disputed historical text · editorial edition · Book of Veles · modern indirect textual tradition

The Book of Veles — complete editorial edition

All 75 textual units of the Book of Veles in the approved English translation, with modern GN2011-MOD editorial transcriptions, critical notes and five separate appendices. The text’s authenticity is disputed.

Original language
GN2011-MOD · modern editorial transcription (not an ancient original)
Translation
English
Edition
75 units + 5 critical appendices · based on Gnatyuk 2011; public-reuse rights pending verification
Reference source
Valentin and Yulia Gnatyuk, The Book of Veles, fifth Russian interpretive edition (2011); comparative critical witnesses discussed by O. V. Tvorogov
Rights
rights-review-required
Scope
full text

The Book of Veles is a text of disputed authenticity, transmitted through modern indirect publications and transcriptions; the alleged wooden originals have not been independently verified. The Slovenian and English versions in this edition are modern editorial interpretations based on the Gnatyuks’ explanatory edition (2011) and critical comparisons with textual witnesses discussed by Tvorogov. Damaged passages and variant readings remain marked.

The GN2011-MOD layer is a modern editorial transcription, not an authenticated ancient original.

This edition contains 75 editorial units and five separate critical appendices. The transcription and translation are not independently aligned line by line.

Plate 1 — Prav, Yav and Nav

GN2011-MOD — modern editorial transcription
Вотсще уопамятохом добля наша стары часы да идемо камо не весте. А тако сьмы зремо воспять а рчемо, же бо есмы стыдихомся Наве, Праве, Яве знати а обаполо Търла ведете а доумити. Се бо Да(ж)бо створящ намо Вейце яково же иесте свет зоре намо сияще. И во тоия безодни повеси Дажьбо Земе наше, аби тая удържена бя. Тако се душе Пращуры соуте, а ти свети зорема намо од Иру... Но гръци налезша на Русе, твърящи злая во имь богоув. Мы же сьмы не вехом ужи камо течати а шча творити... Праве бо есь невидомо уложена Дажьбом, а по нь яко пряжеся теце Яве, и та соутвори живото нашо. А то, коли одиде, сьмртье есь. Явь есь текоуща а творено о Прави, Навен бо есте по тоия. До те есте Нава а по те есте Нава. А в Прави же есте Явь. Поучихомся стару а вржещемося души наша в он бо есь то наше, яко се боужина иде. Се бо на коло ны... тврящу богоум силу сооузрехом в себи, то бо дано дар бъгов, а не потребуемо бо се напраснити... Се души Пращуры наша од Иру срящети на ны, а тамо Жале плакатися а выречати намо, яко сьмы небржехомо Праве, Наве а Яве. Небржежехом бо се на то а глузихом се истая. Несьмы достоини быти Дажбови вноуци! То бо моляй богоум да имемо чисте души а телеси наша, да имемо живот со праотци наша во бъзех слиящетесе во един Прауда. Тако се бо сьме Дажбови внуци! Зри, русек оуме, якож Оум вылик божьск есте един со ны. А тому творяете а вречете со бъзи воедине... Брене бо есь наше животе а сьмы такожде, идеже комонезем нашим работати живяще во земех со теле, овна а скътие наша, оде вразем текущ на...свередзь...

English translation

In vain do we forget the heroic days of our distant past and depart, not knowing where. When we look back, we say that we are now ashamed to acknowledge Nav, Prav and Yav, and to know and understand every aspect of existence. Dazhbog made an egg¹ for us, within which the light of the stars shines upon us. And in that abyss Dazhbog suspended our Earth so that it might remain in its place. These are the souls of our forebears, shining upon us like stars from Iriy² … But the Greeks attacked the land of the Rus and committed evil in the name of their gods. We no longer knew where to flee or what to do. Dazhbog invisibly established Prav; after it, like a thread of spun yarn, flows Yav, which brings forth our life. When that life passes, death comes.

Yav is that which flows and comes into being according to Prav, and beyond it lies Nav. Before it is Nav, and after it is Nav. Yet within Prav is Yav. Let us therefore learn the wisdom of antiquity and devote ourselves to it with all our souls, for it is ours and comes from the gods. When we gather in a circle and offer prayers to the gods, we shall behold within ourselves a power — a gift the gods have given us — and shall not demand anything needless from them. The souls of our forebears watch us from Iriy. There Zhalya weeps and reproaches us for neglecting Prav, Nav and Yav … We neglect them; more than that, we even mock the truth … We are unworthy to be Dazhbog's grandchildren!

Only if we pray to the gods and keep our souls and bodies pure shall we live alongside our forebears and, in the gods, become one with Pravda. Only then shall we be Dazhbog's grandchildren! Behold, mind of the Rus, how great is the divine Mind that is one with us! Therefore create and speak together with the gods. Our life is fleeting, and we too are fleeting. With our princes we must work and live upon the land, tending calves, rams and other livestock, while fleeing northward before our enemies …

Critical and translation notes
  1. The egg: In Gnatyuk's Russian edition, “egg” is followed by the parenthetical explanation “universe.” That is an editorial gloss, not an independently attested reading of an alleged ancient original. As in the approved Slovenian translation, the gloss is omitted from the running text.
  2. Iriy: Gnatyuk presents it as a Slavic otherworld or paradise, but that is the editors' interpretation. The name remains untranslated.
  3. Prav, Yav, Nav: The names are preserved rather than replaced with definitive cosmological descriptions. A fully developed doctrine of three worlds cannot be independently established as an ancient Slavic teaching from this text.
  4. “Land of the Rus”: This avoids the modern name “Russia,” which would be an anachronistic simplification in a narrative presented as ancient.
  5. Zhalya: A named figure whom the Russian editors interpret as a personification of grief. This does not independently establish an attested Slavic deity.
  6. “Mind of the Rus”: An unusual expression from the modern Russian source is retained as a textual feature, not accepted as a verified ancient ethnic designation.
  7. “Circle”: The Russian expression na kolo is rendered approximately as gathering in a circle; no particular historical ritual arrangement is proven.
  8. Variants: Tvorogov documents differences between Mirolyubov's typescript and the publication in Zhar-ptitsa, chiefly in spelling and individual words. A complete line-by-line critical collation would still be needed for a definitive edition.

Plate 2-A — The arrival of the Aryans in Rus

GN2011-MOD — modern editorial transcription
Муж прав ходяй до мове несть, иже реком есте хочяшет прав быти, но есь, иже словесы го а вършена до це съвпадашет. Тому рчено есь о стара, абы сьемы творяли бяхом лепая, а яко дяди наши рекли. Тоу семь а боуду такождь. За часи зъльнославниа боусиа Русь потятя бя рукоу върозиу а злочина твъряй... А коняз тои немоцен бя а оусла сыни сва до до бранья. А тои върягом подлегоша, веча не брегошиа, а чесото речено вечем не оуважи. Тому бысте ростържени а одерень взяти. А та коле речемо днесе кънязи соуте наша, тому бо несте... До полудене ходяй да имемо земе намо бо а децкем нашим. А тамо гръци налезша на не, яко бо уседьлица на нь. А бя сеча велька а могая месяци... Стыкраты почина се русе, а стыкраты розбиена бя од полуноче до полудене. Тако скъти ведша праоцове наша, а бя оцем Орием до крае Руська ведени, поневжди тамо пребытиа утерпения многая несоуща, раниа хлуд несе. Тако отоидша до сию, а тако оуселишасе огнищаны на земе руштей. То бо се оутвори за двие теме до суть. А по тема две теми върязи придоша а земе беряй од хъзаром до роуче сва, тем бо одерене работахомо. Бя нароуд родическ ильмерстий, а с то корежене одовста народо наша, ко приде позде до Русе земе а селишеся среде ильмершти. Тии бо суте брачке наше а намо подоби соуте, аще коли вороужне, ти бо нас храниша од злы. Веча имяй, а чесото решено о вече тако иессте, а чесого не решена — не есте бы. Избъряша къонязи од полюдия до полюдия, а тако живяй. Мы же сьмы имо помоче даяхом а тако бяхом. Зеле бо знаяй твърити сосуди, печене во огнищех, а соуте бе гонцари добли. Земе рати а скотия водящети бе розоумеяй. Тако и оце наше соуте.

English translation

A righteous man is not one who comes to a sacred ritual place and says that he wishes to be righteous, but one whose words agree with his deeds. Therefore it has been said since ancient times that we should do good, as our grandfathers commanded us. I myself stand by this and shall continue to do so. In the inglorious days of Bus's Rus¹, the enemy's hand defeated our people, and terrible deeds were committed. The prince was weak and sent his sons into battle. But they submitted to the enemies and did not respect the decisions of the veche². They ignored what the assembly had decided. And so we were defeated and carried away into slavery. When we say today that the princes are ours, this is not entirely true …

We set out southward to acquire land for ourselves and our children. But the Greeks attacked us there, because we had settled in their territory. A great battle lasted many months. A hundred times Rus went into battle, and a hundred times it was defeated, from north to south. Our forebears likewise drove their herds in this way. Father Oriy³ led them to the land of the Rus, for they had suffered greatly in their former dwelling places because of the early cold. Thus they arrived here and settled as people of the hearths on the land of the Rus. This happened two tmas⁴ before the present day. After those two tmas, the Varangians came and wrested power from the Khazars over the land where we had toiled as slaves.

The Ilmerian people were kin to us. Our clan arose from the same root; later it too came to the land of the Rus and settled among the Ilmerians. They are our brothers and resemble us. In times of hostility they protected us from evil. They had a veche, and whatever the veche decided was upheld. What had not been decided there was not put into effect. Princes were elected from one round of tribute collection to the next. That was how they lived. We too helped them and lived in this fashion. They knew well how to make vessels and fire them in hearths. They were skilled potters. They knew how to cultivate the land and tend livestock. Such were our fathers.

Critical and translation notes
  1. Bus's Rus: This is Gnatyuk's wording. Tvorogov's critical reading refers to the “Borusi and Rusi” or permits a different division of words. The proposed dating of Bus's time is unproven.
  2. Veche: A communal assembly or meeting, as portrayed in the narrative. This alone does not demonstrate a particular political system shared by all early Slavic peoples.
  3. Oriy: A purported ancestor or migration leader; the text does not establish a historical person.
  4. Tma: Gnatyuk interprets the term as ten centuries. That is an editorial reading, not a dependable calendar date.
  5. Polyudye: The Slovenian expression “round of tribute collection,” followed here, is explanatory rather than proof of a precisely reconstructed institution.
  6. Ritual place (movь): Gnatyuk understands the opening term as a place of prayer and ritual washing. “Sacred ritual place” reflects that interpretation, not an independently verified identification.

Plate 2-B — The arrival of the Aryans in Rus — continuation

GN2011-MOD — modern editorial transcription
А приде род зол на не, а налезе, а тому бяхом понузени оскочити до лясия. Тамо живемо ловце а рыбани а быхом умоглися од страси уклоншеся. Тако бяхом едину тему а почашхом градие ставити, огнища повсюде роскладяти. По друзе теме бя хлуд велик, а потягшеся есьме до полудене, тамо бо суте мяста злачна. А тамо то иронеисти скоти наша яши десециноу, о то се оугодихом. Ащи быти камо словесы держети. А потягохомсе есемы до полудена зеленотравие а имхомо скоти мнози...

English translation

But a wicked people came and attacked us. So we had to take refuge in the forests. There we lived as hunters and fishers, and thus escaped danger. We spent one tma there; after that we began to build fortified settlements and establish hearths everywhere. In the second tma, a great cold set in, so we went south, for there were fertile lands rich in vegetation. But there the Irontsi¹ demanded a tenth of our livestock, and we had to accept it. What else could we have done? We had to keep our word. Thus we continued on toward the green pastures of the south, where we had much livestock …

Critical and translation notes
  1. Irontsi and the variant “Romans”: Gnatyuk (2011, p. 29) reads Irontsi and describes a demand for a tenth of the livestock. Tvorogov also mentions B. A. Rebinder's alternative translation, which refers to Romans and understands the action involving the livestock differently (an agreement or a taking at an agreed price). Rebinder's interpretation is not attributed to Tvorogov himself. The main translation follows Gnatyuk; both variants remain open for textual comparison.
  2. Tma: As in Plate 2-A, this is not converted into an exact historical date.
  3. Fortified settlements: The Russian grady can mean settlements, towns or fortified places; the exact category cannot be established.
  4. Ellipsis: The break in the edition used is retained.

