, 0162Клёв кровавый навострил... 0163Но как раз стрела запела, 0164В шею коршуна задела — 0165Коршун в море кровь пролил, 0166Лук царевич опустил;
Na morju očitno ni miru; pogleda — in uzre nesrečo: sredi valov se bori labodka, nad njo kroži ujeda kanja; uboga maha s perutmi, vodo kali in razburka ... Kanja že steguje kremplje, krvavi kljun ostro naperja ... A tedaj puščica zažvižga, kanjo zadene naravnost v vrat — kanjina kri polije morje, carevič spusti lok.
0167Смотрит: коршун в море тонет 0168И не птичьим криком стонет, 0169Лебедь около плывет, 0170Злого коршуна клюет, 0171Гибель близкую торопит, 0172Бьет крылом и в море топит — 0173И царевичу потом 0174Молвит русским языком: 0175«Ты, царевич, мой спаситель, 0176Мой могучий избавитель, 0177Не тужи, что за меня 0178Есть не будешь ты три дня,
Gleda: kanja v morju tone in stoka z neptičjim glasom; labodka plava okrog nje, kljuva hudobno kanjo, pospešuje njen konec, s krili jo potaplja v morje — potem pa careviču spregovori po rusko: »Carevič, moj rešitelj, moj mogočni osvoboditelj! Ne žaluj, ker si zaradi mene tri dni boš brez jedi,
0179Что стрела пропала в море; 0180Это горе — всё не горе. 0181Отплачу тебе добром, 0182Сослужу тебе потом: 0183Ты не лебедь ведь избавил, 0184Девицу в живых оставил; 0185Ты не коршуна убил, 0186Чародея подстрелил. 0187Ввек тебя я не забуду: 0188Ты найдешь меня повсюду, 0189А теперь ты воротись, 0190Не горюй и спать ложись».
niti za puščico v morju; to še zdaleč ni nesreča. Z dobrim ti bom poplačala, nekoč ti bom stala ob strani: saj nisi rešil labodke, ampak dekletu življenje; in nisi ubil kanje — čarovnika si ustrelil. Nikdar te ne pozabim, našel me boš povsod. Zdaj pa se le vrni, ne žaluj in zaspi.«
0191Улетела лебедь-птица, 0192А царевич и царица, 0193Целый день проведши так, 0194Лечь решились на тощак.
Labodka je odletela, carevič in carica pa po napornem dolgem dnevu lačna legla k počitku.

Razdelek 4

0195Вот открыл царевич очи; 0196Отрясая грезы ночи 0197И дивясь, перед собой 0198Видит город он большой, 0199Стены с частыми зубцами, 0200И за белыми стенами 0201Блещут маковки церквей 0202И святых монастырей. 0203Он скорей царицу будит; 0204Та как ахнет!.. «То ли будет? — 0205Говорит он, — вижу я: 0206Лебедь тешится моя».
Carevič odpre oči, otrese se nočnih sanj in začuden pred seboj zagleda ogromno mesto: obzidje z vrsto zobcev, za belim obzidjem pa se svetijo kupole cerkva in svetih samostanov. Carevič zbudi carico; carica ostrmi. »To še ni vse!« — reče knez. »Zdaj vidim: moja labodka se poigrava.«
0207Мать и сын идут ко граду. 0208Лишь ступили за ограду, 0209Оглушительный трезвон 0210Поднялся со всех сторон: 0211К ним народ навстречу валит, 0212Хор церковный бога хвалит; 0213В колымагах золотых 0214Пышный двор встречает их; 0215Все их громко величают 0216И царевича венчают 0217Княжей шапкой, и главой 0218Возглашают над собой;
Mati in sin gresta v mesto. Komaj prestopita vrata, že z vseh strani zadoni mogočno zvonjenje; množica jima vre naproti, cerkveni zbor slavi Boga; v zlatih kočijah prihaja imenitni dvor. Vsi ju glasno pozdravljajo, careviča kronajo s knežjo čepico in ga razglasijo za svojega vladarja.
0219И среди своей столицы, 0220С разрешения царицы, 0221В тот же день стал княжить он 0222И нарекся: князь Гвидон. 0223Ветер на море гуляет 0224И кораблик подгоняет; 0225Он бежит себе в волнах 0226На раздутых парусах. 0227Корабельщики дивятся, 0228На кораблике толпятся, 0229На знакомом острову 0230Чудо видят наяву:
Tako sredi prestolnice, s privolitvijo matere, še isti dan zavlada in se imenuje knez Gvidon. Veter se igra nad morjem, ladjico pred sabo žene; ta drvi skozi valove z napetimi jadri. Mornarji ostrmijo, se zberejo na krovu: na znanem otoku uzrejo pravi čudež:
0231Город новый златоглавый, 0232Пристань с крепкою заставой; 0233Пушки с пристани палят, 0234Кораблю пристать велят. 0235Пристают к заставе гости; 0236Князь Гвидон зовет их в гости, 0237Их он кормит и поит 0238И ответ держать велит: 0239«Чем вы, гости, торг ведете 0240И куда теперь плывете?» 0241Корабельщики в ответ: 0242«Мы объехали весь свет,
novo mesto z zlatimi kupolami, pristan z močno stražo; iz pristana topovi grmijo in ladji pristati velijo. Trgovci pristanejo pri straži, Gvidon jih povabi k sebi, jim da jesti in piti, potem pa jih povpraša: »S čim, gostje, trgujete in kam vas vodi pot?« Trgovci mu odvrnejo: »Obpluli smo ves svet,
0243Торговали соболями, 0244Чернобурыми лисами; 0245А теперь нам вышел срок, 0246Едем прямо на восток, 0247Мимо острова Буяна, 0248В царство славного Салтана...» 0249Князь им вымолвил тогда: 0250«Добрый путь вам, господа, 0251По морю по Окияну 0252К славному царю Салтану; 0253От меня ему поклон». 0254Гости в путь, а князь Гвидон
trgovali s sobolji in srebrnočrnimi lisicami; zdaj se nam čas izteka, na vzhod nam kaže pot, mimo otoka Bujana, v carstvo slavnega Saltana ...« Tedaj jim Gvidon pravi: »Srečno pot, gospodje, prek širnega oceana k slavnemu carju Saltanu; izročite mu moj pozdrav.« Trgovci odrinejo, Gvidon pa
0255С берега душой печальной 0256Провожает бег их дальный; 0257Глядь — поверх текучих вод 0258Лебедь белая плывет.
s težkim srcem z obale gleda, kako izginjajo v daljavi. Glej — nad valovito vodo plava bela labodka.

