SeriesThe Art of Living Part 33 / 62

What If I Live Between Two Cultures?

The language you speak at home and at school, family traditions, belonging, and the courage to be yourself without rejecting others.

The language you speak at home and at school, family traditions, belonging, and the courage to be yourself without rejecting others.

Perhaps you speak a language at home that your friends do not understand. Certain customs feel perfectly ordinary around your family table, but at school you find yourself explaining them again and again. A classmate tells you that you are “too different.” When you visit relatives, you hear that you have “changed too much.” At times, it can feel as if you need to become a different person depending on where you are.

Perhaps you moved to Slovenia. Or perhaps your parents moved here, while you were born here. Your parents may have grown up in different environments, or you may simply have noticed differences between family traditions and life outside your home, even though no one has moved anywhere. There is no single way of experiencing this. Some enjoy speaking several languages and taking part in different customs; others are still figuring out how those different parts of life fit together.

What should you do if you want to belong among your friends without disappointing your family? Do you have to choose one side and reject the other?

You do not have to choose between respecting your family and making friends where you live. Ask your family why certain customs matter to them. Learn to communicate with the people around you, and think about which parts of your family heritage you want to keep. But if someone tries to humiliate, coerce, or harm you—or expects you to do that to someone else—you do not have to accept it in the name of tradition or belonging.

Why Might Respect Look Different at Home and at School?

Fictional example — Nika and two ways of showing respect. Sixteen-year-old Nika grew up in a family where avoiding prolonged eye contact with an older person could be a sign of politeness. She picked up that custom at home without anyone having to spell it out. But while answering a question aloud in class, her teacher asks, “Nika, are you even listening to me?” Nika does not know what to say. She is listening carefully, yet she worries that looking her teacher directly in the eye could seem confrontational or disrespectful.

The teacher may simply want to know whether Nika is following along. Nika has her own reason for hearing the question differently. A misunderstanding can happen even when neither person means any harm.

When the moment is right, Nika could say, “I really am listening. In my family, not holding someone’s gaze can be a way of showing respect. Is it okay if I answer without making eye contact all the time?” Her teacher can explain how she checks whether students are following, and they can agree on a way to avoid the misunderstanding. Nika has not abandoned her family's customs. She has learned to explain what her behavior means.

Sometimes people misunderstand each other because of the way they greet one another, their clothing or their accent. Such an example tells us nothing about the character of people from a particular background. It is better to ask what the other person meant than to attribute an intention they may never have had.

Politeness can take different forms. In one setting, someone waits before answering; in another, people express their opinions quickly. Some greet each other with a hug; others are more comfortable keeping their distance. Before judging someone’s character, it is worth asking what they mean to communicate. Someone who finds eye contact difficult because of shyness, distress, or other personal reasons is not less respectful because of it.

There is plenty to learn in a new environment. When you understand how people greet one another, say thank you, or take part in lessons, you can avoid many misunderstandings. Changing how you express yourself is not the same as denying who you are. Here is a simple first step: notice what people around you consider polite, ask when you are unsure, and explain what you meant by your behavior. The other person can learn from you, too. A respectful conversation is not the responsibility of the person in the minority alone.

You Do Not Have to Speak for an Entire Country or Family

A classmate may sincerely ask how your family celebrates a particular holiday. That can be a pleasant opening for a conversation. It is quite different when people repeatedly ask why “your people” do something, or expect you to know the answer for everyone with the same surname or from the same country.

People within the same community do not all live alike. Families differ in language, religion, customs, experience, where they live, personal values, and many other things. Even two brothers who grew up in the same house may understand their family traditions differently. So it is unfair for someone to decide that you are a “real” or “not real” member of a community because you do not fit their idea of what its members should be like.

If someone asks you something you do not know, you can say, “That’s how we do it in my family; other families might be different.” If you have never thought about why a custom exists, you can say, “I’m not sure where that custom comes from. I could ask at home.” And if you would rather not discuss private matters, “That’s personal. I’d rather not talk about it right now” is a complete answer.

If a classmate asks about a family celebration, you could ask what they are curious about. Perhaps you share a recipe, a song, or a family story. Then ask whether something in their family carries a similar meaning. The conversation becomes a two-way exchange instead of an interrogation of whoever seems “different.”