Plate 3-A — Praise of Surozh

GN2011-MOD — modern editorial transcription
Мълихом Влеса, отце наше, да потягне в неби комонщь Суражоув. А да вниде на ны Сури веща ти злоти колове въртеще. То бо Суньце наше иже святяй на домове наша, и пред онь лик блиед есь лик огнищ домацен. Сему бгу огнику Сьмургле рцемо: показатисе а востащетисе небеси, а се взети ож до мудра света... Нарцемо му имие Огнебъже а идемо се трудияти. Як и вск день мъления утврша телесы, ядымо, а идемо до поле наши трудятисе, яко бъзи велеша вску мужу, иже чинен есь трудяитсе на хлеб свуй. Дажбове внуци сте, любимчи бъжьски, а бъзиско рорала вы тако деснице държащи. Воспоемо слву Суражиу, а такожде мыслихом до вчере, а пентократо слвихом бзи ве дене, пиимо бо сурицу в знак благъсти а общностще со бзи, кии бо суте во сварзие тако бо пиоут за щасте нь... Воспоему славу Суражиу, а те комонь злат Суражищиев скакчет в небеси... Дому идяхом потрудышеся, тамо огинь утворджихом а ядяхом покоръм наш. Рцемо якова есте ласкоще божьска до ны а отойдемо к сну, день убо приде а темене ясть ие. Тако же дадехом десету оцем нашим, а сенту на власве... А так пребу(де)хомо слвни, яко же слвим бъзи наше а мълихомся з телесы омовлени водоу чистоу.

English translation

We asked Veles, our father, to raise the horses of Surozha into the sky. May Surya rise above us and turn the eternal golden wheels! This is our Sun, which lights our homes, while before its face the glow of our hearths grows dim. To this god Ognik-Semargl we say: “Show yourself, ascend into the sky, and shine all the way to the blue of heaven …” Let us call him Ognibog and go to our work. Thus every day, when we have strengthened our bodies through prayer, we take our food and go to work in the fields, as the gods commanded every man: that he must earn his bread through labor. Grandchildren of Dazhbog, beloved of the gods, hold the divine ard in your right hands.

Let us sing the praise of Surozha! So we contemplate until evening, praise the gods five times a day, and drink suritsa as a sign of their favor and our bond with them. The gods dwell in Svarga and likewise drink to our happiness … Let us sing the praise of Surozha! Surozha's golden horse races into the sky … When our work is done, we return home, kindle a fire and eat our meal. We say that the gods show us their love and then lie down to rest, for the day has passed and darkness has swallowed it. Thus we allot a tenth part to our fathers, and a hundredth part to the volkhvs. Thus we live in glory, for we praise our gods and pray with bodies washed in clean water …

Critical and translation notes
  1. Surozha and Surya: The Russian interpretation uses both Surozha (Сурожа) and Surya (Сурья). They are kept as distinct names or designations in the text; their precise relationship and mythological interpretation cannot be established for early Slavic tradition on this evidence.
  2. Ognik-Semargl / Ognibog: The modern edition associates a fire divinity with Semargl. The different forms are not merged into one historically established name.
  3. Divine ard: An ard is a simple plowing implement. Gnatyuk connects the image in a note to a story about celestial objects among the Scythians. That comparison is editorial commentary, not part of the translated passage itself.
  4. Suritsa: The name of a ritual drink remains untranslated; neither its recipe nor its historical prevalence can be reliably established from this text.
  5. Svarga: The form used in the edition is retained. Its presence does not verify the antiquity of the full mythological system.
  6. Tenth and hundredth parts: The Russian translation gives these proportions literally; they are not secure evidence of a historical taxation or offering rule.
  7. Source and limitations: This is a translation of a modern Russian reconstruction and interpretation in the absence of independently verifiable wooden originals. Ellipses, conjectures and editorial explanations must be distinguished from securely established source material.

Plate 3-B — The end of the Trojan age and the arrival of the Khazars

GN2011-MOD — modern editorial transcription
Инбо къревень е сьватая крявь наше. Про то мълоуви, яко изобрящти конязи староци наша. А тако се прави пентонадесечь вещи кръз веча, а соуборитися на онь и соудити вшяку отнонску подле главноще... А тако се прави наши оци, всенк имай слово речати. А то то бляго сутратихом от хъзароу...по вещи Трояно...яки прве насадисе со сыни а внуци противне речену вечем... Борушти не имаху раде владище противне веча. Хозарсте бо идша на нь, а ти не имша воиове... Та то ростргавица бя пентосент ляты а'не укончишася скоро, а стала намо тегла хзарстиго. Ибо покуду борушти пращеся, врази на нь нелезе мнози. А внуко Траянен бя самотен со друзи меногая и бя утщен. За четре вце до Суронжец хозяры ны пояша, бо тои рди наше одозбряща, нес бо ны со кнзе одерене бря тои. Яко се отрочихом имо а сме стахом хзярсте...

English translation

“The blood of our kin is our sacred blood!” the elders would remind us when choosing princes. Thus for fifteen centuries we governed ourselves through the veche. We gathered in it and judged the conduct of everyone, both those who were subject to others and those who were at the head. So our fathers governed, and everyone was allowed to voice an opinion … But we lost this good because of the Khazars, after the ages of Troyan, when [princes] for the first time took their seats of rule together with their sons and grandsons, against the decision of the veche. The Borusi then had no authority other than the veche. The Khazars attacked them, and they had no warriors … This division lasted five hundred years and did not end quickly; its burden upon us became the Khazar yoke.

For while the Borusi fought among themselves, numerous enemies attacked them … Troyan's grandson remained alone despite his many friends, and his enemies captured him. Four centuries before Surozh, the Khazars “took hold of us” [an unclear expression in the source], deprived our clans of [the veche], and brought us and our princes into subjection. We bent our backs before them, and all of us were under Khazar rule.

Critical and translation notes
  1. Veche: A communal assembly and means of decision-making described by the narrative; this is not proof of an actual political arrangement lasting fifteen centuries.
  2. Ages of Troyan and Troyan's grandson: Gnatyuk offers an interpretation of these designations. They are not equated here with verified historical persons, states or precisely dated periods.
  3. Borusi: Gnatyuk has Borusi (Борусы), whereas Tvorogov's transcription gives a different form, approximately Borushti. The difference remains an open textual question.
  4. “Fifteen centuries,” “five hundred years,” “four centuries”: These figures belong to the narrative and must not be treated as independently established chronology.
  5. [Princes], [the veche]: The brackets indicate interpretive additions in the Russian edition, not words that could be independently verified on an alleged wooden original.
  6. “Took hold of us”: The Russian edition gives the quoted form poyali («пояли»). Its exact meaning is uncertain; this English phrase, like the approved Slovenian, is only a contextual interpretation and is therefore flagged.
  7. Surozh: The edition connects this name with Surozh/Sudak and a proposed chronology, but the text does not permit secure historical dating.
  8. Transcription problem: Tvorogov explains that Plate 3-B was published in two parts in Zhar-ptitsa. The beginning of the second part is absent from typescript M, and damage markers are not consistent across the early publication Ž. A modern Russian translation does not remove those uncertainties.
  9. Displaced closing passage concerning Surozh: According to Gnatyuk's note (2011, p. 33), the final passage beginning “four centuries before Surozh” does not belong to Plate 3-B in the original arrangement; the editors placed it here on thematic grounds. The English version retains its location in the chosen edition without asserting that this was its original position.

Plate 4-A — Skoten and the Khazars

GN2011-MOD — modern editorial transcription
Почасе живот трудень... А то бяше в ступех болярин Скотень, тый бо не подлегше до хъзар. Бя иронисти, од ирони помоци просяй, а тоие комоньства досилаяй, а бяша хъзаршти отърщени. Ина боярушти остасе под хъзяршти, кии бо долезша до града Кивска и тамо уседшесе... Ти же руштичи, коя не волиша подо хъзаршти, идша до Скотене, а и тако русь се търловаша околе... Ироншти нехаши свикове наша, одерень не беряй, а тако остави русоум живот русек. Хъзярсштии беряху до работе своя одерень а дцки а жени велице зле биа а творай зло. Ото убо годь грябо налезе на русь околу Скотене. А тый измечися, а пращурове наша потягоша на нь. Таде комоньства иронште утърче а росбияй годь. Рострщени бяша годьсшти а беже с поле. То бо крев бо ршта се лила, а чермна земе бя. Перунами рострсще русь земе годьску а мечеми зници всяка, и земе ихвеме сия до сва притче... А оту бъ хъзаршти пояша ны веча стратень, а налезохша на ны. И ту бо рушти увржешесе до бране яко леви, а рекша: «Порпадохом бо, яко же Перун про нас не дба». И тый има поможаше, а годь бя ураждена, а хъзаршти первее укоуси прахоу, бяша первеи рострщени. А то русь зетхла дых а рце: «И цо ще буде?» Хъзяршти бо утекоша до Влзи о Дону а Дончу, тамо страм имяй. Усбеша воиа ихо вергоша земе мечи свои а текша околунь очеси. Тоикрате годь сместисе а отоиде до полуноце а тамо изгмизе идяй дале. Русь бо устрися до се земе взя тоия до русек роук а ренци сва пдутърше а рекша: «Приде убо милостыни час божеськ! А хвалимо Дажьба ншиго а Перуна златуса, иже бя со ны!» А тако первеи спояша славу бозем на земе чужсьтей а рекша Русколунь таие земе. А тамо се потщися вельце абыстя оутвъритишесе земи нашией... Хъзяришти убо ища до земь потиете ина коли Кииве а Велзи Русколунь боясе утъвърди на Дончи по годи.

English translation

Hard times began … In the steppes lived the boyar Skotenj, who refused to submit to the Khazars. He was one of the Irontsy and asked the Irontsy for help. They sent cavalry, and the Khazars were driven back. The other boyars remained under Khazar rule. The Khazars entered the fortified town of Kyiv and settled there. Those Rus who did not wish to live under the Khazars went to Skotenj and settled around him. The Irontsy did not interfere with our customs, impose tribute upon us or prevent the Rus from living according to their traditions. The Khazars, however, seized slaves for their work, beat women and children, and committed many evils. Then the marauding Goths attacked the Rus gathered around Skotenj. He ordered them to take up their swords and led our forebears against the attackers.

The Irontsy cavalry charged the Goths and defeated them. The Goths were scattered and fled the battlefield. Rus blood flowed there, and the earth turned crimson. With “peruns” the Rus shattered the land of the Goths, slew everyone with the sword, and added their territories to their own. Then, after we had lost the veche, the Khazars “seized” us and attacked us. The Rus rushed into battle like lions, crying:

“We are doomed unless Perun helps us!”

And he did help: the Goths were defeated, and the Khazars tasted dust and suffered defeat for the first time. The Rus drew breath and said:

“What still awaits us?”

The Khazars fled towards the Volga, the Donets and the Don, and there suffered humiliation. Their fleeing warriors threw their swords upon the ground and ran wherever their feet carried them. At that time the Goths moved northward, retreated and went farther still, until they vanished from those regions. The Rus entered these lands, took possession of them, wiped their hands and said:

“The hour of divine grace has come!

Glory to our Dazhbog and to golden-moustached Perun, who stood beside us!”

Thus, for the first time on foreign soil, we sang praise to the gods and gave that land the name Ruskolan. We laboured greatly there to secure it as our own land. Afterwards the Khazars sought other territory along the Volga, besides Kyiv. They feared entering Ruskolan and, following the Goths, established themselves by the Donets.

Critical and translation notes
  1. Skotenj (Скотень): A character in the narrative. The title boyar follows the Russian edition; it does not demonstrate the existence of a historically attested institution or individual at the time described.
  2. Irontsy (иронцы): Gnatyuk's notes connect this name with the Alans and modern Ossetians. That identification belongs to the editors. The name is therefore retained as Irontsy rather than presented as a proven equivalence.
  3. Rus / the Rus: These terms designate a community or land within the narrative; they do not mean the modern Russian state or establish direct ethnic continuity.
  4. “Peruns” (перунами): An unusual plural in the Russian interpretation. It could refer to thunderbolts or weapons associated with Perun; the word remains in quotation marks instead of receiving an invented precise meaning.
  5. “Seized” ("пояли"): The Gnatyuks also put this word in quotation marks. Its exact sense in the supposed source is uncertain; this is an approximate rendering requiring future textual review.
  6. Veche: A communal assembly. The term reflects the selected edition, not proof of a particular historical constitutional order.
  7. Golden-moustached Perun: A rendering of Перуну златоусому. Tvorogov records differences in this wording among early transcriptions; the expanded form is not secure in every witness.
  8. Ruskolan (Русколань): A geographical-political name in the narrative, with no securely established identification as an actual historical polity.
  9. Kyiv, Volga, Donets and Don: These locations belong to the narrative. Their joint appearance does not allow the events to be independently dated.
  10. Textual criticism: Tvorogov records substantial differences between the early witnesses to 4-A, including the Khazar passage and Perun's epithet. This English version follows the approved Slovenian rendering of the Gnatyuks' interpretation; it is not an independent reconstruction of a lost original.
  11. Plate boundary: In the selected edition, 4-A ends with the Khazars' retreat and the reference to the Donets. Plate 4-B begins with the captives and is not included here.