Razdelek 5

0259«Здравствуй, князь ты мой прекрасный! 0260Что ты тих, как день ненастный? 0261Опечалился чему?» — 0262Говорит она ему. 0263Князь печально отвечает: 0264«Грусть-тоска меня съедает, 0265Одолела молодца: 0266Видеть я б хотел отца». 0267Лебедь князю: «Вот в чем горе! 0268Ну, послушай: хочешь в море 0269Полететь за кораблем? 0270Будь же, князь, ты комаром».
»Pozdravljen, moj lepi knez! Zakaj si tih kot deževen dan? Kaj ti teži srce?« ga vpraša labodka. Gvidon ji žalostno odvrne: »Grenka žalost me razjeda, mladeniško srce mi stiska: rad bi videl očeta.« »Torej to je tvoja žalost! Poslušaj: če bi rad čez morje poletel za trgovsko ladjo, se, knez, spremeni v komarja.«
0271И крылами замахала, 0272Воду с шумом расплескала 0273И обрызгала его 0274С головы до ног всего. 0275Тут он в точку уменьшился, 0276Комаром оборотился, 0277Полетел и запищал, 0278Судно на море догнал, 0279Потихоньку опустился 0280На корабль — и в щель забился. 0281Ветер весело шумит, 0282Судно весело бежит
Labodka zamahne s krili, glasno razprši vodo in ga vsega poškropi, od glave do peta. Skrči se v drobceno piko, v komarja se spremeni, poleti in tanko zapiska, ladjo na morju dohiti; potihoma se spusti na ladjo, zleze v špranjo. Veter veselo šumi, ladja veselo drvi
0283Мимо острова Буяна, 0284К царству славного Салтана, 0285И желанная страна 0286Вот уж издали видна. 0287Вот на берег вышли гости; 0288Царь Салтан зовет их в гости, 0289И за ними во дворец 0290Полетел наш удалец. 0291Видит: весь сияя в злате, 0292Царь Салтан сидит в палате 0293На престоле и в венце 0294С грустной думой на лице;
mimo otoka Bujana, v carstvo slavnega Saltana; in dolgo želena dežela se že kaže v daljavi. Trgovci stopijo na obalo, car Saltan jih vabi v goste, za njimi v palačo pa poleti naš pogumnež. Vidi: ves v zlatu se blešči, car Saltan sedi v dvorani, na prestolu s krono, obraz mu senči žalost.
0295А ткачиха с поварихой, 0296С сватьей бабой Бабарихой, 0297Около царя сидят 0298И в глаза ему глядят. 0299Царь Салтан гостей сажает 0300За свой стол и вопрошает: 0301«Ой вы, гости-господа, 0302Долго ль ездили? куда? 0303Ладно ль за морем, иль худо? 0304И какое в свете чудо?» 0305Корабельщики в ответ: 0306«Мы объехали весь свет;
Tkalka in kuharica s svatinjo babo Babarího sedijo tesno ob carju in mu zrejo v oči. Car Saltan posadi goste za svojo mizo in vpraša: »No, gospodje, povejte, kje ste bili, kako dolgo? Je onstran morja dobro ali hudo? In kakšen čudež se tam godi?« Trgovci mu odvrnejo: »Obpluli smo ves svet;
0307За морем житье не худо, 0308В свете ж вот какое чудо: 0309В море остров был крутой, 0310Не привальный, не жилой; 0311Он лежал пустой равниной; 0312Рос на нем дубок единый; 0313А теперь стоит на нем 0314Новый город со дворцом, 0315С златоглавыми церквами, 0316С теремами и садами, 0317А сидит в нем князь Гвидон; 0318Он прислал тебе поклон».
onstran morja ni slabega življenja, a tam je takšen čudež: sredi morja je bil strm otok, brez pristana in prebivalcev, prostran in čisto prazen, na njem en sam samcat hrast; zdaj pa na njem stoji novo mesto s palačo, s cerkvami zlatih kupol, s stolpiči in vrtovi. Tam vlada knez Gvidon, pošilja ti svoj pozdrav.«
0319Царь Салтан дивится чуду; 0320Молвит он: «Коль жив я буду, 0321Чудный остров навещу, 0322У Гвидона погощу». 0323А ткачиха с поварихой, 0324С сватьей бабой Бабарихой, 0325Не хотят его пустить 0326Чудный остров навестить. 0327«Уж диковинка, ну право, — 0328Подмигнув другим лукаво, 0329Повариха говорит, — 0330Город у моря стоит!
Saltan ostrmi ob čudežu. »Če le še živ ostanem, obiskal bom čudoviti otok in gostoval pri Gvidonu.« Toda tkalka in kuharica s svatinjo babo Babarího ga ne pustijo na pot, da bi obiskal tisti otok. »Kakšen čudež neki!« Zahrbtno pomežikne drugima, kuharica se zasmeje: »Mesto ob morju stoji!
0331Знайте, вот что не безделка: 0332Ель в лесу, под елью белка, 0333Белка песенки поет 0334И орешки всё грызет, 0335А орешки не простые, 0336Всё скорлупки золотые, 0337Ядра — чистый изумруд; 0338Вот что чудом-то зовут». 0339Чуду царь Салтан дивится, 0340А комар-то злится, злится — 0341И впился комар как раз 0342Тетке прямо в правый глаз.
Raje čujte pravi čudež: v gozdu je smreka, pod njo veverica, veverica poje pesmice, med petjem gloda orehe, orehi pa niso navadni: njihove lupine so zlate, jedrca čisti smaragdi! Temu se pravi čudež.« Car Saltan čudežu ne verjame očem, komar pa besni, kar besni — in švigne naravnost teti v desno oko.
0343Повариха побледнела, 0344Обмерла и окривела. 0345Слуги, сватья и сестра 0346С криком ловят комара. 0347«Распроклятая ты мошка! 0348Мы тебя!..» А он в окошко, 0349Да спокойно в свой удел 0350Через море полетел. 0351Снова князь у моря ходит, 0352С синя моря глаз не сводит; 0353Глядь — поверх текучих вод 0354Лебедь белая плывет.
Kuharica obledi, omedli in ostane krivooka. Služabniki, svatinja in sestra kriče lovijo komarja. »Prekleta mušica! Že še boš videla!« A on skozi okno mirno v svojo kneževino odleti čez morje. Gvidon spet hodi ob morju, od sinjih valov ne odmakne oči; glej — nad valovito vodo plava bela labodka.
0355«Здравствуй, князь ты мой прекрасный! 0356Что ж ты тих, как день ненастный? 0357Опечалился чему?» — 0358Говорит она ему. 0359Князь Гвидон ей отвечает: 0360«Грусть-тоска меня съедает; 0361Чудо чудное завесть 0362Мне б хотелось. Где-то есть 0363Ель в лесу, под елью белка; 0364Диво, право, не безделка — 0365Белка песенки поет, 0366Да орешки всё грызет,
»Pozdravljen, moj lepi knez! Zakaj si tih kot deževen dan? Kaj ti teži srce?« ga vpraša labodka. Gvidon ji odvrne: »Grenka žalost me razjeda; rad bi tudi sam imel čudež, o katerem pravijo: v gozdu je smreka, pod njo veverica; to ni navadna reč — veverica poje pesmice in vmes gloda orehe,