Your worth does not depend on speaking a particular language perfectly, visiting relatives often, or knowing every family custom. Character shows itself more reliably in whether you tell the truth, act fairly, respect others, and take responsibility. Tradition can help you learn those qualities, but your choices are what put them into practice.

What If You Can't Tell Your Grandmother What's Troubling You?

In some families, children become comfortable speaking the language used at school before their parents do. In other families, the situation is reversed: a young person is still learning the language used around them, while their first language feels completely natural at home. These circumstances can change, especially after a move. [1]

Fictional example — David and the words he is missing. David can explain difficult subjects in Slovenian at school without much trouble. But when his grandmother asks him in the language spoken at home what has been worrying him lately, he cannot find the words. It is easier to tell her what he wants for lunch than to explain why he fell out with a friend. At first, his grandmother mistakes his difficulty for a lack of interest in her. David thinks she considers him ungrateful.

David does not need a perfect vocabulary. He could tell his grandmother, “I want to explain it, but I don't know the word yet.” Then he can ask how she would say it. While cooking on Sundays, they could find the name of an ingredient together or listen to a family story. Another time, David could explain something in Slovenian and they could look for the word they need. If they still cannot understand each other, another relative or a translation may help.

This need not feel like a punishment or more homework. It is one way to make conversation easier. If they both like the idea, they might begin with ten minutes a week: one story, one message, or three new words David would like to use. His pronunciation does not have to be perfect; the aim is to keep the fear of mistakes from silencing them both. If Slovenian is difficult for his grandmother, David could also take the time to share something he has learned at school.

What matters here is agreement and patience on both sides. Speaking the family language is not a test of love for your parents, and speaking the language of your school is not proof that you have forgotten your roots. If this kind of learning does not work in a family because of time, relationships, illness, or other circumstances, that is not a moral failure on the young person's part. Closeness can grow in other ways, too: helping with a chore, sharing a meal, showing interest in a story, or calling regularly.

When You Don't Understand Every Word in Class Yet

It is worth putting effort into the language used at school. It helps you understand lessons, express your thoughts, make friends, and handle more things on your own. That does not mean you should feel ashamed of the language you speak at home. In Slovenia, Slovenian is the language of instruction, and different forms of language support are available for pupils who are still learning it. [1] Researchers also point to the value of giving children opportunities to maintain their mother tongue. [2]

If you lose track of an explanation in class, you do not have to stay silent for the rest of the lesson out of embarrassment. You could tell your teacher, “I understand the subject, but I don't know all the words yet. Which three matter most?” Or, “Could I answer in my own words first, and then we work out the right expression together?” Ask what help with Slovenian is available at your school. A dictionary, some extra explanation, or a classmate you agree to study with may help.

A mistake in the language does not make what you have to say less valuable. A good teacher helps you understand the mistake without humiliating you. A classmate can help you without speaking in your place.

When Is Translating No Longer Your Responsibility?

Perhaps you understand Slovenian better than your parents do. If they ask you what time the bus leaves, you can help if you want to and are able to. But what if they receive an important medical or official letter and expect you to explain every part of it?

You are allowed to say, “I can help find someone we can ask. But I can't promise I've understood everything correctly.” For medical, legal, financial, and other sensitive matters, your parents should seek help from a suitable adult or a qualified language professional. You can help find support, but you are not responsible for adults' decisions or for the consequences of an incorrect translation.

“We’ve Always Done It This Way” — What Are Your Parents Trying to Say?

A family custom may be more than a rule. It can preserve memories of parents and grandparents, bring the family together on a special occasion, or create a sense of home even when the world around them changes. To someone who has moved, a familiar dish, song, or celebration may be a small piece of the life they left behind.

Before saying, “That's old-fashioned,” ask why the custom matters so much at home. It may be connected to a memory of Grandma or an event your parents do not want to forget. Or it may have arisen from circumstances that no longer exist. If you listen to their reasons first, it will be easier to explain your own—and to talk about the custom rather than argue about who respects whom.

Fictional example — Sara and a family celebration. Sara is invited to a friend's celebration. Her family wants her to attend a larger family gathering on the same evening. Her father says, “It's our tradition.” Sara replies, “My own life matters too.” Both feel that the other is not listening at all.