Plate 4-B — The independence of the tribes and the Goths

GN2011-MOD — modern editorial transcription
Многая емщи идша с ониа, такожде потриуждаяй сеа от тоиа, бяше ти вольна а зуровене о пращури. Влесо бо научи тоиа земе рати а зърно сеяти, так убо ища тыи пращури огнишанама стати а быти земетрудици. Рцемо бо яко се рече в наши земе, а нено яко гръци, жадишасе о руштеиен зе куорости ти булгарщи по(д)чиняти а нуже сва. Скът въдишие сва во полех злачнех, а изобряйти имай од све старотце од роду до роду, тако се прави. За десенте векоу забыша овае сва, а тако роди жияти особице племены... Се зыват те поляни, свередзи а древляны, то убо суте вши русшти од рускоулнуни, а не имай оделен ести, яко сумь, весе а чудь, а отуде приде на Русь усобица. За другу тынсенце леты подпадьше роздялу а убудесе самотносще, а ста одерень чюжим робити. Наперве годи, якова крепще ю дерща, а на друзе хъзярином, яко тые зобиявишася с каганом, а то нерадением нашиим. По перве истоу гостема на Руси, о началу бяста велрещива, а потудь сташа злие а рушити утлучити ста. Рекоста тои: «Камо грядьмо од оная, камо живот вольн обрящемо? Есьмы влице сиры, а ренка божьска од насе отврати...». А тако на двадесенте тысенце летех не могоша соутворяшитесе до Русе. А тамо приде върязи а бере ту... Беста она сынове влци. Русь бо твърися од полуноче, за се же не имахом можености... В лесех илмерштех соутвори а тамо есь. Киеви же дана часть мала, тамо бо уседшеся ворязи, иже соуте хищници. Повенстве Свентояржи, да узремо зрацительни того ту боляра, гордину нашего, яки порази годь со Скотицем... А бя тая славная деяня од пренходу слвенсти люде на Русе десенте статретшиго лета... Бо нагле а грябе налезе на ны... Тенде Свенторе бя едино то кнези...иже изборша борусичи а рузколуни...А тоие взеньше рузколуне а борусе, измечиша я иде на годь од Воронженца... Бя тамо десент теме изборня бояноув комоньсте николи же пеша. А тако се вържешеся на нь. Сеча бя зла а крентка, а тая се узуржила до вчере. А бя по годи.

English translation

Many captives went with them, with the Rus, and the Rus too suffered greatly on their account, for those people loved freedom and were hostile to our forebears. Veles taught them to plough the land and sow grain. Thus our forebears sought to become people of the hearth and farmers. So we speak as people speak in our own land, not as the Greeks do, who covet the Rus for their own advantage and wish — as they did with the Bulgars — to subordinate it to their needs … We led our livestock to fertile pastures, and from generation to generation chose elders, fathers of the clan. In this manner we governed ourselves. But over ten centuries we forgot who belonged to us, and the clans began living apart, each as a tribe of its own.

They are called the Polians, Severians and Drevlians, yet all are Rusichi, descendants of the Ruskolanians, and ought not to separate from one another, as the Sum, Ves and Chud do. Thus discord arose among the Rus … In the second millennium we became divided, lost our independence and had to bend our backs before outsiders. First we bowed to the Goths, who exploited us harshly, and then to the Khazars when they came with their khagan. All this happened through our own carelessness … At first they came into Rus as merchants. Initially they were very talkative, but later they turned vicious and began oppressing the Rusichi. The people said:

“Where can we go to escape them? Where shall we find a life of freedom?”

We were like orphans, and the hand of god turned away from us … Thus, in the second millennium, we were unable to come together and form Rus. Then the Varangians came and took it for themselves. They were “sons of wolves.” Rus had always renewed itself from the north, but after this we no longer had the chance … We gathered in the forests of Ilmen, and we still dwell there. Kyiv contributed few people, for Varangians had settled there, and they were robbers … Let us tell of Sventoyar, so that we may behold the image of our boyar and hero who, together with Skotich, defeated the Goths … It was a glorious deed in the thirteen-hundredth year after the arrival of the Sloveni in Rus …

When the Goths, those robbers, attacked us without warning, Sventoyar was the sole prince chosen by the Borushichi and Ruskolanians. He gathered the Ruskolanians and Borusi, armed them, and led them from Voronezhets against the Goths. There were ten t'ma of selected mounted boyany and not a single foot soldier. He attacked them. The battle was fierce and short, though it lasted until evening. And the Goths were defeated.

Critical and translation notes
  1. The captives: The Gnatyuks' passage describes numerous captives accompanying the Rus, on whose account the Rus allegedly suffered. The relationships among the groups are not sufficiently clear; no attempt has been made to resolve the apparent contradiction by rewriting it.
  2. Veles and agriculture: This is a statement in the narrative about a mythological teacher of farming, not historical evidence.
  3. People of the hearth and elders: Огнищане is rendered descriptively as “people of the hearth”; стар-отцы as “elders, fathers of the clan.” The exact social meanings are insecure.
  4. Polians, Severians, Drevlians: The group names follow the selected edition. Their asserted common descent from Ruskolan remains an internal claim of the text.
  5. Sum, Ves and Chud: These forms are retained as ethnonyms, not mapped to modern identities. The comparison of how these groups separate remains difficult to interpret.
  6. “Second millennium”: This wording follows the Gnatyuks. Their note interprets it differently from its literal modern chronological sense; it cannot provide a secure date.
  7. Varangians, “sons of wolves”: The expression is a polemical designation within the narrative, not a neutral historical characterization of Varangians.
  8. Sventoyar and Skotich: The Russian edition reads Свентояр; an earlier Slovenian Sventogor did not follow that source and was corrected before approval. Skotich is likewise retained as printed; he cannot simply be equated with Skotenj from 4-A.
  9. Voronezhets: A place-name in the narrative. It has not been automatically identified with modern Voronezh.
  10. “Ten t'ma”: The Gnatyuks interpret тьма here as “a thousand,” giving a total of ten thousand fighters. The running translation keeps the source's unit; its numerical explanation is uncertain.
  11. “Boyany”: The Russian reading is конные бояны. Its meaning is unclear, so it has not silently been normalized to “soldiers” or “singers.”
  12. Damage and divergent readings: Tvorogov records damaged passages and differences between the Zhar-ptitsa publication (Zh) and Mirolyubov's typescript (M). The Gnatyuks' reading is an editorially connected interpretation, not a direct critical translation of verified ancient artefacts.
  13. Boundary 4-B/4-V: “And the Goths were defeated” is the last sentence of 4-B in the 2011 edition. Plate 4-V begins lower down on printed p. 41.
  14. Language revisions: Russian велеречивы need not mean that the merchants spoke kindly or persuasively; the restrained “very talkative” adds no intention. The word “united” was removed from a previous Slovenian draft's “form a united Rus” because it is unsupported by the Russian sentence. The present tense пребываем там is reflected by “we still dwell there.”
  15. Date of the battle: “In the thirteen-hundredth year” follows the Gnatyuks' interpretation. Their approximate dating to AD 675 depends upon additional chronological assumptions, not independent historical evidence.

Plate 4-V — Prince Krivorog

GN2011-MOD — modern editorial transcription
Русь бо усрися на земе тую до сь. О той час идша до Кииву върязи со госте а бияху хъзяри. А каган хъзярсштий рече до Скотень помоце помоляй. Одвъргне тая Скотень а рече убо си поможешете сами све. Вечо русколунье ималша деяти, коли сва то врожица сила иде до земе Ворженце. Воронженец бя древель за многая веци уставена, окремлен од налезения на около... А та въряжина иде до Воронженце а поя тый. Тако се усендласе русь огрождена оде западу суне. А шед ини до сури на полдене, а Суражьград утвржаша у мория иже гръци имай. Тамо кряпиша град Суражь Билоярь Криворг, бя той час конензь руштиа. Бел голомбь пущашет, камо той лете, тамо ити. А той лети на гръце. Криворг налезе на нь а ростръща тая. Ту бо гръци яко лиси осцастем вртевай, даяще Кривргу злъто руно а комоньце стребне, абы Криврг се удржи на Сурожи, они же гръци бяшти на Колунех. Криврг догодися а бысте Русе отворжчена тамо. А такожде гръци навержгоша на нь бояноув во железех а побияши я. Велька вържена есь крев руштиа до паудои, а несць стеньга бя русицом. Илирмоще речаша же сте глупици а сьме притечемо до вы поможяшети... Потщемося на памет ихо, яко све земе руську удобиша, а есве наше староцтво, яки бо стратили силы (за) Русь, а кряве ихо удобиша земе наше... Сущи бо богуни, яки со Перуном делящуша на кувендла мечи сва до враг иних. Мы же имо помолихомосе намо у помоци...

English translation

Rus established itself in these territories and remained there down to the present day. At that time the Varangians came to Kyiv together with merchants and defeated the Khazars. The Khazar khagan then approached Skotenj and asked him for help. But Skotenj refused his request and said:

“Help yourselves.”

Ruskolan convened a veche when an enemy force set out against Voronezhets. Voronezhets was an old settlement, built many centuries earlier and protected against attacks from the surrounding country. But the enemies reached Voronezhets and captured it. Thus Rus was cut off from the west, from the direction where the sun sets. Others went south, towards the noonday sun, and settled in Surozh, a town by the sea that was under Greek rule. There Beloyar Krivorog, who was then prince of the Rus, fortified the town of Surozh. He released a white dove to show them the way: wherever the dove flew, they were to go. But the dove flew towards the Greeks. Krivorog attacked them and defeated them. Then the Greeks began slyly wagging their tails like foxes.

They offered Krivorog a golden fleece and silver horses so that he would remain in Surozh while they, the Greeks, would dwell in Golun. Krivorog agreed, and the Rus were left exposed there. Then the Greeks sent warriors clad in iron against them and defeated them. Much Rus blood was spilled upon the ground, and no one could count the laments of the Rus! The Ilmertsy said that we were foolish, for they would have come to our aid. So let us honour the memory of those who fell into Rus soil and of our elders, who gave all their strength for Rus in battles against our enemies. Their blood fertilized our land! Now they are boguny, forging their swords together with Perun against new enemies. And we shall turn to them in prayer, asking them to come to our aid …

Critical and translation notes
  1. Rus: The name for a community and land is retained from the Russian version; it does not necessarily refer to the present-day state of Russia.
  2. Varangians and Khazars: The events are reported as they appear in the narrative. Their sequence is not independently corroborated historically.
  3. Skotenj: This name also occurs in 4-A, where he opposes Khazar rule.
  4. Voronezhets: The spelling reflects the selected edition. Identification with modern Voronezh is not established.
  5. West and the noonday sun: Directions are described by the sun's position; the “noonday sun” means the south.
  6. Beloyar Krivorog: The Gnatyuks use Белояр Криворог, whereas Tvorogov's critical translation at this point reads “the Bulgar Krivorog.” This substantive difference remains unresolved.
  7. White dove: In the narrative the bird is an omen indicating the direction of the ensuing march.
  8. Golden fleece and silver horses: The images have been retained literally. The Gnatyuks suggest they may refer to gold and silver coins depicting sheep and horses; that interpretation has not been inserted into the main text.
  9. Golun: A place-name as given in the source; its identification is uncertain.
  10. “Left exposed”: Russian были открыты literally means “were open.” “Exposed” reflects the subsequent attack by the Greeks without claiming certainty about the original wording.
  11. Blood and earth: Russian кровь их удобрила землю нашу means that their blood fertilized or manured the land, not merely watered it. “Fertilized” is the somewhat more literary option.
  12. Iron-clad warriors: The edition has боянов в железе. “Warriors in iron equipment” is an interpretation; the precise reading of the noun is uncertain.
  13. Ilmertsy: A group named elsewhere in the text, presented here as willing to help the defeated Rus.
  14. Boguny: The Gnatyuks gloss богуны as богоугодные люди (“people pleasing to the gods”), not “people resembling the gods.” Their explanation of the fallen warriors as a heavenly army is editorial commentary, not independent proof of an ancient belief. The running text retains boguny.
  15. Differences between copies: Tvorogov records variations between Zhar-ptitsa (Zh) and Mirolyubov's typescript (M), notably in the Khazar episode and the arrangement of the final lines. This translation is the selected edition's interpretation rather than an established final critical text.

Plate 4-G — Surozh, the Greeks and the migration towards Kyiv

GN2011-MOD — modern editorial transcription
Сурожиу бо святоу быти над ны. А идемо камо виждемо земе, гориа а луцемория. А и то всенко ден ко бозем зрящемо, яков иесь свет, его же речемо Перун, Дажбо, Хорс, Яр и ино имены. Тако спевахом слву бзем а живехом милостиу божську, донежде живота се гонзимо. Сурожа бие врази наша, иже соуте на теме зи ями ползщими а гръзяши суте намо болем, а Моръм, Марою, а концем живота всенщским. Явитисе бгу силну а бияти тем мечем молниим, и та издхне. Суриа свети на нь а до нь а видимо всящская. Перве бо слва Суриу стл у дидуе, темь иждене злая. Из тея теме издыся издыбшесе зло племено дасуво, а то зло племено на пращури наша натече и налезе, и яся мнозе утчени а умаржени. А той Орие старотець рече: «Идемо од земе тоя, идеже хуние наша братчи забиуть. То бо то крвиви ощасти зверши скоти наша крадши а деци збияши». А то бо то староцець рек, а течахом до иния земе, якова тече меды и млецима, а иесь та земе. А течаху вси и сынове трие од Орию, бяше ти Кие, Пащек а Горовато, окудь трие славни племены истекша. Сынове бяши хъробрие, водчи дроужином, а тако се седше на комония а течаху. За нь еде дружины младенчи, скоти, крави, повензы бычи а овщи, течашети децки, староци, матере, жени, якожде маръние люди. А тако идеша до плоудне, до морея, мечема разиша врзи. Идша до Горе Въликия а до пуди травния, идеже бяшети злакоум мнозема. Тамо се усевсе Кие, иже бяш строищем Кииву, та то бя стл русек. Многия крве стоиша тый оход слвяном. Антие небрегоша злом а текъшя, камо Орие рексте, инбо крвень е святая. А крявь наше про то рчеше, же сьмы вси есьме русичи. Не слоухатесе вразем, иже рекут несте доблия, од оце Орие идемо а той...