Razdelek 6

0367А орешки не простые, 0368Всё скорлупки золотые, 0369Ядра — чистый изумруд; 0370Но, быть может, люди врут». 0371Князю лебедь отвечает: 0372«Свет о белке правду бает; 0373Это чудо знаю я; 0374Полно, князь, душа моя, 0375Не печалься; рада службу 0376Оказать тебе я в дружбу». 0377С ободренною душой 0378Князь пошел себе домой;
ki pa niso navadni: njihove lupine so zlate, jedrca čisti smaragdi. A kdo ve, če ljudje ne lažejo.« Labodka mu odvrne: »O veverici govore resnico, ta čudež dobro poznam. Nič več ne toži, dragi knez, rada ti bom ustregla, saj sva prijatelja.« Z lažjim srcem se Gvidon napoti proti domu;
0379Лишь ступил на двор широкий — 0380Что ж? под елкою высокой, 0381Видит, белочка при всех 0382Золотой грызет орех, 0383Изумрудец вынимает, 0384А скорлупку собирает, 0385Кучки равные кладет 0386И с присвисточкой поет 0387При честном при всем народе: 0388Во саду ли, в огороде. 0389Изумился князь Гвидон. 0390«Ну, спасибо, — молвил он, —
komaj stopi na dvorišče — glej! Pod visoko smreko veverica pred vso množico gloda zlat oreh, izlušči zelen smaragdek, zlate lupine zbira, jih v čedne kupe zlaga in žvižgaje prepeva pred vsem zbranim ljudstvom: »Na vrtu ali na gredi.« Gvidon od začudenja obstane. »Hvala ti,« knez vzklikne,
0391Ай да лебедь — дай ей боже, 0392Что и мне, веселье то же». 0393Князь для белочки потом 0394Выстроил хрустальный дом, 0395Караул к нему приставил 0396И притом дьяка заставил 0397Строгий счет орехам весть. 0398Князю прибыль, белке честь. 0399Ветер по морю гуляет 0400И кораблик подгоняет; 0401Он бежит себе в волнах 0402На поднятых парусах
»kakšna čudovita labodka! Bog ji daj toliko sreče kot meni!« Nato za veverico zgradi kristalno hišico, okrog nje postavi stražo in pisarju naroči, naj orehe natančno šteje. Knezu dobiček, veverici čast. Veter se igra nad morjem, ladjico pred sabo žene; ladjica drvi skozi valove z razpetimi jadri,
0403Мимо острова крутого, 0404Мимо города большого: 0405Пушки с пристани палят, 0406Кораблю пристать велят. 0407Пристают к заставе гости; 0408Князь Гвидон зовет их в гости, 0409Их и кормит и поит 0410И ответ держать велит: 0411«Чем вы, гости, торг ведете 0412И куда теперь плывете?» 0413Корабельщики в ответ: 0414«Мы объехали весь свет,
mimo strmega otoka, mimo mogočnega mesta. Iz pristana topovi grmijo in ladji pristati velijo. Trgovci pristanejo pri straži, Gvidon jih povabi k sebi, jim da jesti in piti, potem pa jih povpraša: »S čim, gostje, trgujete in kam vas vodi pot?« Trgovci mu odvrnejo: »Obpluli smo ves svet,
0415Торговали мы конями, 0416Всё донскими жеребцами, 0417А теперь нам вышел срок — 0418И лежит нам путь далек: 0419Мимо острова Буяна, 0420В царство славного Салтана...» 0421Говорит им князь тогда: 0422«Добрый путь вам, господа, 0423По морю по Окияну 0424К славному царю Салтану; 0425Да скажите: князь Гвидон 0426Шлет царю-де свой поклон».
prodajali smo konje, same donske žrebce; zdaj se nam čas izteka, dolga pot nas še čaka, mimo otoka Bujana, v carstvo slavnega Saltana ...« Tedaj jim Gvidon pravi: »Srečno pot, gospodje, prek širnega oceana k slavnemu carju Saltanu; in povejte mu, da Gvidon pošilja carju svoj pozdrav.«
0427Гости князю поклонились, 0428Вышли вон и в путь пустились. 0429К морю князь — а лебедь там 0430Уж гуляет по волнам. 0431Молит князь: душа-де просит, 0432Так и тянет и уносит... 0433Вот опять она его 0434Вмиг обрызгала всего: 0435В муху князь оборотился, 0436Полетел и опустился 0437Между моря и небес 0438На корабль — и в щель залез.
Trgovci se knezu priklonijo, odidejo in odplujejo. Gvidon se vrne k morju — tam labodka pleše po valovih. Knez prosi: srce mu hrepeni, vse ga vleče v daljavo ... In labodka ga spet v hipu vsega poškropi; v muho se Gvidon spremeni, poleti in se spusti med morjem in nebom na ladjo, v tesno špranjo.
0439Ветер весело шумит, 0440Судно весело бежит 0441Мимо острова Буяна, 0442В царство славного Салтана — 0443И желанная страна 0444Вот уж издали видна; 0445Вот на берег вышли гости; 0446Царь Салтан зовет их в гости, 0447И за ними во дворец 0448Полетел наш удалец. 0449Видит: весь сияя в злате, 0450Царь Салтан сидит в палате
Veter veselo šumi, ladja veselo drvi mimo otoka Bujana, v carstvo slavnega Saltana; in dolgo želena dežela se že kaže v daljavi. Trgovci stopijo na obalo, car Saltan jih povabi k sebi, za njimi v palačo pa poleti naš pogumnež. Vidi: ves v zlatu se blešči, car Saltan sedi v dvorani,
0451На престоле и в венце, 0452С грустной думой на лице. 0453А ткачиха с Бабарихой 0454Да с кривою поварихой 0455Около царя сидят, 0456Злыми жабами глядят. 0457Царь Салтан гостей сажает 0458За свой стол и вопрошает: 0459«Ой вы, гости-господа, 0460Долго ль ездили? куда? 0461Ладно ль за морем, иль худо, 0462И какое в свете чудо?»
na prestolu s krono, obraz mu senči žalost. Tkalka z Babarího in krivooka kuharica sedijo tesno ob carju ter zrejo kot zlobne krastače. Car Saltan posadi goste za svojo mizo in vpraša: »No, gospodje, povejte, kje ste bili, kako dolgo? Je onstran morja dobro ali hudo? In kakšen čudež se tam godi?«
0463Корабельщики в ответ: 0464«Мы объехали весь свет; 0465За морем житье не худо; 0466В свете ж вот какое чудо: 0467Остров на море лежит, 0468Град на острове стоит
Trgovci mu odvrnejo: »Obpluli smo ves svet; onstran morja se dobro živi, a tam je takšen čudež: sredi morja leži otok, na otoku stoji mesto,