Sara could try saying, “Why is this particular evening so important to you? I'd like to tell you why my friend's invitation matters so much to me, too.” If her great-grandmother, whom she rarely sees, will be at the family gathering, that is an important reason to take into account. If it is an ordinary dinner, there may be more room to work something out. Her parents can also ask Sara why she wants to go to her friend's celebration. Together they could find a solution: part of the evening with relatives, a different date, or a special visit. They may not reach an agreement this time, but they can still explain their reasons without belittling one another.

Sometimes expectations also differ over appearance, appropriate behavior, or taking part in a particular ceremony. It helps to distinguish personal taste, a family symbol, a practical concern, and a moral question. Clothing that seems unusual to one generation is not proof of bad character. Equally, not every custom is meaningless or free of consequences. The conversation becomes more useful when everyone explains their reasons instead of trying to win.

Respecting tradition does not mean obeying blindly; independence does not mean opposing every piece of old advice. You can preserve what has a good reason behind it, adapt what depends on circumstances, and firmly reject whatever would humiliate or harm another person.

Sometimes you will hear, “You’re forgetting where you come from.” Before defending yourself, it may help to find out whether your parents are pointing to a responsibility you have genuinely neglected, are afraid of losing closeness with you, or simply find change difficult. In a safe conversation, you could reply, “I don’t want to lose our connection. I’m also learning how to live here. What could we hold on to, even if we don’t agree about everything?”

It helps to first find out what lies behind a criticism and only then calmly explain your own view. That does not mean parents are always right or that you have to accept humiliation. [9]

Do I Have to Choose Who I Really Am?

Sometimes classmates tell you, “If you're really one of us, why do you speak differently at home?” A relative might ask, “If you belong to this family, why do you dress or think that way?” Either question can hurt because it asks you to prove you belong by rejecting another part of your life.

You can care about your family heritage while also taking on good customs from the community where you live. Perhaps you speak several languages but find it easier to express your feelings in one than another. Perhaps you feel at home in two settings, in one, in neither for now, or you are still finding out. Your sense of belonging may change over time. You do not have to prove that there is only one right way to be who you are. Research does not describe a single path that fits all young people, either. [3][4]

That does not mean every experience is positive. Someone who moves often may be tired of starting over. Someone whose classmates know nothing about their family background may feel lonely. Being proud of several parts of your life does not make the difficulties disappear. And choosing not to continue a particular family tradition does not necessarily mean you despise the people to whom it matters deeply.

When you face an important decision, ask yourself something different from “Which group do I have to prove I belong to?” Ask: What good things have I learned at home? What has the community I'm growing up in given me? Which of these things do I want to pass on? Where am I doing something only because I'm afraid of being rejected? You are allowed to take time finding your answers.

Here, it helps to use a standard that goes beyond either set of customs: human dignity, honesty, justice, concern for others, and responsibility for your actions. If a practice helps you act with greater honesty and consideration, that is a reason to value it. If someone invokes culture to excuse lying, humiliation, or violence, the origin of that behavior does not make it right.

When Someone Mocks Your Name, Language, or Accent

Someone may mispronounce your name simply because they have not learned it yet. You can correct them kindly, and that may be the end of it. It is very different if someone deliberately repeats your name in a mocking voice, imitates your accent for an audience, or assigns you traits you do not have because of your background.

Fictional example — Luka in the school corridor. When Luka answers a question, a classmate exaggerates his pronunciation and looks around to get others laughing. Luka feels like going quiet. It is understandable that he feels hurt. If the situation is safe, he might say calmly, “If you want to know something, just ask. But please don’t imitate the way I speak.” Or, “We can discuss the assignment without making fun of each other.”

But Luka does not have to prove his courage by confronting the person mocking him. He can walk away and tell a teacher, his homeroom teacher, or a school counselor what is happening. If it continues, noting when and where it happened and who was present may help, provided he does not put himself at further risk to collect evidence. A friend who witnesses it can refuse to join in, support Luka, and tell an adult if necessary. For example, “We understood his answer. Leave his accent alone and let’s get back to the assignment.” If speaking up might put that friend at risk of being targeted too, they can support Luka privately and seek help from an adult.

If your teacher corrects your Slovenian, that alone is not discrimination. Making mistakes is part of learning. But there is a difference between helping you understand a mistake and humiliating you because of your accent or background. Slovenia's Advocate of the Principle of Equality has addressed similar questions when giving advice; this does not mean that a legal violation was established in the particular case. [5]

If people exclude you because of where you come from, do not conclude that you are worth less or must erase part of yourself to deserve respect. At the same time, one person's attempt to humiliate you is not proof that everyone will treat you that way. Look for people you can trust and with whom you share something meaningful. You do not need to speak alike or have the same family history to build a good friendship.