English translation

May the light of Surozh be upon us! And we shall go where we can see land, mountains and a sea bay. Each day we turn our gaze towards the gods, who are Light; we call that Light Perun, Dazhbog, Khors, Yar and by other names besides. Thus we sing praise to the gods and live through their favour until we lose our lives. Surozh vanquishes our enemies, who crawl out of a dark cave and threaten us with diseases, Mor, Mara and every end of life. But a mighty god appears, strikes the darkness with a sword of lightning, and the darkness breathes its last. Surya shines towards us and upon us, and so we see everything. The first praise of Surya arose among our grandfathers, who drove away the evil darkness.

From that darkness came forth and arose the evil tribe of the Dasuni. This wicked tribe hurled itself against our forebears and attacked them; many were captured and killed. Then the old father Oriy said:

“Let us leave this land where the Huns kill our brothers. These bloodthirsty, tailed beasts steal our cattle and kill our children.”

So spoke the old father, and we went to another land, one where milk and honey flow, for such a land exists. All departed, including Oriy's three sons: Kiy, Pashchek and Gorovato. From them came three renowned tribes. The sons were brave and led their war-bands. They mounted their horses and set out on their journey. Younger bands followed, together with livestock, cows, ox-drawn wagons and sheep. Children, old people, mothers, women and the sick travelled upon the wagons. Thus they went south, towards the sea, cutting down enemies with their swords. They reached the Great Mountain and the grassy valleys, where many grain-bearing plants grew. Kiy settled there and built Kyiv, which became the chief seat of the Rus. This departure cost the Sloveni much blood.

The Antes paid no heed to evil and went wherever Oriy pointed, for the blood of kinship is sacred. And our blood tells us that we are all Rusichi. Do not listen to the enemies who speak wickedly — we descend from father Oriy.

Critical and translation notes
  1. Surozh and Surya: Both names occur in scenes involving light or the sun. Elsewhere Surozh is also a place-name. The forms are not automatically identified with a historically documented deity or town.
  2. Light and the divine names: The Gnatyuks' sentence links Light with Perun, Dazhbog, Khors and Yar. This is a claim of the narrative, not independent proof of a single historical theology of the Slavs.
  3. Mor and Mara: The source treats these names as personified threats connected with illness and death. Their positions within a historical Slavic pantheon cannot be established from this wording.
  4. Dasuni: The Russian edition reads дасуни. The Gnatyuks associate the term with the Huns, while Tvorogov's critical translation has another reading, approximately “the evil Dak tribe.” The identification is unresolved.
  5. Huns and “tailed beasts”: This hostile expression is reported from the selected text, not used as a factual description of a population. The Gnatyuks explain the image through elements of clothing; that remains their hypothesis.
  6. “Where milk and honey flow”: A conventional image of an abundant, fertile land, preserved as such.
  7. Oriy and his sons: The Russian edition gives Кий, Пащек, Горовато, rendered here Kiy, Pashchek and Gorovato. They have not been silently replaced with names from other traditions.
  8. Younger bands: Младшие дружины may denote younger military retainers or armed groups; it need not mean younger family members.
  9. Great Mountain: The Gnatyuks propose Mount Elbrus in the Caucasus. This is a conjecture and has not been built into the translation.
  10. Kiy and Kyiv: The assertion that Kiy founded Kyiv after this migration is part of the text, not a reliable dating of the city's origin or early Slavic history.
  11. Antes and Rusichi: The ethnonyms follow the selected edition. Their asserted genealogical links with Oriy are not independently demonstrated. Likewise, Sloveni here is a textual group-name, not necessarily today's Slovenians.
  12. Boundaries and damaged readings: Tvorogov documents extensive differences between the early Zhar-ptitsa publication (Zh) and Mirolyubov's typescript (M), including a notation that the text was damaged. His critical passage does not begin at the same point as the 4-G unit assembled by the Gnatyuks. This is therefore a translation of their editorial version, not a verified reconstruction of an original.

Plate 5-A — A narrative of migrations

GN2011-MOD — modern editorial transcription
О пондробенце се зачати намо тои о колы рчемо. Тако ижде ляты до Диру за тенсенце пенте ста идоша прады нашы до Гуре Карпанеске, а тамо се оседнеша а живя кладно. То бо роди сен правишася од оци родци, а старенце родоу бя Щк, одо ириян той буоще. Паркун бо ны сен благоволяшлен, бо то утщехомсы, а тако сец бяш живут пенте ста ляты. А тамо отчехом сен до восходяцу суне а идехом до Ньпре. Та бо риека есе до морнже тецияй, а то полуноце сядше на не, а сен именова Непре Препенте, яко бо вутце. А тамо осендешя а пенто сент ляты вче сен правиша сен, а тако бозема хранивен одо многиа, рьчесо язенце. Илмерув бяша мносте тамо оседицы огнищаны. А тако бо скотиа сен венденце во ступыя, и тамо тако бозема сен хранити можяше, яко рцеви од ехнеа у Пенжи, ящети многа злато а богаце живхоста.

English translation

If we are going to tell the story, let us begin with the details. Thus, fifteen hundred years before Dir, our great-grandfathers came to the Karpan Mountains, settled there and lived in peace. The clans were led by fathers belonging to those clans, and the elder of the clan was Shchek, one of the Aryans. Parkun looked favourably upon us, and we spread out; in this way we lived for five hundred years. Then we set off towards the sunrise and came to the Nepra. That river flows into the sea. We settled beside it to the north, and called the Nepra Pripyat, as our fathers also called it (the Five Rivers region). We established ourselves there and made decisions in the veche for five hundred years.

The gods protected us from many people called “pagans.” There were many Ilmertsy there, settled people of the hearth. Thus we drove our livestock through the steppes, and the gods protected us, as had supposedly been foretold to us in Penzha: that we would have much gold and live in abundance.

Critical and translation notes
  1. Dir: A named figure usually associated with Dir of Kyiv. “Fifteen hundred years before Dir” is an internal chronological assertion, not a historically verified date for the migration.
  2. Karpan Mountains: The Russian edition has Карпанские горы. The editors conjecture that this could mean the Caucasus, but that cannot be established. Neither the Caucasus nor the modern Carpathians has been silently substituted in the text.
  3. Clans and fathers: Отцы-родичи means approximately fathers or clan representatives; the phrase does not establish a particular historical political system.
  4. Shchek among the Aryans: The Gnatyuks read Щек из арийцев. Tvorogov's transcription has a less secure personal name and origin (щеко од ориан). “Aryans” here is an expression in this modern edition, not a modern racial category or a proven ethnic identity.
  5. Parkun: Retained as a name rather than automatically equated with Perun or Perkun. Tvorogov records an early editorial gloss at паркун: “probably Perkun.”
  6. “We spread out”: A rendering of мы растеклись. Other segmentation and interpretation are possible in the critical transcription; some translators also connect the passage with the Czechs.
  7. Nepra, Pripyat and the Five Rivers region: The Russian interpretation unusually says the Nepra was “called Pripyat.” The geographical incongruity remains instead of being silently corrected. Пятиречье, “region of five rivers,” is the editors' parenthetical explanation.
  8. Veche: A communal assembly said to have governed for five hundred years; neither the duration nor the constitutional arrangement is independently attested.
  9. “Pagans” versus Yazyges: The Gnatyuks use язычниками (“pagans”), whereas Tvorogov's critical interpretation has языгами (“Yazyges”). This may change a religious designation into the name of a people. The running text explicitly follows the selected edition rather than resolving the disagreement.
  10. Ilmertsy and people of the hearth: Ильмерцы is a textual group-name; огнищане suggests members of established households or settlements, but its exact meaning is unclear.
  11. Penzha: The place-name Пенжа / Пенже is uncertain. The Gnatyuks suggest an identification with Punjab, but that conjecture is not stated as fact in the running text.
  12. Damage and textual variants: Tvorogov notes that Plate 5-A appeared twice in Zhar-ptitsa, once without word division and once with segmented words. One witness has an illegible character and another marks damage to the supposed tablet. The Gnatyuks' Russian is consequently an editorial interpretation, not a verified transcription of an ancient original.

Plate 5-B — Germanaric and relations between tribes

GN2011-MOD — modern editorial transcription
Сице се иензенце одовратишасе до полудене а само нехаяй ны. А тако идша на ведне скотиа а говяда сва, и веща ту птицы сряща мноства течияшети Доне. А ти то галча и врани од яди летяй, а бясте яде велика во ступиах. То б тои племены костобце налязяй а сице отвержити раны многая а крве лияша, ту внезапы главе сякша врзиам свема, а тоия суте враны ядла. А тако Стрибы свищащуте во ступиах, а Боряе гундяшете до полунще, небеспенцетеся ны. Бя ту сеча велика - ензице а кустобце се разити со злые утечеце а воры говяд нашех. А тако бяшет уборица тая о двасто ляты, а наше родиче течяшети до ляши, пребендены суте а тамо сядша. За сты ляты бяши тамо годе Иерменрехе а се злобящи на ны, а ту бяша уборце влика, а годе бя потснена а отрцена до Донче а Доне. А Иерменрех пияй вина любыбратресте позе воявенде нашы. А тако се утворжешетися бя живуте нове.

English translation

And so the Yazyges turned towards the south and left us on our own. We drove our livestock and bulls, and there we saw a multitude of prophetic birds that had flown in from the Don. They were jackdaws and crows returning from feeding grounds — there was abundant food in the steppes. There the tribes of the Kostoboci attacked [the Yazyges], inflicted many wounds and spilled blood. They suddenly cut off their enemies' heads, and the crows fed upon them. Stribog whistled across the steppe, while Boreas roared from the north and disturbed us. A great battle raged there: the Yazyges and Kostoboci fought fiercely; as they fled, [it is unclear who] stole our bulls. This war is said to have occurred two hundred years before our time. Our kinsmen went to the Lyakhs and settled among them.

One hundred years later the Goths of Germanarich appeared and became hostile to us. After a great battle the Goths were pushed back and driven towards the Donets and the Don. Germanarich drank the wine of brotherhood with our military leaders. Thus a new life was established.

Associated damaged excerpts (“Oskolki”)

From time to time … is born … among us …

and [they are] bound together until death itself …

Critical and translation notes

These are only the brief lines printed by the Gnatyuks under the heading “ОСКОЛКИ” on p. 49. They cannot be confidently joined into a grammatical whole. The broader group of damaged fragments has its own separately approved Slovenian appendix, A50, and will receive a distinct English translation. Neither these lines nor the thematic grouping of A50 establishes the boundaries of four independent wooden fragments.

  1. Yazyges: The Russian edition has языги, preserved as an ethnonym in this textual tradition. The name does not establish the identities of all the participants. The corresponding material in Plate 5-A is interpreted differently by the Gnatyuks.
  2. Prophetic birds: Вещих птиц refers to birds of prophetic or portentous significance, principally jackdaws and crows here. The supposed prophetic quality is not treated as fact.
  3. Kostoboci: The group-name is taken from the source. Equating them with a historically documented group of similar name remains a matter of interpretation, not something proved by this narrative.
  4. “Attacked [the Yazyges]” and “stole our bulls”: The Russian explanation (на язей) is an editorial insertion, hence the square brackets in English. The referents in the accounts of beheading and cattle theft are not consistently clear.
  5. Stribog and Boreas: In the edition they appear as the wind or its mythological personification. С полуночи means “from the north” here, not necessarily “from midnight.” Boreas is also the Greek north wind.
  6. Two hundred years — divergent readings: On printed p. 49 the Gnatyuks understand the phrase as “two hundred years before our time,” followed here. Tvorogov instead interprets it as a conflict lasting two hundred years. This is a substantive ambiguity, not a spelling detail; the narrator's date is itself unknown.
  7. “To the Lyakhs” / “into the forests”: The Gnatyuks print к ляхам (“to the Lyakhs”); other modern translations read “into the forests.” The selected interpretation is retained instead of harmonizing incompatible readings silently.
  8. Germanarich's Goths and “one hundred years”: The Gnatyuks' А за сто лет ... явились готы Германареха is interpreted in the main text as “one hundred years later.” Tvorogov reads the settlement among the Lyakhs as one hundred years before the Goths arrived. Both can express the same relative interval; neither establishes an absolute date.
  9. Wine of brotherhood: The phrase вино братолюбия is rendered closely; in the narrative it marks an alleged reconciliation.
  10. Damaged excerpts: Printed p. 49 contains only a brief interpretive rendering under “ОСКОЛКИ,” while the later normalized transcription on pp. 230–231 contains a longer common passage. Tvorogov records four numbered fragments from the earlier publication, yet their exact divisions — especially F03/F04 — cannot reliably be recovered from the composite. A50 is the separate, user-approved thematic appendix; its T1–T4 are not four independently verified fragments.
  11. Status of the text: This is a translation of a modern Russian interpretation, not of an authenticated ancient Slavic tablet. Problems of transcription, segmentation and alleged damage remain unresolved.