Razdelek 7

0469С златоглавыми церквами, 0470С теремами да садами; 0471Ель растет перед дворцом, 0472А под ней хрустальный дом; 0473Белка там живет ручная, 0474Да затейница какая! 0475Белка песенки поет, 0476Да орешки всё грызет, 0477А орешки не простые, 0478Всё скорлупки золотые, 0479Ядра — чистый изумруд; 0480Слуги белку стерегут,
s cerkvami zlatih kupol, s stolpiči in vrtovi. Pred palačo raste smreka, pod njo kristalna hišica; v njej prebiva krotka veverica, a kakšna umetnica! Veverica poje pesmice in vmes gloda orehe, ki pa niso navadni: njihove lupine so zlate, jedrca čisti smaragdi. Služabniki skrbno pazijo nanjo,
0481Служат ей прислугой разной — 0482И приставлен дьяк приказный 0483Строгий счет орехам весть; 0484Отдает ей войско честь; 0485Из скорлупок льют монету, 0486Да пускают в ход по свету; 0487Девки сыплют изумруд 0488В кладовые, да под спуд; 0489Все в том острове богаты, 0490Изоб нет, везде палаты; 0491А сидит в нем князь Гвидон; 0492Он прислал тебе поклон».
ji strežejo z vseh strani, pisarja so postavili, da orehe natančno šteje; celo vojska ji izkazuje čast. Iz lupin ulivajo kovance, ki krožijo po širnem svetu; dekleta smaragde nosijo v shrambe, skrite pred očmi; Na otoku so vsi bogati, nikjer koč, povsod palače; tam vlada knez Gvidon, pošilja ti svoj pozdrav.«
0493Царь Салтан дивится чуду. 0494«Если только жив я буду, 0495Чудный остров навещу, 0496У Гвидона погощу». 0497А ткачиха с поварихой, 0498С сватьей бабой Бабарихой, 0499Не хотят его пустить 0500Чудный остров навестить. 0501Усмехнувшись исподтиха, 0502Говорит царю ткачиха: 0503«Что тут дивного? ну, вот! 0504Белка камушки грызет,
Saltan ostrmi ob čudežu. »Če le še živ ostanem, obiskal bom čudoviti otok in gostoval pri Gvidonu.« Toda tkalka in kuharica s svatinjo babo Babarího ga ne pustijo na pot, da bi obiskal tisti otok. Tkalka se potiho nasmehne in carju takole pravi: »Kaj je tu tako čudnega? Veverica gloda kamenčke,
0505Мечет золото и в груды 0506Загребает изумруды; 0507Этим нас не удивишь, 0508Правду ль, нет ли говоришь. 0509В свете есть иное диво: 0510Море вздуется бурливо, 0511Закипит, подымет вой, 0512Хлынет на берег пустой, 0513Разольется в шумном беге, 0514И очутятся на бреге, 0515В чешуе, как жар горя, 0516Тридцать три богатыря,
na kupe meče zlato, sama zajema smaragde! S tem nas ne morete osupniti, pa naj bo res ali laž. Drugje je pravi čudež: morje se divje vzburka, zavre in strašno zatuli, plane na prazno obalo, se bučno razlije po bregu, in tedaj na breg stopi v luskah, svetlih kot plameni, triintrideset junakov,
0517Все красавцы удалые, 0518Великаны молодые, 0519Все равны, как на подбор, 0520С ними дядька Черномор. 0521Это диво, так уж диво, 0522Можно молвить справедливо!» 0523Гости умные молчат, 0524Спорить с нею не хотят. 0525Диву царь Салтан дивится, 0526А Гвидон-то злится, злится... 0527Зажужжал он и как раз 0528Тетке сел на левый глаз,
vsi lepi in pogumni, mladi velikani, vsi kakor izbrani po meri, z njimi pa stric Črnomor. To je čudež, pravi čudež, nič ni pretirano reči!« Modri gostje molčijo, z njo se nočejo prepirati. Saltan se čudi čudežu, Gvidon pa besni, kar besni ... Zabrenči in naravnost teti sede na levo oko;
0529И ткачиха побледнела: 0530«Ай!» и тут же окривела; 0531Все кричат: «Лови, лови, 0532Да дави ее, дави... 0533Вот ужо! постой немножко, 0534Погоди...» А князь в окошко, 0535Да спокойно в свой удел 0536Через море прилетел. 0537Князь у синя моря ходит, 0538С синя моря глаз не сводит; 0539Глядь — поверх текучих вод 0540Лебедь белая плывет.
tkalka hipoma obledi, »Aj!« — in ostane krivooka. Vsi kričijo: »Lovite, lovite! Zmečkajte muho, zmečkajte! Že še boš videla! Čakaj! Le počakaj!« Knez pa skozi okno mirno v svojo kneževino odleti čez morje. Gvidon hodi ob sinjem morju, od valov ne odmakne oči; glej — nad valovito vodo plava bela labodka.
0541«Здравствуй, князь ты мой прекрасный! 0542Что ты тих, как день ненастный? 0543Опечалился чему?» — 0544Говорит она ему. 0545Князь Гвидон ей отвечает: 0546«Грусть-тоска меня съедает — 0547Диво б дивное хотел 0548Перенесть я в мой удел». 0549«А какое ж это диво?» 0550— Где-то вздуется бурливо 0551Окиян, подымет вой, 0552Хлынет на берег пустой,
»Pozdravljen, moj lepi knez! Zakaj si tih kot deževen dan? Kaj ti teži srce?« ga vpraša labodka. Gvidon ji odvrne: »Grenka žalost me razjeda — rad bi ta čudež prinesel v svojo kneževino.« »In kakšen čudež je to?« »Nekje se divje vzburka ocean in strašno zatuli, plane na prazno obalo,
0553Расплеснется в шумном беге, 0554И очутятся на бреге, 0555В чешуе, как жар горя, 0556Тридцать три богатыря, 0557Все красавцы молодые, 0558Великаны удалые, 0559Все равны, как на подбор, 0560С ними дядька Черномор. 0561Князю лебедь отвечает: 0562«Вот что, князь, тебя смущает? 0563Не тужи, душа моя, 0564Это чудо знаю я.
se bučno razlije po bregu, in tedaj na breg stopi v luskah, svetlih kot plameni, triintrideset junakov, vsi čedni mladeniči, pogumni velikani, vsi kakor izbrani po meri, z njimi pa stric Črnomor.« Labodka mu odvrne: »Torej to te muči? Ne žaluj, dragi moj, ta čudež dobro poznam.