Do You Have the Right to Keep Your Language and Customs?

Someone might tell you that living in Slovenia means you must forget the language you speak at home. Or you might be told at home that you have no right to express an opinion about your own life. Situations like these also raise questions about children's rights.

The Convention on the Rights of the Child emphasizes respect for a child's cultural identity and language. It also recognizes that children have the right to express their views on matters that affect them, and that adults must give those views due weight according to the child's age and maturity. The Convention gives particular protection to children from ethnic, religious, or linguistic minorities and Indigenous communities so they can enjoy their culture, religion, and language together with others in their community. It also emphasizes respect for parents and for the environment in which a child lives. [6]

That still does not tell your family how to agree on a Saturday visit or what time you should be home. Rights do not replace conversation, parental responsibilities, or careful thought about the circumstances.

A family custom cannot cancel another person’s right to dignity and safety. If someone forces you into something that seriously endangers you, threatens you, or humiliates you, the answer is not to try even harder to please them. In such circumstances, getting help safely matters most.

What If I Don't Feel Safe at Home or at School?

Some differences between generations can be talked through around the family table. Threats, violence, coercion, or persistent humiliation, however, are not merely “another view of tradition.” If you fear the consequences of raising an issue, it may not be safe to confront the person who is threatening you.

Look for an adult you trust who can actually help: another relative, a teacher, a school counselor, or an appropriate support service. If the problem is at school, describe the actual behavior, not only the feeling that you are “different.” If the first adult does not listen, try another. When there is serious danger, safety comes first.

In Slovenia, you can also talk about what you are going through with a counselor on the TOM helpline at 116 111. Calls are free, and support is available every day from noon to 8 p.m. Conversations are generally anonymous and confidential, but confidentiality has necessary safety limits when someone is at risk. [7] If you are in immediate danger, call 112 for emergency assistance or 113 for the police. [8]

Seeking help does not mean turning your back on your family, language, or heritage. It means you are taking your safety and dignity seriously.

How Can You Begin This Week?

You do not have to sort out everything about where you belong this week. Start with one thing: ask at home why a custom matters; try telling Grandma something you usually struggle to find the words for; or ask for language help at school. If someone mocks or threatens you, seek support rather than looking for another way to please them.

A simple distinction can help you decide. You can keep something because it matters to you. You can adapt something so people can get along more easily. You can let something go if you have no good reason to continue it. And when someone lies, humiliates, or harms another person, you can set a boundary.

Your parents have their experiences and reasons, while your peers can show you new ways of doing things. Listen to both, but you do not have to agree with either side every time. Do not reject people just to prove who you are. Learn to understand what is worth keeping—and to refuse what is wrong.


Sources and Further Reading

[1] Slovenia's Ministry of Education, “Jeziki v vzgoji in izobraževanju” [Languages in Education] — GOV.SI.
[2] Kožar Rosulnik and Vižintin (2024), a research and professional discussion of intercultural education and the mother tongues of children from immigrant families — European Journal of Inclusive Education.
[3] Ward and Szabó (2023), review of research on cultural adaptation, identity, and well-being — Nature Reviews Psychology.
[4] Safa, Long, and Umaña-Taylor (2024), a study of bicultural identity among adolescents in the United States — International Journal of Behavioral Development. Its limited sample and research design do not support a universal prescription or an individual-level causal explanation.
[5] Slovenia's Advocate of the Principle of Equality (12 May 2026), “Vprašanje možne diskriminacije dijaka zaradi jezika oziroma etničnega porekla v šoli” [Question of Possible Discrimination Against a Student Because of Language or Ethnic Origin at School] — advice. It was not a formal finding of unlawful discrimination.
[6] United Nations, Convention on the Rights of the Child, especially Articles 2, 5, 12, 29, and 30 — text hosted by UNICEF.
[7] TOM helpline, “Kaj je TOM?” [What Is TOM?] — official counseling and contact information.
[8] Republic of Slovenia, “Klici v sili” [Emergency Calls] — GOV.SI.
[9] UNICEF Europe and Central Asia, 11 tips for communicating with your teen — https://www.unicef.org/eca/11-tips-communicating-your-teen.