Plate 6-A — The great land of Rus

GN2011-MOD — modern editorial transcription
Од Орие - то се обеши нашы оце со борусы - одо Рай-риеце до Непрене а Карпанеске, велка држава породие. Тые се правити одо родиче а веча, а всак род наимена све родиче, кие соуте правише. А окуд иде до Гуре тако, а тамо есе коняже а воевендце вутце люды да бранитисе до сва врзи во славу Перуню, а сиц Дажбова помуга навратисе на (н)ы. Тако бя доржава та руска одо русы а борусице. Ту бо бориа велка непрстана бяшете вшак час, а многа сеча субоиа бо то вразема начатвена, а нше не скучена до конце, а тако ромие а (г)оде... Ту бо Иерменрех иде до нь а налезе на нь. И тако потлацены сме бяхоме одо ромс а настченеа одо годе, мезе два огнища тляте а се палите. А ту бя велка бида а жнева нашы палена, а нище се лишено на не ниже дыме и попелеше. Ту бо преленте до ны Птице Бжеска а рче одоите до полуноче а натятисе на не, колижде тои идяхуте до селы нашы а потебеште. А тако утворяше: удше до полунече а начтемо сен на не а росприяя тая. Овытезете на не а тако идяшете до не а ставитесе стаунама по Данаю. Роми до ны се врзетеще а бияйсе много, ту борзо утцене бяша простеглавити ны. А тако сме простиглавихом еие, а то тема бя воиув опростеглавенех. Вельце снезе, хлады, глад моучиша нашы людинен, оставаяй трце а лишашеся безо вше. Она тоикрате вельце устрадашеся, бо незалеглесте имай ту твряй.

English translation

In Oriy's time — Oriy is our common father with the Borusi — a Great Realm arose from the River Ra to the Nepra and the Karpani, governed by clan chiefs and the veche. Each clan elected its own chief to rule over it. When they reached the mountains, princes and war leaders led the people into battle against their enemies to the glory of Perun, and Dazhbog's aid returned to us. Thus the Rus and the Borusi established this Rus realm. But great wars followed one another without end. Enemies launched many battles and skirmishes, while our people were not entirely united. Then came the Romans and the Goths. Germanarich came against us and attacked. Thus the Romans seized us, while the Goths overtook us, and we found ourselves between two fires, smouldering and burning in them.

A great calamity befell us: our fields were burned, and nothing remained but smoke and ashes. Then a Divine Bird flew to us and said:

“Withdraw towards the north and attack them when they set out against our settlements and pastures!”

And that is what we did: we retreated northward, then attacked and defeated them. We won the victory, then advanced against them and established camps by the Danube. The Romans rushed upon us and fought fiercely, wanting to behead us swiftly. But we beheaded them, and countless warriors were beheaded there. Heavy snow, hunger and cold tormented our people. They lost their baggage bags and were left with nothing. They suffered greatly then, yet they had to defend their independence.

Critical and translation notes
  1. Oriy and the Borusi. The names are retained from the Russian edition. The account of their common descent is not independently established as history.
  2. River Ra, Nepra and Karpani. Modern editorial explanations often identify Ra with the Volga and Nepra with the Dnieper; the precise identity of the Karpani is uncertain. Tvorogov notes that the reading concerning the Karpani differs between the Zhar-ptitsa publication (Zh) and Mirolyubov's copy (M).
  3. Great Realm. The Gnatyuks render the expression as Derzhava Velikaya. Tvorogov records the variant “land” as against “state/realm,” so this wording does not establish a particular form of historical government.
  4. Clan chiefs and veche. Translating rodichi as “clan chiefs” follows the meaning assigned in the Russian interpretation. Veche denotes a community assembly; its mention does not prove the constitutional structure narrated here.
  5. The mountains. The Gnatyuks add “Caucasian” in parentheses as an explanation. Because it is an editorial gloss rather than an assured part of the underlying text, the translation says only “mountains.”
  6. Germanarich. The historical Gothic ruler's name occurs in the narrative; its presence does not authenticate the text or its account of the event.
  7. Divine Bird. The bird advising an attack is retained as a narrative or mythological image; its exact significance cannot be securely established.
  8. “Towards the north.” The Russian expression k polunochi indicates a direction here, not the time of night.
  9. “By the Danube.” This follows the Gnatyuks. Tvorogov documents divergent witness readings: Zh has approximately “by the river of the Romans,” while M has “by the Danube the Romans.” The location cannot be determined unconditionally from a single original reading.
  10. “Countless.” Russian t'ma can mean an immense multitude here; it is not converted into a precise military headcount.
  11. Baggage bags. The Russian potorochniye sumy refers to luggage or bags attached to a packload; the precise material form is unknown.
  12. Historical reliability. This passage survives only through modern copies and differing editions. Its translation does not confirm the existence of the purported Great Realm or any of the battles described.

Plate 6-B — Goths, Huns and Berendeys

GN2011-MOD — modern editorial transcription
Се б то по сты двадесенте ляты бране годь, напираема заде егуншти а бренде, шедша до полуноце мезе Рай-риека а Дивуна. А тамо то препадне Иерманрех, а Гуларех вед ю на нове земе. Се бо егуншти со брендема а говяды сва есе ста на тои краие. Тамо бя многа комонева а говяда, трава злачна а вода жива. Ту бо Гуларех привед нова сыла све а одразивше егунште же заглаве многа а теце на ны. Ту бо родицеве соубрасе на комонях а врзешеся на нь. Зура сече бяшети тамо триедесенте ден, а русы поустша годе до зем сва, яко тоа обетова быти з ны. Тежце времены наста - налезе на ны ромове од Данае, грьци о поленде, а годе о полноце а полдене. Та бо то валка зла не деляше. А ромове бяшети во грдлех данаистех на ны взираша а тако ждех... Та то бориа бяшети намо велице трава, а нице же угодна бзем а людием, се бо то не имяхом ина прибезенце, яко она. А обирахом кнезе од вутце, тои бо бяшети од овсене д’ овсене, коема же платихом дане о полюдиа. А страшащеся водях(хом) стады сва а робихом земе житва нашая. Тако бяхом ста а пендесента ляты твориша прю велку всяко ден о егунште а о годе, а нищо о беренде, те бо ста имай кнеза Саху, а той премоудр, а мира глядях од русы а бя наше друг. Бренда ходяй потиху, се бо егуншти соуте ворове, а бориа с нима бя теншка. Та бо твергасе ста ляты, а егуншти осташеся на гдьстей земе.

English translation

After one hundred and twenty years of war, the Goths, pressed by the Huns and Berendeys, retreated northward, between the River Ra and the Dvina. Germanarich disappeared there, and Gulareh led them into new territories. The Huns and Berendeys settled with their herds in those lands. There were many horses and bulls there; the grass was lush and the water was living. Then Gulareh brought fresh forces, repelled the Huns, beheaded many of them and advanced against us. Our kinsmen assembled their cavalry and charged at them. A fierce battle raged there for thirty days. The Rus allowed the Goths to enter their territory because the latter promised to stand with them.

Hard times came: the Romans attacked us from the Danube, the Greeks from the south, and the Goths from both north and south. This war did not distinguish whose evil it was. The Romans remained at the mouth of the Danube, watching us and waiting. The war lasted a very long time and pleased neither the gods nor the people. But we had no other choice. We chose princes from among the fathers of the clans. They ruled from one Ovsen to the next, and we paid them tribute during their circuits to collect dues. We were cautious as we drove our herds and cultivated the land to sustain ourselves. Thus fifty years of great war passed. Every day we fought the Goths and the Huns, but no longer the Berendeys once they had acquired Prince Sakh. He was wise, sought peace with the Rus, and was our friend.

The Berendeys lived peacefully. The narrative, however, calls the Huns thieves; fighting them was arduous and lasted a hundred years. The Huns remained on Gothic land.

Critical and translation notes
  1. One hundred and twenty years of war. This is the Gnatyuks' interpretation of the time expression; Tvorogov instead understands the opening as “this was after one hundred and twenty years.” The exact temporal relation is uncertain.
  2. Goths, Huns and Berendeys. Their combined appearance in the narrative is not historically established. Historically attested Berendeys belong chiefly to the late eleventh through thirteenth centuries, whereas Germanarich belongs to the fourth century. This is a substantial chronological difficulty.
  3. Ra and the Dvina. Ra is often identified with the Volga in modern commentaries, but that does not verify the narrated route. The text does not specify which Dvina is intended.
  4. Germanarich and Gulareh. Both names follow this edition. Germanarich recalls the historical Gothic ruler Ermanaric; the identification and name of Gulareh are far less secure.
  5. “Disappeared.” The Russian sginul is construed by the Gnatyuks as perished or vanished. Tvorogov offers a different uncertain reading, “they settled.”
  6. “Living water.” The expressive image voda zhivaya is preserved; supernatural water is not necessarily implied.
  7. Thirty days. The number is transmitted as part of the narrative, not independently dated evidence.
  8. “Stand with them.” This paraphrases a Gothic promise “to be with us”; no independent evidence establishes the alleged alliance.
  9. Ovsen. The name is left untranslated; it may be connected with a seasonal or festive cycle. Here it marks the beginning and end of a prince's term, without a securely known calendrical meaning.
  10. Tribute-collecting circuits. This renders polyudye. The passage does not prove that the institution existed in the period it claims to describe.
  11. Fifty and one hundred years. These figures are not treated as verified dates. Their order follows the Russian source although the chronology is inconsistent.
  12. Prince Sakh. The name follows Russian knyaz Sakh. No reliable historical identification is available.
  13. “The Huns were thieves.” This is a hostile judgment by the narrator, not a neutral historical assessment; the English text explicitly attributes it to the narrative.
  14. Witnesses Zh and M. According to Tvorogov, the second line begins with damage and Zh contains substantial gaps. That witness ends around “friend…” with a damage/end marker; M continues after drug (“friend”) with an entire further paragraph unattested in Zh. Neither the longer nor the shorter version is thereby proved original. The Gnatyuks' concluding material about Berendeys, Huns and a hundred years has unequal witness support.
  15. Plate boundary. In the Gnatyuks' edition 6-Б ends with the Huns remaining on Gothic territory. The subsequent heading 6-В opens a separate narrative about building Khorsun and is excluded here.

Plate 6-V — Conflicts between tribes and Nabsur

GN2011-MOD — modern editorial transcription
То се заяви за мержеце а ста грады градящете, Хоросун а ина воздения. Русколуне раздерена смутама ста творящети на полуден, а борусе на полноче бя многая утерпения, то б то породице не хтяй, абы боруське родиа соедна о русколуне. Про то же два виетва тая именовашасе Велка и Мала Борусене, суренже се назва Суренжска Русе. А борусе пра бориа, тако бя тамо не пра боре, а долга вржда мезе родиа роздирашети борусене на часте. Тако борусенже не могша стати грьциом а скуфи на ступене. Та то бяшети жлута, а русы бяшети русы а мендроочитие. Сылна а неунавне пря ошед непрестане, а коли же на Суренжене не бясте кнеженце сылна, або грьце даваяй вразем вицтче яко инам. Од оце Ореа а до Диру бяста тысенц патсенто ляты. Си це парце наше виаста медвена мече, так убо Твастере има рече удиеляти желзвена, а брате комоне, яковже тециаша од бозе до ны. Тако бя Русколуне сылна а тврда, то бо то от Перуниа одержаще ны. Коликрате изволокша мече а одрза на врзи, одтрче я сва тере, бя вутце за Ореа рода славена а силна. Якови же о сури бияй а Игепет а старе, на ти же часе не имамехом еднаота, а бяхом ста, яко воща безо Влеса. Той бо рекл о ны, яко имемо ходяти пшимо, негда же крива, а того не слоухащехомся. То бо то парце убиряй велку часте русы Набсуру потчена. Не стрежещенце се бо тая одо вразех, а тако налзе на ова а до Мору зве та. Сиа идша колнити главе сва подо вразке биче. Та то сылна вршти натеце на оботрие, а ти то ходяше со говяде до заходу суре, а тамо се страти. Наше же людие идяше до поде Набсурсар, а за тем то идяше на суре Агипетесте.