0565Эти витязи морские 0566Мне ведь братья все родные. 0567Не печалься же, ступай, 0568В гости братцев поджидай». 0569Князь пошел, забывши горе, 0570Сел на башню, и на море 0571Стал глядеть он; море вдруг 0572Всколыхалося вокруг, 0573Расплескалось в шумном беге 0574И оставило на бреге 0575Тридцать три богатыря; 0576В чешуе, как жар горя,
Ti morski vitezi so vsi moji rodni bratje. Le pojdi, nič več ne žaluj, pričakuj bratce na obisk.« Knez odide brez skrbi, sede na stolp in v morje se zazre; nenadoma se vse okrog njega vzvalovi, morje bučno privre na breg in tam za seboj pusti triintrideset junakov, v luskah, svetlih kot plameni;
0577Идут витязи четами, 0578И, блистая сединами, 0579Дядька впереди идет 0580И ко граду их ведет. 0581С башни князь Гвидон сбегает, 0582Дорогих гостей встречает; 0583Второпях народ бежит; 0584Дядька князю говорит: 0585«Лебедь нас к тебе послала 0586И наказом наказала 0587Славный город твой хранить 0588И дозором обходить.
vitezi stopajo v parih, pred njimi, sivolas, koraka stric Črnomor in jih vodi proti mestu. Gvidon steče s stolpa, pozdravi drage goste; ljudstvo priteče za njim, Črnomor pa spregovori: »Labodka nas pošilja k tebi in nam strogo naroča, naj varujemo tvoje mesto in ga stražimo na obhodih.
0589Мы отныне ежеденно 0590Вместе будем непременно 0591У высоких стен твоих 0592Выходить из вод морских, 0593Так увидимся мы вскоре, 0594А теперь пора нам в море; 0595Тяжек воздух нам земли». 0596Все потом домой ушли. 0597Ветер по морю гуляет 0598И кораблик подгоняет; 0599Он бежит себе в волнах 0600На поднятых парусах
Odslej bomo prav vsak dan vsi skupaj, brez izjeme, ob tvojih visokih zidovih prihajali iz morskih globin. Kmalu se spet vidimo, zdaj pa nazaj v morje: zemeljski zrak nam je težak.« Potem se vsi vrnejo domov. Veter se igra nad morjem, ladjico pred sabo žene; ta drvi skozi valove z razpetimi jadri,
0601Мимо острова крутого, 0602Мимо города большого; 0603Пушки с пристани палят, 0604Кораблю пристать велят. 0605Пристают к заставе гости. 0606Князь Гвидон зовет их в гости, 0607Их и кормит и поит 0608И ответ держать велит: 0609«Чем вы, гости, торг ведете? 0610И куда теперь плывете?» 0611Корабельщики в ответ: 0612«Мы объехали весь свет;
mimo strmega otoka, mimo mogočnega mesta. Iz pristana topovi grmijo in ladji pristati velijo. Trgovci pristanejo pri straži, Gvidon jih povabi k sebi, jim da jesti in piti, potem pa jih povpraša: »S čim, gostje, trgujete? In kam vas vodi pot?« Trgovci mu odvrnejo: »Obpluli smo ves svet;
0613Торговали мы булатом, 0614Чистым серебром и златом, 0615И теперь нам вышел срок; 0616А лежит нам путь далек, 0617Мимо острова Буяна, 0618В царство славного Салтана». 0619Говорит им князь тогда: 0620«Добрый путь вам, господа, 0621По морю по Окияну 0622К славному царю Салтану. 0623Да скажите ж: князь Гвидон 0624Шлет-де свой царю поклон».
trgovali smo z bulatom, posebnim jeklom, čisto srebro in zlato; zdaj se nam čas izteka, dolga pot nas še čaka, mimo otoka Bujana, v carstvo slavnega Saltana.« Tedaj jim Gvidon pravi: »Srečno pot, gospodje, prek širnega oceana k slavnemu carju Saltanu. In povejte mu, da Gvidon pošilja carju svoj pozdrav.«
0625Гости князю поклонились, 0626Вышли вон и в путь пустились. 0627К морю князь, а лебедь там 0628Уж гуляет по волнам. 0629Князь опять: душа-де просит... 0630Так и тянет и уносит... 0631И опять она его 0632Вмиг обрызгала всего. 0633Тут он очень уменьшился, 0634Шмелем князь оборотился, 0635Полетел и зажужжал; 0636Судно на море догнал,
Trgovci se knezu priklonijo, odidejo in odplujejo. Gvidon se vrne k morju — tam labodka pleše po valovih. Knez spet prosi: srce mu hrepeni ... vse ga vleče v daljavo ... In labodka ga spet v hipu vsega poškropi. Skrči se, da ga je komaj videti, v čmrlja se Gvidon spremeni, poleti in zabrenči, ladjo na morju dohiti;
0637Потихоньку опустился 0638На корму — и в щель забился. 0639Ветер весело шумит, 0640Судно весело бежит 0641Мимо острова Буяна, 0642В царство славного Салтана, 0643И желанная страна 0644Вот уж издали видна. 0645Вот на берег вышли гости. 0646Царь Салтан зовет их в гости, 0647И за ними во дворец 0648Полетел наш удалец.
potihoma se spusti na krmo, zleze v špranjo. Veter veselo šumi, ladja veselo drvi mimo otoka Bujana, v carstvo slavnega Saltana; in dolgo želena dežela se že kaže v daljavi. Trgovci stopijo na obalo, car Saltan jih vabi k sebi, za njimi v palačo pa poleti naš pogumnež.
0649Видит, весь сияя в злате, 0650Царь Салтан сидит в палате 0651На престоле и в венце, 0652С грустной думой на лице. 0653А ткачиха с поварихой, 0654С сватьей бабой Бабарихой, 0655Около царя сидят — 0656Четырьмя все три глядят.
Vidi: ves v zlatu se blešči, car Saltan sedi v dvorani, na prestolu s krono, obraz mu senči žalost. Tkalka in kuharica s svatinjo babo Babarího sedijo tesno ob carju — vse tri gledajo s štirimi očmi.