English translation

Thus they reached the sea and began to build cities. They established Khorsun and other cities. But disputes arising in the south began to tear the Ruskolanians apart, while the Borusi suffered greatly in the north. For their kinsmen did not want the Borusian clans to unite with the Ruskolanians. Therefore their two branches were called the Great and the Lesser Borusi, while the people of Surozh were called the Surozh Rus. The Borusi fought among themselves. This fighting was unjust, and prolonged enmity between the clans tore the Borusi into factions. For this reason the Borusi in the steppes could not resist the Greeks when their livestock was at stake. Those [Greeks] were said to be yellow-haired, whereas the Rus were fair-haired and blue-eyed.

Fierce warfare continued without cease until no strong princes remained in Surozh who could resist the Greeks and other enemies. From Father Oriy to Dir, one thousand five hundred years had passed. Even the Persians knew our copper swords, yet the Creator instructed us to make iron ones and to mount the horses that run to us from the gods. Thus Ruskolan became strong and firm; this we received from Perun. How often we drew our swords and repelled our enemies, driving them from our land, for the leaders of Oriy's line were renowned and mighty! But in ancient days, when we were in the place where the sun shines, in Egypt, we were not united and were like sheep without Veles.

He told us to walk straight and not along crooked paths, but we did not listen. Therefore the Persians conquered a great part of Rus and subjected it to Nabsur. The Rus failed to guard against their enemies, who attacked and led them to ruin. So the Rus had to bow their heads beneath the enemy's whips. An enemy force swept in from three sides. Some went westward with their herds and disappeared there. Our people, however, came under the rule of King Nabsur and then set out towards the Egyptian sun …

Critical and translation notes
  1. Khorsun (Russian Khorsun). The place name is retained from this edition. It is associated by some modern interpreters with Kherson/Chersonesus, but the translation does not identify it automatically with any particular archaeological site. The opening sentence also varies between transcriptions.
  2. Ruskolan, Borusi and people of Surozh. These labels follow the modern Russian edition. There is no secure basis for straightforwardly identifying them with present-day peoples or states.
  3. South and north. Russian poludne means “south” and polunochi “north” in this passage.
  4. Great and Lesser Borusi. An important divergence: Tvorogov records a damaged passage in the first Zh publication, whereas M preserves a fuller designation of two branches. The English translation follows the Gnatyuks' reading.
  5. Surozh Rus. A rendering of Surozhskaya Rus; it does not establish that a historical polity by that name existed.
  6. Greeks and hair colour. The descriptions zhelto(volosymi) and rusymi i goluboglazyimi are features assigned by the narrator, not verified ethnographic distinctions. The Russian parentheses around the word for hair indicate an editorial supplement.
  7. Oriy and Dir; 1,500 years. This is an internal chronological assertion, not a reliable historical date. Both names are retained.
  8. Copper and iron swords. The Russian mednye literally means copper; it is not silently changed to “bronze.” The unusual image of horses running from the gods is preserved.
  9. Creator, Perun and Veles. These divine names reflect the Russian interpretive text; their conjunction here is not evidence for a historically attested unified Slavic religion.
  10. Egypt. The narrative asserts that the ancestors were once in Egypt. That claim is not independently confirmed by its appearance here.
  11. Nabsur. The name follows Russian Nabsur. The Gnatyuks associate it in a note with Nabopolassar or Nebuchadnezzar, but this is their conjecture rather than an established identity, so only “Nabsur” appears in the text.
  12. “Egyptian sun.” The unusual image is intentionally retained from the Russian interpretation. It may designate a direction or a land, but does not establish a migration route.
  13. Damage and divergent expansions (Zh/M). Tvorogov reports roughly 140 characters in M after borusene, whereas the corresponding line spacing in the early publication Zh would accommodate only about fifteen characters. The final phrase ending 6-В in Zh occurs at the start of 6-Г in M. This does not prove that the alleged original board was damaged in precisely this way: what survives are differing later witnesses. The textual extent and boundary must remain open.
  14. Plate boundary. This translation follows the Gnatyuks and ends at “Egyptian sun” on printed p. 59. Their heading 6-Г begins a new unit on the same page. Tvorogov also notes a different division between 6-В and 6-Г in the early copies.

Plate 6-G — Flight from Nabsur

GN2011-MOD — modern editorial transcription
Длуга бяшете ляты одерене трватесе. А тако пршеде дени, а русы тецеша одо Набсурсару, парце бо не такоша за не. А тако идяй до краие нашех, а тамо бо сленша песнеща наша до Интру, а волана се быхом стале вероваше, бяхом ста со бзех нашех, а до све бзе не нуте. Наше отце едине сме хомыта носящете имяхом, а николе сме называте инакожде яко езеце, коли бо одерень баблуську терпяй. А кнзем их бя ту Набсурсар, кий бо ихва подчиняшет, а ти сва юна даяй до вое, а тягендло до чурсы а чресл на ланита утерпение имяй, а тои бия киеми. То терпиа не могостехом тако а не можахом, а рцемо има, же ста не имамы до средьця наша. Яко в тей день, коли бяшет велка трясева а земевртень, а оврзесех обысва до сврзе, тамо комоньве а волы метящеся а врще, заберехом све стады а вржехомся до полуноче, а упасехом души наша. А тако бзема храненсте будева, ниже споцено трацемо сыни сва а сва дчере, а тако жены, а будехом просте сва уже и сва стехом. А не бяхом сме тенты, еже идша на челе рате, а обереньсе до ть ве свеа ходяхом. Бо ниже псие, потомице сме Славуне, а грди сме быти можашем, а не брежехом ества. То бо Магура спева песне сва до сече, а тая Птыця од Инитра иде. Бо Нитро бя а пребенде до век Интра само, кие да Паруне все бране, абысте тоие да вржещет ю, да привде ярове наше до лунче. А лепе имемо сен согмизете, николи бо сва быте одереньце а жряти бозем ихва.

English translation

Long were the years of servitude. Yet the day came when the Rus escaped from King Nabsur, and the Persians did not pursue them. Thus they returned to their own lands. There they composed songs to Indra, became believers again and returned to their gods. They did not, however, force anyone to worship their gods. Our fathers bore yokes only once, and while enduring Babylonian bondage they called themselves nothing other than “pagans.” At that time Prince Nabsur ruled over them and subjected them to his power. They were obliged to send their young men into the army; their backs, loins and cheeks suffered beneath the yoke, and they were beaten with sticks. They could bear no more. They could no longer endure it, and they said:

“It has become unbearable to our hearts!”

On that day there was a great shaking; the earth began to turn, and eruptions rose to the very sky. Horses and oxen raced about and bellowed. But we gathered our herds, rushed northward and saved our lives. Thus the gods will protect us. We shall not give away our sons, children and wives for a paltry price; instead, we shall live among our own people and once more belong to ourselves. We were not the ones who marched at the head of the army; until then we had lived in slavery. Yet we are not dogs but descendants of Slavuna. We may be proud and spare not even ourselves. And behold, Magura sings her song, calling us to battle. Indra sent this bird.

Indra was and shall forever be the same Indra who handed over all the battle [arrows] to Perun, so that he could cast them at enemies and increase the force of our bows. Better to fall than to live in slavery and offer sacrifices to their gods!

Critical and translation notes
  1. Nabsur and the Persians. Both names follow the Gnatyuks. Nabsur cannot be identified with a particular Babylonian ruler without further evidence; the passage itself blends Persian and Babylonian settings.
  2. “Composed songs to Indra.” This translates the Russian interpretive phrase slozhili pesni nashi Indre closely. The critical witness also has Intra; identifying the name unequivocally with Vedic Indra does not prove a historical connection.
  3. “Forced no one.” The word (nikogo), “no one,” is supplied in parentheses in the Russian edition, so the force of the claim partly depends on an editorial supplement.
  4. “Bore yokes only once” and “pagans.” The wording is unusual. Tvorogov notes damage in the earliest published witness and a fuller reading in Mirolyubov's copy. It is not a secure reconstruction of a historical self-designation.
  5. Babylonian bondage. This is how the narrative characterises the enslavement; it does not establish that early Slavic ancestors participated in the historical Babylonian Exile.
  6. Soldiers, yoke and sticks. The Slovenian source conveys the sense of the Russian rendering in condensed form. The corresponding older-looking wording is itself linguistically and textually uncertain.
  7. Great shaking, “the turning earth” and eruptions. The striking images are preserved, not correlated without evidence with a specific earthquake or volcanic disaster.
  8. “Northward.” Russian k polunochi denotes a northerly direction here, not midnight.
  9. “For a paltry price.” This follows Russian za bestsenok. The critical text allows another segmentation, potentially changing the sense (for example, concerning the loss of sons and daughters).
  10. Slavuna. The form is kept as a name or designation in the text. Its referent is uncertain; this translation does not proclaim Slavuna a historically documented goddess or ancestress.
  11. Magura. Magura sings before battle and is then called a bird. The word remains untranslated; comparisons with other mythological figures are interpretive possibilities.
  12. Indra/Intra and Perun. The Gnatyuks read Indra, whereas Tvorogov's record also has Intra/Intr(a). The handing of battle arrows to Perun is part of this narrative, not evidence of a historically verified common cult.
  13. Battle [arrows]. Russian has brannye (strely). Parentheses mark an editorial supplement, reproduced as square brackets in English.
  14. Zh/M variants. Tvorogov describes at least three major divergences in Plate 6-Г: wording about belief, a damaged self-designation and the passage about submission to Nabsur. The Gnatyuks offer one modern interpretation, not a definitive critical reconstruction.
  15. Plate boundary. This unit begins under heading 6-Г on printed p. 59 and ends on p. 61 with the rejection of sacrifices to other gods. The separate text 6-Д begins on that same page and is excluded here.
  16. Cheeks, not necks (A14). On printed p. 59 the Gnatyuks have spiny, poyasnitsy i shchyoki (“backs, loins and cheeks”); shchyoki means cheeks, not necks. The approved Slovenian revision corrected only this noun. The reading of the purported older text is a separate textual question.

Plate 6-D — The priests and the tradition of the Vedas

GN2011-MOD — modern editorial transcription
То бо жречие о Веде сен гобзяшети рекоста, а тую украде одо нь а не имяхом ныни. Колбо не имахом бранды наша а бояни, тако бехом сте невегласие до конце и окуду сме. А то боляр-гордыня, кие бияй годе в лята десенте ста тшетияго одо Карпенске Исходу. А тен, яко Трие Дорей, иде без страху на не. А боляре Сегеня, иже убий сыне Иерменреха а отрце Гулареха оде Вороненце. Тамо бя о стала Русе Бороуска а Русколуне. Так ище имамо стендетесе од вразех нашех слов? О колы тая имамы вестете, а не можахом есьма виериите десець о глубне всако слво, речено до ны. А то Зоря свете до нь, а Утро иде до нь, а тако имемо Вестнека скакава ве сврзе, а рчемо хвалу а слву бзем. Та бо Суренж огречена ие, а не буде до све роуська, а тамо бзи грецьки истуте. А тамо сме не яхом скорбень нашу а одерзема ина. Да влаче ны сын светен Интрув оде тьме, а имахом Вы(ш)него допоменце нашего а старе часе, суте наше благо, достанехом од она твердосте а крпсте, абы врзем отведали яко истеть.

English translation

The priests urged us to care for the Vedas, but they were stolen from us and we no longer possess them today. And if we did not have our bards and boyans, we would not truly know who we are or where we came from. Thus we would not know of that boyar, that hero, who defeated the Goths in the one thousand three hundredth year after the departure from the Karpani. Like Darius the Third, he went against them without fear. Nor would we know of Boyar Segenya, who killed Germanarich's son and drove Gulareh away from Voronezhets. There was, and there remained, the Borusian Rus and Ruskolan. Should we be ashamed of the words of our enemies?!

Whatever they say, we cannot believe even a tenth of every foolish word spoken about us. And behold, the dawn shines for us and morning approaches, while a horseman races across the sky. We offer praise and glory to the gods. Surozh has become Greek and will no longer be Rus; there are Greek gods there now. But we shall not surrender to sorrow, and we shall overcome all things. May Indra, son of light, lead us out of darkness, and may the Most High come to our aid as in former times! This is our good, from which we shall gain strength and firmness to answer our enemies as we should!

Critical and translation notes
  1. Priests. This renders Russian zhretsy, a designation for ritual or religious officiants in the edition. The text does not independently verify such persons or institutions in the form described.
  2. “Vedas.” The Russian interpretation uses Vedy. The passage asserts that certain writings were stolen; it is not proof that written ancient “Slavic Vedas” actually existed. The Gnatyuks' note 41 speculates that such writings were preserved in Surozh shrines. That is an editorial hypothesis, not part of the purported text.
  3. Bards and boyans. Russian bardy and boyany designate singers or reciters in the modern translation. Their precise lexical meaning and historical setting remain uncertain.
  4. Boyar. The term is retained from the Russian; it does not demonstrate that such a social rank had a single meaning in all the periods the narrative claims to cover.
  5. “One thousand three hundredth year.” This is the Gnatyuks' interpretation. Tvorogov reports divergent readings gode triiedo rei a desentesta (Zh) and gode v lyata desente sta (M). Neither the exact number nor the chronology is securely established.
  6. Departure from the Karpani. The claimed “departure from the Karpani” is not an independently proven chronological event.
  7. Darius the Third. The comparison “like Darius the Third” is present in the modern Russian interpretation, but does not reliably identify the narrative hero or establish a historical link with Darius III of Persia.
  8. Segenya, Germanarich and Gulareh. The names are preserved as printed. The alleged killing of Germanarich's son and expulsion of Gulareh are not independently attested here.
  9. Voronezhets. A place name occurring in the text; it is not automatically identified with the present-day city of Voronezh.
  10. Borusian Rus and Ruskolan. Alleged designations of communities or territories, not verified state entities.
  11. Horseman in the sky. This image is retained without inventing the identity of a solar or other deity.
  12. “Surozh has become Greek.” This renders Russian Surozh zhe “ogrechilas”: the city is said to have come under Greek cultural or religious influence. Whether it is identical with historical Sudak is a separate question.
  13. Indra and the Most High. Russian syn sveta Indra and Vyshniy underlie the names. Their appearance together does not prove a historically attested unified Slavic religious system.
  14. Zh/M divergence. According to Tvorogov, M adds neveglasie after bekhom ste, whereas the earlier Zh publication has a substantially different temporal expression. M also preserves a longer passage after gretski istute that is missing in Zh.
  15. Different endings. Tvorogov reports that M ends with istet, while Zh has a further short, obscure phrase, a gularekh ved iu na nove zemle. The Gnatyuks' translated passage ends before that addition. A future critical edition must record the Zh variant separately instead of merging it silently into the chosen translation.
  16. Position of the date and identity of the hero (A14). The approved Slovenian text grammatically expresses “in the one thousand three hundredth year,” following the Gnatyuks; this is no verified absolute chronology. In their note 42 the editors associate the boyar with Sventoyar from 4-B, an uncorroborated editorial identification.

Plate 6-E — Askold after Dir

GN2011-MOD — modern editorial transcription
Ти часе соуте велма прче ста, бо те денже сме такоу ясна, а сушна бя на ны зурива, тако житва се не уроде. А пре то ж идяхом на земе ину а тамо сме удержехом. Потлцена бя Русе оде грьце а реме, а тои идша по брезех моренстех до Суренже а тамо утвори Суренж Крае, бо тен есе сурен дате бо Кыеву. Се та утврора не добисе а зеле бо пртяша бяхо. Та ту бо перве ворензе придша до Русе, а Асклд силоу пограмли кнезе нашему а потлце го... Асклд а позде Дир уседнешеся на не яко непрошен кнз, а ти то княжите поча над она. До иста бендшете вутце, а семе го костыре хранящ го Огнбга дому тому. А одеврате лик свен од она, яко бяста она кнзе од грьцех крцена. Асклд есе темен вое, а тако днесе од грьцех освецен, же никиех русы несте, а сенте врвы. А тому можахом се смаяте, яко бяста киморие, такожде оце нахше, а ти то ромы трясяй а грьце розметще, яко прасете устрашены.

English translation

Those were very difficult times. The days were clear, and a great drought seized us, so the grain failed to yield a harvest. We went to another land and managed to endure there. (But when) the Greeks and Romans trampled Rus, (the Rus) travelled along the seacoast towards Surozh. There they established the Surozh territory, which was sunny and subordinate to Kyiv. But this founding brought no good, for it had to be fought over again and again. Then the Varangians came to Rus for the first time. Askold overcame our prince by force and defeated him. Askold established himself as an uninvited prince after Dir and began to rule over us.

Before that we had had our own leaders, and Ognebog guarded the hearths in our homes. But now he turned his face away from us, for these princes had received baptism from the Greeks. Askold is a dark warrior, yet now the Greeks have “enlightened” him with the claim that the Rus do not exist at all, only barbarians do. We can only laugh at that, for the Kimri too were our fathers. They shook the Romans and scattered the Greeks like frightened piglets.

Critical and translation notes
  1. Plate boundary. Under heading 6-Е the Gnatyuks' passage starts on printed p. 63 and ends on p. 65 with the frightened piglets. A separate passage follows, called 6э by Tvorogov; it is not part of 6-E.
  2. Great drought. The narrative presents crop failure as a reason for migration. No particular historical drought is securely dated by this account.
  3. Rus. This narrative historical name is preserved; it is not simply equivalent to the modern Russian Federation.
  4. Surozh and Surozh territory. These are place names in the source tradition. Conventional identification with Sudak in Crimea does not independently establish the events narrated here.
  5. Kyiv. The claim that the Surozh territory was subordinate to Kyiv is part of the text, not an independently verified administrative relationship.
  6. Varangians “for the first time.” The Gnatyuks explain this as the first takeover of power by Varangians in Rus, not their first arrival whatsoever. This is the editors' explanation, not an established historical inference.
  7. Askold and Dir — reversed sequence. The Gnatyuks' interpretation states that Askold came to power after Dir. Tvorogov's critical translation reads the same material as Askold, then Dir. The main translation follows the Gnatyuks and preserves the contrary reading here.
  8. Ognebog. The narrative says he guarded household hearths and later turned his face away. This theological conjunction does not verify a historical Slavic rite.
  9. Baptism from the Greeks. The phrase denotes Christian baptism in the narrative, but cannot establish the actual sequence of historical events.
  10. “Enlightened.” Quotation marks preserve the irony of the Russian rendering; the text attacks the claim that the Rus do not exist and are merely “barbarians.”
  11. Kimri. The name is transliterated approximately from Russian kimry. Its equation with the Cimmerians or another historical population is uncertain and does not prove ancestry.
  12. Transcription and duplicated passage. Tvorogov reports no major substantive divergences between Zh and M here but notes that M copies the opening paragraph twice, first as continuous writing and then separated into words. These are two transcriptions of the same paragraph, not two events or two paragraphs to duplicate in translation. Other modern word divisions remain possible.
  13. Editorial parentheses. Parentheses around “But when” and “the Rus” carry explanatory supplements from the Russian edition, not words independently confirmed on ancient objects.

Plate 6-Є — The Greeks and conversion

GN2011-MOD — modern editorial transcription
Тои вутце пределяшет кажду на потребе, а ту бяшет инь а инда тврга. А той Асклд пожере богом чюжем, неботе нашием. Тако бенде оцове наше, а несьмы быте ине. А грьце хтяе насо кржщате, абы сме забихом ста бозе наше а т(а)ко сен обратихомся до нь, якосте одерень быте. Пострежехомсе тоиго, яко прастыре, аже престрешеща скуфиа сва, а не даше влцем хснчите об агнцех. Кои бо суте дятиа од суре, тому трва злена есе знак божьск. А имемо ту беряте до глекув, усуряти ю на сонма наше, дабы пияте о бзех во сварзе модере, а оца наша Дажба жрятву творише, а та бо в Ирие такуже свесчена есе отыкрате.

English translation

Our leaders distributed to each person according to their needs, but this one is different and acts otherwise. Askold makes offerings to foreign gods, not to our own. Such were our fathers, and we too must not become different! The Greeks want to baptise us so that we forget our gods, turn to theirs and become slaves. We must guard against this as shepherds protect their flocks and do not allow wolves to carry off their lambs! For those who are children of the Sun, green grass is a sign from the gods. Therefore we must gather it into vessels and surify it under our Sun, so that we may drink to the glory of the gods dwelling in the blue sky and bring an offering to our father Dazhbog. And this offering is then consecrated in Iriy.

Critical and translation notes
  1. Askold. The charge that he offers sacrifices to foreign gods represents the narrator's viewpoint, not an independently established historical fact.
  2. Distribution according to need. The opening expression is not entirely clear. The main translation follows the Gnatyuks, while other possible word boundaries yield other interpretations.
  3. “Such were our fathers.” The reference is ambiguous and is understood here as loyalty to their native gods.
  4. Baptism. The narrator opposes Christianisation; this passage alone does not document the historical course of those events.
  5. Shepherds and wolves. A metaphor for protecting the community.
  6. Children of the Sun. A mythological epithet, not evidence of historical ancestry.
  7. “Surify.” The source uses an unusual verb for treating green grass in the sun. The exact ritual procedure and composition of the drink are unknown. The neologism is deliberate and not a verified recipe.
  8. Dazhbog. The divine name is retained without translation.
  9. Iriy. The place where the offering is said to be consecrated; its interpretation remains open.
  10. Blue sky. Tvorogov notes that next to the reading modere the first publication adds “or azure.”
  11. Heading. According to Tvorogov the early Zhar-ptitsa publication lacked a title; later witnesses/editions use 6-Э or 6-Є.
  12. Boundary. This translation ends on printed p. 65. Plate 7-A begins on p. 67 and is not included.

Plate 7-A — Faith without human sacrifice

GN2011-MOD — modern editorial transcription
Слва бзем нашем! Имемо исту виру, якова не потребуе чловеченска жертва. А тая се дее о ворязи, кии убо въжды жряли ю, именоваша Перуна Паркуна, а тому жряша. Мы же смехом полна жретва даяте, а одо труды наше просо, млека а туц. То бо покрпишем о Коляди ягнчем а о Русалиех в День Яров, такожде о Красна Гура. То бо то деяхом во споминь Гуре Карпенсте. А тон час се именова род наше карпене, яко же стахом сме бяше во лесех, то имемо назов древиче, а на поли сме бяшехом, имено имахом полены. Тако вшяко еже есе грьце ущекашети на не, иже сме чловенкожравцове. А то лужева ренчь есь, яко несте бо тако во иста, а имеяхом ина повыке. А той, ки же хочаше увранждиете ина, рече злая. А тому глоупен не се боре, а тако есь, а ина рекоста такожде. Долзе се правихом родымы, а староцове венска рода идша соудяти родице о Перунь Древы. А такожде имяй тон ден игриштия пренд очесы старче, а силу юну указенше, юнаше ходяй борзе, спеваяй и плясавай о тои. Тон ден огнищаны идяшете о мислеву, а прнашеша дичену строцем, кии диеляше тую о пренче люды. А волсви жрятву деяй, бозем хваленице а слву рекоста. О часе же годе а о явене ворягу, избряшете сен кнезе вутцове, а тый юнаше вендеша до сече зуре. То бо ромие ны поглендаше, а замысляшете злая на нь, и пршедша со возе све а желзвена броне а утце на ны. А тому бранихомсе долзе о нех а отрщахом

English translation

Glory to our gods! We have the true faith, which does not demand human sacrifice. The Varangians do that, having offered such sacrifices since ancient times; they called Perun Parkun and made offerings to him. We, however, offer the produce of the fields and the fruits of our labour: millet, milk and fat. Only at Kolyada do we sprinkle [the gods] with the blood of a lamb; likewise at the Rusalii on Yar's Day and at Krasna Gora. We do this in remembrance of the Karpan Mountains. At that time our clan was called the “Karpeni.” When we began living in forests, we were called the “Drevlyane,” and when we lived in fields, the “Polyane.”

The Greeks say many things about us, claiming that we offer human sacrifices. But these are lying rumours, for it is not so: our customs are different. Only someone who wishes to blacken another's name speaks ill of them. It would therefore be foolish not to resist such accusations and to allow others to repeat them. For a long time we lived in clans, and the elders of each clan came to Perun's tree to settle disputes among their people. On that day games also took place before the elders: young men displayed their strength, ran, sang and danced in front of them. On that day the hearth-keepers went hunting and brought game to the clan elders, who distributed it among the other people. The volkhvy too made offerings to the gods, praised them and proclaimed their glory.

In the time of the Goths, or when the Varangians arrived, they elected a prince as war leader. He led the young men into fierce battle. The Romans watched us and intended to harm us. They came with their carts, clad in iron armour, and attacked us. So we fought for a long time and drove them back from our land. When the Romans saw how courageously we fought for our lives, they left us in peace.

Critical and translation notes
  1. “True faith.” This expresses the narrator's value judgement. The passage is not independent historical evidence for all beliefs or sacrificial practices of early communities described as Slovenes/Slavs.
  2. Human sacrifice and the Varangians. The narrative explicitly denies human sacrifice within its own community and attributes the practice to the Varangians. That accusation cannot simply be accepted as a historical fact about the Varangians.
  3. Parkun. The name follows the chosen text. Possible links with Perkunas and Perun are questions of comparative mythology, not proof supplied by this passage.
  4. Millet, milk and fat. These render Russian proso, moloko i tuk; the last word means fat or grease.
  5. Lamb's blood. The Gnatyuks explain in parentheses that the blood was supposedly sprinkled upon the “gods.” Accordingly, [the gods] is an editorial clarification in the translation, not a securely reconstructed word from the alleged old exemplar. The passage rejects human sacrifice, not every blood or animal offering.
  6. Kolyada, Rusalii, Yar's Day and Krasna Gora. These terms are retained from the explanatory edition. The passage does not establish the precise form, date or historical antiquity of these observances.
  7. Karpan Mountains and Karpeni. The narrative gives its own explanation of the clan name. Neither its geography nor its etymology has been verified.
  8. Drevlyane / Polyane. The Gnatyuks connect these names with forest and field. Tvorogov records the early-publication reading (Zh) биашехом имено поленои and the Mirolyubov typescript reading (M) бяшехом имено имахом полены. The variant is retained in the apparatus; the translation follows the Gnatyuks.
  9. Perun's tree. The narrative presents it as a place for clan adjudication. This does not establish that the described uniform legal or ritual institution existed.
  10. Hearth-keepers, elders and volkhvy. The labels for social and ritual roles follow the Gnatyuks and cannot, without additional evidence, be securely assigned to one historical period.
  11. Goths, Varangians and Romans. The text combines these groups in one story. Their appearance is not independent confirmation of the events or their chronology.
  12. “How courageously we fought.” The Russian edition places srazhaemsya (“we fight”) in parentheses, indicating an explanatory insertion. The English conveys the intended sense.
  13. Division between 7-A and 7-B. Tvorogov explains that the early publication called this text the “first tablet, front side” in the group marked 7. The later division into 7a, 7b and further parts belongs to the editorial organisation of copies.
  14. Extent of the unit. Printed p. 67 contains most of the translation; the first lines of p. 69 conclude the account of the Romans, after which the heading 7-Б appears. No passage from 7-B has been appended here.