Razdelek 8

0657Царь Салтан гостей сажает 0658За свой стол и вопрошает: 0659«Ой вы, гости-господа, 0660Долго ль ездили? куда? 0661Ладно ль за морем иль худо? 0662И какое в свете чудо?» 0663Корабельщики в ответ: 0664«Мы объехали весь свет; 0665За морем житье не худо; 0666В свете ж вот какое чудо: 0667Остров на море лежит, 0668Град на острове стоит,
Car Saltan posadi goste za svojo mizo in vpraša: »No, gospodje, povejte, kje ste bili, kako dolgo? Je onstran morja dobro ali hudo? In kakšen čudež se tam godi?« Trgovci mu odvrnejo: »Obpluli smo ves svet; onstran morja se dobro živi, a tam je takšen čudež: sredi morja leži otok, na otoku stoji mesto;
0669Каждый день идет там диво: 0670Море вздуется бурливо, 0671Закипит, подымет вой, 0672Хлынет на берег пустой, 0673Расплеснется в скором беге — 0674И останутся на бреге 0675Тридцать три богатыря, 0676В чешуе златой горя, 0677Все красавцы молодые, 0678Великаны удалые, 0679Все равны, как на подбор; 0680Старый дядька Черномор
vsak dan tam se zgodi čudež: morje se divje vzburka, zavre in strašno zatuli, plane na prazno obalo, se naglo razlije po bregu — in tedaj na breg stopi triintrideset junakov, v zlatih luskah se bleščijo, vsi čedni mladeniči, pogumni velikani, vsi kakor izbrani po meri; stari stric Črnomor
0681С ними из моря выходит 0682И попарно их выводит, 0683Чтобы остров тот хранить 0684И дозором обходить — 0685И той стражи нет надежней, 0686Ни храбрее, ни прилежней. 0687А сидит там князь Гвидон; 0688Он прислал тебе поклон». 0689Царь Салтан дивится чуду. 0690«Коли жив я только буду, 0691Чудный остров навещу 0692И у князя погощу».
stopi z njimi iz morja in jih vodi v parih, da varujejo otok in hodijo na stražo — zanesljivejše straže ni, ne hrabrejše, ne skrbnejše. Tam vlada knez Gvidon, pošilja ti svoj pozdrav.« Saltan ostrmi ob čudežu. »Če le še živ ostanem, obiskal bom čudoviti otok in gostoval pri knezu.«
0693Повариха и ткачиха 0694Ни гугу — но Бабариха 0695Усмехнувшись говорит: 0696«Кто нас этим удивит? 0697Люди из моря выходят 0698И себе дозором бродят! 0699Правду ль бают, или лгут, 0700Дива я не вижу тут. 0701В свете есть такие ль дива? 0702Вот идет молва правдива: 0703За морем царевна есть, 0704Что не можно глаз отвесть:
Kuharica in tkalka molčita, toda Babaríha se posmehne in pravi: »Koga bi to osupnilo? Ljudje prihajajo iz morja in hodijo na obhode! Pa naj bo res ali laž, v tem ne vidim čudeža. Pravi čudež je drugje: čujte, kaj svet govori: za morjem živi carična, tako lepa, da jemlje dih;
0705Днем свет божий затмевает, 0706Ночью землю освещает, 0707Месяц под косой блестит, 0708А во лбу звезда горит. 0709А сама-то величава, 0710Выплывает, будто пава; 0711А как речь-то говорит, 0712Словно реченька журчит. 0713Молвить можно справедливо, 0714Это диво, так уж диво». 0715Гости умные молчат: 0716Спорить с бабой не хотят.
podnevi zasenči božjo svetlobo, ponoči razsvetljuje zemljo; mesec ji v kiti blešči, na čelu zvezda žari. Sama je veličastna, stopa kakor pava; in ko spregovori, glas ji žubori kot potoček. Po pravici vam povem: to je čudež, pravi čudež!« Pametni gostje molčijo, z babnico se nočejo prepirati.
0717Чуду царь Салтан дивится — 0718А царевич хоть и злится, 0719Но жалеет он очей 0720Старой бабушки своей: 0721Он над ней жужжит, кружится — 0722Прямо на нос к ней садится, 0723Нос ужалил богатырь: 0724На носу вскочил волдырь. 0725И опять пошла тревога: 0726«Помогите, ради бога! 0727Караул! лови, лови, 0728Да дави его, дави...
Saltan ostrmi ob čudežu — Gvidon pa, čeprav besen, prizanese očem svoje stare babice: nad njo brenči in kroži, sede ji naravnost na nos, junak jo piči v nos, kjer ji zraste velik mehur. Spet nastane vik in krik: »Na pomoč, za božjo voljo! Straža! Primite ga! Zmečkajte ga, zmečkajte!
0729Вот ужо! пожди немножко, 0730Погоди!..» А шмель в окошко, 0731Да спокойно в свой удел 0732Через море полетел. 0733Князь у синя моря ходит, 0734С синя моря глаз не сводит; 0735Глядь — поверх текучих вод 0736Лебедь белая плывет. 0737«Здравствуй, князь ты мой прекрасный! 0738Что ж ты тих, как день ненастный? 0739Опечалился чему?» — 0740Говорит она ему.
Le počakaj, že še boš videl! Počakaj!« Čmrlj pa skozi okno mirno v svojo kneževino odleti čez morje. Gvidon hodi ob sinjem morju, od valov ne odmakne oči; glej — nad valovito vodo plava bela labodka. »Pozdravljen, moj lepi knez! Zakaj si tih kot deževen dan? Kaj ti teži srce?« ga vpraša labodka.
0741Князь Гвидон ей отвечает: 0742«Грусть-тоска меня съедает: 0743Люди женятся; гляжу, 0744Неженат лишь я хожу». 0745— А кого же на примете 0746Ты имеешь? — «Да на свете, 0747Говорят, царевна есть, 0748Что не можно глаз отвесть. 0749Днем свет божий затмевает, 0750Ночью землю освещает — 0751Месяц под косой блестит, 0752А во лбу звезда горит.
Gvidon ji odvrne: »Grenka žalost me razjeda: vsi se ženijo, kakor vidim, le jaz ostajam samski.« »In katero si izbral?« »Pravijo, da nekje na svetu živi prelepa carična, da jemlje človeku dih. Podnevi zasenči božjo svetlobo, ponoči razsvetljuje zemljo; mesec ji v kiti blešči, na čelu zvezda žari.
0753А сама-то величава, 0754Выступает, будто пава; 0755Сладку речь-то говорит, 0756Будто реченька журчит. 0757Только, полно, правда ль это?» 0758Князь со страхом ждет ответа. 0759Лебедь белая молчит 0760И, подумав, говорит: 0761«Да! такая есть девица. 0762Но жена не рукавица: 0763С белой ручки не стряхнешь, 0764Да за пояс не заткнешь.
Sama je veličastna, stopa kakor pava; ko pa sladko spregovori, glas ji žubori kot potoček. A je to sploh res?« Knez v strahu čaka odgovor. Bela labodka molči, nato zamišljeno reče: »Da, takšno dekle živi. A žena ni rokavica: ne snameš je kar z roke in je ne zatakneš za pas.
0765Услужу тебе советом — 0766Слушай: обо всем об этом 0767Пораздумай ты путем, 0768Не раскаяться б потом». 0769Князь пред нею стал божиться, 0770Что пора ему жениться, 0771Что об этом обо всем 0772Передумал он путем; 0773Что готов душою страстной 0774За царевною прекрасной 0775Он пешком идти отсель 0776Хоть за тридевять земель.
Rada bi ti svetovala: poslušaj, vse to temeljito premisli, da ti nekoč ne bo žal.« Gvidon ji priseže, da je čas za ženitev, da je o tem že dolgo in skrbno premislil; da je z vsem srcem za lepo carično pripravljen od tod peš odpotovati, četudi čez devet dežel.
0777Лебедь тут, вздохнув глубоко, 0778Молвила: «Зачем далёко? 0779Знай, близка судьба твоя, 0780Ведь царевна эта — я». 0781Тут она, взмахнув крылами, 0782Полетела над волнами 0783И на берег с высоты 0784Опустилася в кусты, 0785Встрепенулась, отряхнулась 0786И царевной обернулась: 0787Месяц под косой блестит, 0788А во лбу звезда горит;
Labodka globoko vzdihne in pravi: »Čemu daleč? Tvoja usoda je blizu — saj sem ta carična jaz.« Tedaj zamahne s krili, poleti nad valove in se z višave spusti v grmovje na bregu, se zatrese in otrese ter se spremeni v carično: mesec ji v kiti blešči, na čelu zvezda žari;
0789А сама-то величава, 0790Выступает, будто пава; 0791А как речь-то говорит, 0792Словно реченька журчит. 0793Князь царевну обнимает, 0794К белой груди прижимает 0795И ведет ее скорей 0796К милой матушки своей. 0797Князь ей в ноги, умоляя: 0798«Государыня-родная! 0799Выбрал я жену себе, 0800Дочь послушную тебе,
sama je veličastna, stopa kakor pava; in ko spregovori, glas ji žubori kot potoček. Gvidon objame carično, jo stisne k belim prsim in jo brž popelje k svoji ljubi materi. Poklekne ji k nogam in prosi: »O, mati, naša vladarica! Izbral sem si ženo, tebi ubogljivo hčer;
0801Просим оба разрешенья, 0802Твоего благословенья: 0803Ты детей благослови 0804Жить в совете и любви». 0805Над главою их покорной 0806Мать с иконой чудотворной 0807Слезы льет и говорит: 0808«Бог вас, дети, наградит». 0809Князь не долго собирался, 0810На царевне обвенчался; 0811Стали жить да поживать, 0812Да приплода поджидать.
oba prosiva za dovoljenje, za tvoj blagoslov: blagoslovi naju, svoja otroka, da živiva složno, v ljubezni.« Nad sklonjenima glavama mati drži čudodelno ikono, joče in tiho govori: »Bog vaju nagradi, otroka.« Gvidon ne odlaša dolgo, s carično se poroči; živita lepo in složno, v pričakovanju potomcev.
0813Ветер по морю гуляет 0814И кораблик подгоняет; 0815Он бежит себе в волнах
Veter se igra nad morjem, ladjico pred sabo žene; ta drvi skozi valove

Razdelek 9

0816На раздутых парусах 0817Мимо острова крутого, 0818Мимо города большого; 0819Пушки с пристани палят, 0820Кораблю пристать велят. 0821Пристают к заставе гости. 0822Князь Гвидон зовет их в гости, 0823Он их кормит и поит 0824И ответ держать велит: 0825«Чем вы, гости, торг ведете 0826И куда теперь плывете?» 0827Корабельщики в ответ:
z napetimi jadri, mimo strmega otoka, mimo mogočnega mesta. Iz pristana topovi grmijo in ladji pristati velijo. Trgovci pristanejo pri straži, Gvidon jih povabi k sebi, jim da jesti in piti, potem pa jih povpraša: »S čim, gostje, trgujete in kam vas vodi pot?« Trgovci mu odvrnejo:
0828«Мы объехали весь свет, 0829Торговали мы недаром 0830Неуказанным товаром; 0831А лежит нам путь далек: 0832Восвояси на восток, 0833Мимо острова Буяна, 0834В царство славного Салтана». 0835Князь им вымолвил тогда: 0836«Добрый путь вам, господа, 0837По морю по Окияну 0838К славному царю Салтану; 0839Да напомните ему,
»Obpluli smo ves svet, trgovali smo, in ne zaman, z neimenovanim blagom; dolga pot nas še čaka, domov, v smeri vzhoda, mimo otoka Bujana, v carstvo slavnega Saltana.« Tedaj jim Gvidon pravi: »Srečno pot, gospodje, prek širnega oceana k slavnemu carju Saltanu; pa opomnite carja,
0840Государю своему: 0841К нам он в гости обещался, 0842А доселе не собрался — 0843Шлю ему я свой поклон». 0844Гости в путь, а князь Гвидон 0845Дома на сей раз остался 0846И с женою не расстался. 0847Ветер весело шумит, 0848Судно весело бежит 0849Мимо острова Буяна 0850К царству славного Салтана, 0851И знакомая страна
svojega vladarja: pri nas je gostovanje obljubil, pa do danes še ni prišel — izročite mu moj pozdrav.« Trgovci odplujejo, Gvidon pa tokrat ostane doma in se ne loči od žene. Veter veselo šumi, ladja veselo drvi mimo otoka Bujana, v carstvo slavnega Saltana; in znana dežela
0852Вот уж издали видна. 0853Вот на берег вышли гости. 0854Царь Салтан зовет их в гости. 0855Гости видят: во дворце 0856Царь сидит в своем венце, 0857А ткачиха с поварихой, 0858С сватьей бабой Бабарихой, 0859Около царя сидят, 0860Четырьмя все три глядят. 0861Царь Салтан гостей сажает 0862За свой стол и вопрошает: 0863«Ой вы, гости-господа,
se že kaže v daljavi. Trgovci stopijo na obalo, car Saltan jih vabi v goste. V palači zagledajo: car sedi s krono na glavi, tkalka in kuharica s svatinjo babo Babarího sedijo tesno ob njem — vse tri gledajo s štirimi očmi. Car Saltan posadi goste za svojo mizo in vpraša: »No, gospodje, povejte,
0864Долго ль ездили? куда? 0865Ладно ль за морем, иль худо? 0866И какое в свете чудо?» 0867Корабельщики в ответ: 0868«Мы объехали весь свет; 0869За морем житье не худо, 0870В свете ж вот какое чудо: 0871Остров на море лежит, 0872Град на острове стоит, 0873С златоглавыми церквами, 0874С теремами и садами; 0875Ель растет перед дворцом,
kje ste bili, kako dolgo? Je onstran morja dobro ali hudo? In kakšen čudež se tam godi?« Trgovci mu odvrnejo: »Obpluli smo ves svet; onstran morja se dobro živi, a tam je takšen čudež: sredi morja leži otok, na otoku stoji mesto, s cerkvami zlatih kupol, s stolpiči in vrtovi; pred palačo raste smreka,
0876А под ней хрустальный дом; 0877Белка в нем живет ручная, 0878Да чудесница какая! 0879Белка песенки поет 0880Да орешки всё грызет; 0881А орешки не простые, 0882Скорлупы-то золотые, 0883Ядра — чистый изумруд; 0884Белку холят, берегут. 0885Там еще другое диво: 0886Море вздуется бурливо, 0887Закипит, подымет вой,
pod njo kristalna hišica. V njej prebiva krotka veverica, a kakšna čudodelnica! Veverica poje pesmice in vmes gloda orehe, ki pa niso navadni: njihove lupine so zlate, jedrca čisti smaragdi; veverico negujejo in čuvajo. Tam je še drugi čudež: morje se divje vzburka, zavre in strašno zatuli,
0888Хлынет на берег пустой, 0889Расплеснется в скором беге, 0890И очутятся на бреге, 0891В чешуе, как жар горя, 0892Тридцать три богатыря, 0893Все красавцы удалые, 0894Великаны молодые, 0895Все равны, как на подбор — 0896С ними дядька Черномор. 0897И той стражи нет надежней, 0898Ни храбрее, ни прилежней. 0899А у князя женка есть,
plane na prazno obalo, se naglo razlije po bregu, in tedaj na breg stopi v luskah, svetlih kot plameni, triintrideset junakov, vsi lepi in pogumni, mladi velikani, vsi kakor izbrani po meri — z njimi pa stric Črnomor. Zanesljivejše straže ni, ne hrabrejše, ne skrbnejše. Gvidon ima tudi ženo,
0900Что не можно глаз отвесть: 0901Днем свет божий затмевает, 0902Ночью землю освещает; 0903Месяц под косой блестит, 0904А во лбу звезда горит. 0905Князь Гвидон тот город правит, 0906Всяк его усердно славит; 0907Он прислал тебе поклон, 0908Да тебе пеняет он: 0909К нам-де в гости обещался, 0910А доселе не собрался». 0911Тут уж царь не утерпел,
tako lepo, da jemlje dih: podnevi zasenči božjo svetlobo, ponoči razsvetljuje zemljo; mesec ji v kiti blešči, na čelu zvezda žari. Gvidon mestu gospoduje, vsi ga zvesto slavijo; pošilja ti svoj pozdrav, a nekaj ti očita: obisk si jim obljubil, pa do danes še nisi prišel.« Tedaj Saltan ne vzdrži več:
0912Снарядить он флот велел. 0913А ткачиха с поварихой, 0914С сватьей бабой Бабарихой, 0915Не хотят царя пустить 0916Чудный остров навестить. 0917Но Салтан им не внимает 0918И как раз их унимает: 0919«Что я? царь или дитя? — 0920Говорит он не шутя: — 0921Нынче ж еду!» — Тут он топнул, 0922Вышел вон и дверью хлопнул. 0923Под окном Гвидон сидит,
ukaže pripraviti ladjevje. Toda tkalka in kuharica s svatinjo babo Babarího ga ne pustijo na pot, da bi obiskal tisti otok. A Saltan jih ne posluša, z ostrimi besedami jih utiša: »Kaj sem jaz, car ali otrok?« reče povsem resno. »Še danes grem!« Z nogo topne, odide in zaloputne vrata. Gvidon sedi ob oknu
0924Молча на море глядит: 0925Не шумит оно, не хлещет, 0926Лишь едва, едва трепещет, 0927И в лазоревой дали 0928Показались корабли: 0929По равнинам Окияна 0930Едет флот царя Салтана. 0931Князь Гвидон тогда вскочил, 0932Громогласно возопил: 0933«Матушка моя родная! 0934Ты, княгиня молодая! 0935Посмотрите вы туда:
in nemo zre na morje: morje ne buči, ne pljuska, le komaj opazno drhti; tam v sinji daljavi se pokažejo ladje: po širjavah oceana pluje ladjevje carja Saltana. Gvidon skoči pokonci, zavpije na ves glas: »Mati, moja ljuba mati! In ti, mlada kneginja! Poglejta tja čez morje:
0936Едет батюшка сюда».
moj oče prihaja k nam!«

Razdelek 10

0937Флот уж к острову подходит. 0938Князь Гвидон трубу наводит: 0939Царь на палубе стоит 0940И в трубу на них глядит; 0941С ним ткачиха с поварихой, 0942С сватьей бабой Бабарихой; 0943Удивляются оне 0944Незнакомой стороне. 0945Разом пушки запалили; 0946В колокольнях зазвонили; 0947К морю сам идет Гвидон; 0948Там царя встречает он
Ladjevje se otoku bliža. Gvidon nastavi daljnogled: car stoji na krovu in z daljnogledom gleda na breg; z njim sta tkalka in kuharica ter svatinja baba Babaríha. Čudijo se neznanemu kraju, ki ga doslej še niso videle. Hkrati zagrmijo topovi, v zvonikih zvonovi zapojejo; Gvidon se odpravi k morju, tam pričaka carja
0949С поварихой и ткачихой, 0950С сватьей бабой Бабарихой; 0951В город он повел царя, 0952Ничего не говоря. 0953Все теперь идут в палаты: 0954У ворот блистают латы, 0955И стоят в глазах царя 0956Тридцать три богатыря, 0957Все красавцы молодые, 0958Великаны удалые, 0959Все равны, как на подбор, 0960С ними дядька Черномор.
s kuharico in tkalko ter svatinjo babo Babarího; carja popelje v mesto, ne da bi spregovoril. Vsi stopijo v palače: pri vratih se lesketajo oklepi, pred carjevimi očmi pa stoji triintrideset junakov, vsi čedni mladeniči, pogumni velikani, vsi kakor izbrani po meri, z njimi pa stric Črnomor.
0961Царь ступил на двор широкой: 0962Там под елкою высокой 0963Белка песенку поет, 0964Золотой орех грызет, 0965Изумрудец вынимает 0966И в мешечек опускает; 0967И засеян двор большой 0968Золотою скорлупой. 0969Гости дале — торопливо 0970Смотрят — что ж? княгиня — диво: 0971Под косой луна блестит, 0972А во лбу звезда горит;
Car stopi na širno dvorišče: tam pod visoko smreko veverica poje pesmico, gloda zlat oreh, iz njega jemlje smaragdek in ga spravlja v mošnjiček; vse veliko dvorišče pa pokrivajo zlate lupine. Gostje hitijo naprej, in glej — kneginja, pravi čudež: mesec ji v kiti blešči, na čelu zvezda žari;
0973А сама-то величава, 0974Выступает, будто пава, 0975И свекровь свою ведет. 0976Царь глядит — и узнает... 0977В нем взыграло ретивое! 0978«Что я вижу? что такое? 0979Как!» — и дух в нем занялся... 0980Царь слезами залился, 0981Обнимает он царицу, 0982И сынка, и молодицу, 0983И садятся все за стол; 0984И веселый пир пошел.
sama je veličastna, stopa kakor pava, s seboj vodi svojo taščo. Car pogleda in jo prepozna ... Srce mu silovito zaigra! »Kaj vidim? Kaj je to? Mar je mogoče!« Sapo zajame ... carja oblijejo solze, objame svojo carico, sina in mlado kneginjo; vsi posedejo za mizo in začne se vesela gostija.
0985А ткачиха с поварихой, 0986С сватьей бабой Бабарихой, 0987Разбежались по углам; 0988Их нашли насилу там. 0989Тут во всем они признались, 0990Повинились, разрыдались; 0991Царь для радости такой 0992Отпустил всех трех домой. 0993День прошел — царя Салтана 0994Уложили спать вполпьяна. 0995Я там был; мед, пиво пил — 0996И усы лишь обмочил.
Tkalka in kuharica s svatinjo babo Babarího zbežijo vsaka v svoj kot; komaj jih najdejo. Vse svoje grehe priznajo, se pokesajo in zajokajo; car jih v neizmerni sreči vse tri odpusti domov. Ko dan mine, carja Saltana napol vinjenega položijo spat. Tudi jaz sem bil tam, medico in pivo pil, a le brke si zmočil.

Opombe

N01

N01 — Izbira osnove (celotno delo). Ruski tekst sledi RVB in tiskani osnovi 1959–1962. Vseh 996 verzov je v tej izdaji vzporedno ohranjenih, vendar prepis P0 še nima popolne neodvisne kolacije s tiskanim faksimilom. Prva izdaja iz 1832 je primerjalno pričevanje, ne osnova prevoda. Uredniške oznake L in oznake S niso izvirno Puškinovo številčenje. RVB — izvirnik.

N02

N02 — »Krščeni svet« (L0005–L0006). V sprejeti osnovi stoji То на весь крещеный мир / Приготовила б я пир, zato slovenski prevod govori o krščenem svetu. Branje, zabeleženo za prvi natis leta 1832, je То сама на весь бы мир / Приготовила я пир: približni pomen je »Sama bi za ves svet pripravila gostijo.« Razlika je besedilna in pomenska, ne zgolj pravopisna. Zgodnejše rokopisno pričevanje je vplivalo na poznejše uredniške odločitve; mogoči cenzurni posegi so strokovno obravnavani, konkretni povzročitelj te razlike pa ni dokazan. Primerjalno branje je povzeto po muzejski transkripciji in tekstološkem komentarju, ne po lastni popolni kolaciji faksimila iz 1832.

N03

N03 — Obljuba in nosečnost (L0048–L0049). Osnova RVB uporablja Дела вдаль не отлагая, / С первой ночи понесла — carica ni odlašala in je zanosila prve noči. V starejšem objavljenem branju stoji Обещанье выполняя, / С той же ночи понесла — poudarek je na izpolnitvi obljube in isti noči. Glavni prevod sledi izbrani osnovi, starejšega branja ne vstavljamo vanj. Tudi tu vir 1832 temelji na dokumentirani primerjalni transkripciji.

N04

N04 — Popravek digitalnega prepisa (L0838). Kontrolni izpis RVB v projektu vsebuje К славному дарю Салтану;. Beseda дарю v tem kontekstu ni smiselna; v referenčnem P0 je dokumentirano in po drugih besedilnih pričevanjih preverjeno branje К славному царю Салтану; (»k slavnemu carju Saltanu«). To je odkrit in evidentiran uredniški popravek, ne skrivna sprememba zaklenjenega prevoda.

N05

N05 — Pravljični »Okijan« (L0105 in druga mesta; dopolnilna opomba P5). P0 uporablja arhaično obliko Окиян, v prevodu pa običajno slovensko besedo ocean. Znanstveni tekstološki aparat poroča, da je prvi natis 1832 imel obliko Океан, hkrati pa je dodal tiskarski popravek, ki določa Окиян kot nameravano obliko. To je podatek o zgodovinski pravopisno-slogovni razliki, ne dokaz kakšne skrite geografije; izvirnika nismo ponovno spreminjali. Zapis in položaj oblike sta preverjena v P0, navedbo o tiskarskem popravku pa povzemamo iz tekstološke literature.

Glosar

царь, царица

Car in carica; zgodovinska in pravljična vladarska naziva.

царевич, князь Гвидон

Carevič je carjev sin; Gvidon kot knez vlada novemu mestu.

царевна Лебедь

Labodja princesa, čarobna pomočnica in poznejša Gvidonova žena.

богатырь

Silni junak; tradicionalni izraz za izjemno močnega pravljičnega ali epskega junaka.

аршин

Aršin, stara ruska dolžinska mera, približno 71 cm; v P2 je mera ohranjena.

булат

Posebna zgodovinska oznaka za kakovostno jeklo; sama po sebi ne pomeni konkretnega izdelka ali meča.

Бабариха

Babaríha, tradicionalna pravljična oseba; izraz сватья se nanaša na svatovsko/ženitno vlogo v pripovedi.

Черномор

Črnomor, vodja oziroma spremljevalec morskih junakov; »stric« ni dokaz dobesednega sorodstva.

Окиян

Arhaično, stilno zaznamovano pravljično poimenovanje oceana; glej N05.

Буян

Bujan, pravljični otok.

мед, пиво

Medica in pivo, zaključna pravljična formula, ne dokaz osebne pripovedovalčeve udeležbe.

Bibliografija

  1. Aleksander Sergejevič Puškin, Сказка о царе Салтане, о сыне его славном и могучем богатыре князе Гвидоне Салтановиче и о прекрасной царевне Лебеди. Rusko osnovno besedilo v Ruski virtualni knjižnici (RVB), po Собрание сочинений в 10 томах, Moskva: ГИХЛ, 1959–1962, 3. zv. (Поэмы. Сказки). Celotno besedilo RVB.

  2. S. M. Bondi, komentar k Pravljici o carju Saltanu, v isti izdaji; pregled nastanka, ljudskih motivov in verza. Komentar RVB.

  3. Prva tiskana objava (1832): Puškin, Стихотворения Александра Пушкина, del III, Sankt Peterburg, str. 130–181. Bibliografsko pričevanje, ne besedilna osnova pričujoče izdaje.

  4. Puškinov državni muzej-rezervat Mihajlovskoje, spletna knjižnica, Сказка о царе Салтане. Uporabljeno kot delno primerjalno pričevanje za navedeni mesti iz starejšega branja, ne kot samostojno verificiran faksimile knjige iz leta 1832.

  5. L. S. Sidjakov (1997), tekstološke opombe k Puškinovi Pravljici o carju Saltanu, v znanstveni izdaji Стихотворения. Besedilo v Fundamentalni elektronski knjižnici. Strokovna razlaga rokopisnih pričevanj in razlik med izdajami.

  6. Akademska tekstološka evidenca za razlike, uredniške konjekture in zgodnje objave, tekst in opombe po popolni zbrani izdaji 1937–1959. Dopolnilni vir, ne nova osnova za prevod.

    Navedba besedilne osnove in primerjalnih pričevanj ne pomeni, da je bila celotna izdaja iz 1832 ali tiskana knjiga iz let 1959–1962 neodvisno kolacionirana po vseh 996 verzih.