Plate 7-B — The Greeks and Kherson

GN2011-MOD — modern editorial transcription
сме тая од земе наше. А ромие венде, яко дрзи сме о животе нашем, а понехыша ны на то. Тако грьцие хотяй одеренете ны о Хорсуне, а прящехомсе зуре проти рбства нашиего. А бя бориа а пря велка трдесенте ляты, а та понехыша сен о ны. Тем бо грьцие идша о тржища наше а рекоста намо оменете краве наше на масть а стрбло, то бо потребуще на жены а дете, а тако сме менехомсе скоро. До днес тедо и последеше грьцие искашете да ослаби ны, а то искашаше одерень взенте. А тому не ослабихомсе а не дахом сме земе наше, яко земе Трояню сме не дахом сен ромиема. А да не встане обиденоще Дажбовем внуцем, кие же во арузех врази дбаша. А тако днесь не по хуле семо, такожде оце наше. Се бо у Сине море стятша до брезе годь тую, а одережаша на нь победену. Песне хвалы а Матеря спеваше, тоя красна Птыця, яква несе пращурем нашем огнь до домы я, а такожде ягнице. Прездремо до тодь, а боло сте на ны одережеша сылу, а имяхом врзи ростятешете, а гоньбу псину има нехате. То глендь, народе мое, яков есе обезпещен а нардев. А тото не ошибецесе од раны твоя, а не вржешесе до рядь, абосте сме вразема погонеле а биду сен позбавяце, а житне инако имате. Бо сме бяшехом ста грда а неоделегла од е. А тягчае поразе бенде по ны а сме по тем тысенщ пентесет ляты, яко сме сехом многая бориа а пря имяхом, а такожде сме живе, диеке жретве юнаше а вевонце.

English translation

The Greeks too wanted to subjugate us in Khorsun, but we fought resolutely against our enslavement. This great war and battle lasted thirty years; afterwards they left us in peace. Then the Greeks came to our marketplaces and proposed to exchange ointments and silver, which the children and women needed, for our cows. Soon the exchange began. Yet, as before, the Greeks continued to seek out our weaknesses and watched for a chance to bring us into bondage. We, however, will not grow weak, nor will we surrender our land, just as we did not give up Troyan's land to the Romans! May Dazhbog's grandchildren never suffer humiliation, for with weapons in hand they “took care” of their enemies. We do not deserve reproach today, any more than our fathers did.

We drove the Goths from the shore into the Blue Sea and defeated them there. A song of praise is sung by the Mother, that beautiful bird who brought fire into our ancestors' homes and [also gave them] a lamb. Let us remember this, so that we may regain our strength, overcome our enemies and shame them like dogs. Look, my people, how secure you are among other peoples! You do not retreat even when wounded, but step into the ranks of battle to drive off enemies, escape misfortune and gain a different life. We have become proud and independent. And despite the worst defeats that befell us in the fifteen hundred years after our migration, amid many clashes and wars, we are still alive—thanks to the self-sacrifice of young men and war leaders.

Critical and translation notes
  1. Khorsun. The name is retained as in the Gnatyuks' edition. Its association with Chersonesus is interpretative and does not confirm the war narrated here.
  2. Thirty years. This is a chronological claim within the narrative, with no independent historical confirmation.
  3. Trade. The source says that Greeks exchanged ointments and silver (Russian mazi i serebro) for cows. Neither the goods nor the motive for the trade have been modernised or rationalised.
  4. Troyan's land. The phrase does not automatically refer to archaeological Troy or prove that Slovenes/Slavs actually possessed it.
  5. Dazhbog's grandchildren. A mythological or genealogical name for the narrator's community.
  6. “Took care” of the enemies. The Russian explanatory translation places zabotilis' in quotation marks. The unusual or ironic usage is retained.
  7. Blue Sea. A rendering of Russian Sinee more. The Gnatyuks propose the Sea of Azov in a note, but this is an editorial identification. Tvorogov records Zh: se bo u more and M: se bo u sine more; the colour designation differs between witnesses.
  8. The Mother, the beautiful bird. Comparative translations also have “Mother (Sva).” The image is mythological; the passage does not prove a historically uniform and attested cult of such a deity.
  9. A lamb. The source has a takzhe agntsa (dala). The verb “gave” is supplied by the editors, hence [also gave them] marks a supplementation in English too.
  10. “Among other peoples.” This wording is parenthetical in the Russian edition and runs across the page break at pp. 69/71; it does not mark a new tablet.
  11. Ranks of battle. The Russian edition supplies voinskie (“military”) in parentheses. “Ranks of battle” conveys the sense, not a restored literal reading of an alleged original.
  12. Fifteen hundred years. The text speaks of defeats over the 1,500 years following a migration, not a continuous war lasting 1,500 years. Tvorogov records differing written forms in Zh and M for this time reference. The chronology is not independently verified.
  13. Textual boundary and witnesses. Plate 7-Б in the Gnatyuks runs from the middle of printed p. 69 to the beginning of p. 71, where 7-В then begins. Tvorogov reports that the early Zhar-ptitsa publication marked this unit “Reverse side”; without the physical original that label cannot be checked against an artefact.
  14. Historical caution. The accounts of Greeks, Romans, Goths and victories are not an externally verified chronicle. The English translates a modern interpretative edition and does not endorse the authenticity of alleged wooden tablets.

Plate 7-V — Kherson and enslaved families

GN2011-MOD — modern editorial transcription
Тогдяше не бя инакосте, а днесе пребенде достяйны. А межахом сме се одразите сен од вразех, а деньмо тако се одразеньме и яхом све сева а ова. Перве звенхом до стенге вутце наше, якве не суть ще збабена а грде. Приходжахом се воисте на стогна све а речемо, же инь не буде то, а сме имаме ити на грьце, якова ста венче. Мъльвихом, бо Ясна а Интра иде за не, яко шед за отце наша на ромие до Трояне земе. А суть немо бенде, колибва варензе ведле наше вое на то, яко саме можахом вденте. Тенсеце ляте сме хом били од роме и годе а сури Анта, якове бенде со ны. Ниже не опоменемо, яко годь соеднесеше со егунште на ны, а Галареке се верзе од полнще, а егунште о полдне. А ту плакала Русколане Борусиа, елице же егунште оброяеша годь. Ту Русь се венздвегла сва сыла а егунште одразиша, утворяй Крае Онтов а Скуфь Кыеву. А днесе зесеше средьце наше се крви, от итра до вчерже ходястехом а изроняшехом слзы осудове нашея живота. Ти се немы в час тоне, а тако вехом ста, иже час приде, яко поза сенще сме ходяшете имахом на врзи - а чи бо ту грьци чи бо егунштяны. Те б то имахом хомытате а стрнъжете, абонь не ста намо врзиа, яко мрзенсть пренд очесы нашя. Галарек бо за(п)лати за ть, а имамо пронуденте Хорсуне заплатенте за слзы дчере нашя уточена а сыны, одереня взято. Плать бо та не србрена ани злата, поненжде одсенть главе я на щепоту стрщемо.

English translation

It was no different then. Even today we uphold our dignity: as we once repelled our enemies, so today we defend ourselves against one foe and another. First we summon to our banners those leaders of ours who have not grown soft but have remained heroes. We gather with the entire army in the squares and declare that it cannot be otherwise: we must march against the Greeks, as the veche has decided. We say that Yasun and Indra will go with us, just as they accompanied our fathers in battle against the Romans for Troyan's land. But they were not with us when the Varangians led our warriors, for we should have led them ourselves. For a thousand years we fought the Romans and the Goths for sunlit Antia, which was ours.

And we shall not forget how the Goths allied with the Huns against us, how Gularekh attacked from the north and the Huns from the south. Then Ruskolan and Borusia wept, for the Huns had made an alliance with the Goths. But Rus gathered its forces and repelled the Huns, thus creating the land of the Antes and the Skufia of Kiev. Today our hearts bleed. From morning until evening we walk about shedding tears and lamenting our lives. For now we are silent, yet we know that a time will come when we march against our enemies, be they Greeks or Huns. We shall put yokes upon them and hobble their legs, so that these enemies, an abomination before our eyes, will be no more.

Gularekh has already paid for this. Now we must make Khorsun pay for the tears of our imprisoned daughters and sons carried away into slavery. And the payment will be neither silver nor gold: we shall cut off their heads and hack them into small pieces!

Critical and translation notes
  1. Yasun (Ясунь). The name follows the Russian translation. Its identification with a particular deity or the word for “bright” is insecure; it is not silently normalised.
  2. Indra. A divine name in this story, not evidence that the historical Slavic/Slovene peoples worshipped the Vedic Indra.
  3. “Have not grown soft.” Russian ne obabilis' is a derogatory expression, roughly “have not become womanish.” The English conveys the sense rather than adopting the slur as the editor's own attitude.
  4. Veche. A community assembly said by the narrator to have decided upon a military campaign; this does not prove a particular historical governmental institution.
  5. Troyan's land. The expression has not been shown to designate the historical city of Troy or any specific territory.
  6. A thousand years. This is an internal chronological claim, not a verified chronology.
  7. Antia and the land of the Antes. The source uses Antiyu and Krai Antskii. Possible connections with the historically attested Antes are not independently confirmed by this text.
  8. Gularekh. A name applied to a commander in the narrative, without secure identification with a historical person.
  9. Ruskolan and Borusia. Names for communities or lands are retained as in the chosen edition.
  10. Skufia of Kiev. Russian Skuf' Kievskuyu. The possible connection with Scythia is interpretative, so this rendering does not substitute a historically established Scythia for the source name.
  11. Yokes and hobbles. The Russian livestock terms zakhomutaem and strenozhim are used as a violent metaphor for subjugating enemies.
  12. Khorsun. The toponym is retained without a secure identification with Kherson or Chersonesus.
  13. Threat of beheading. The narrator's violent rhetoric is translated directly, not presented as editorial approval of violence.
  14. Differences between witnesses. According to Tvorogov, the early Zhar-ptitsa publication (Zh) and Mirolyubov's typescript (M) do not differ greatly in substance here; M adds smekhom after lyate and imakhom after tebto. The Gnatyuks' Russian explanatory text remains the direct translation basis.
  15. Status of the text. This translation follows a modern Russian interpretation of the disputed Book of Veles, not materially authenticated ancient wooden tablets. Most scholarly critical treatments regard it as a modern forgery.

Plate 7-G — Askold and defence

GN2011-MOD — modern editorial transcription
А тако бендемо рды ота, бо бреше псицья грьецкиа. А лис хитрощема одврне насо од трвы нашея, а то имяхом я сете, якоще суне врдяте. То бе наша мета оуцешещете ся а не збрте с ема. Ту бо за тенсенц трие сты ляты од Исхыду Карпеньсте, Асклд злы пренде на ны, ту зегненсе народе моие од лада, а твряше любы идь до стенге наша, а захщень то та од вразех на Русе. Могутнь Сврг наш ани бзи ине, а просте Сврга не имахом нище кромие смрте, а та то не стршнева есь, коли жешехом сен рьчени. Се бо Сврга зове ны, а идехом до нь. То бо идехом, яко Матыря Сва спева писень ратьну, а имяхом ста послехнуте до нь, абы сва не ясте травы, а скуфе наше грьциом даяшете, а тые намо камение, бо еже грензе тиея, а то бо то зенбы имуще тверда а остра. Ти то нам рекше, же сьмы зврженцы, а рыкахом в ноще стрх на люди, иже суть грьци. Вопрошашуть насе народы, что есьмы, а есва одповендехом, же смы люде, не имуца крае, а правяхуть намо грьци а врязи. То ищто оповеденно детем нашием, якове намо буде рекнуть пленовениема до очита и исту имуть? Се бо дружына собирахом ста до стенга нашя, а рцемо всяко: не имамы яствы, а житва сен бендехомь на поле брате. А инда оберехом од грьце - ядехом, а не оберехом - ани ядымо. Бо Матырь Сва спева надо ны, а имемо стенге наше дати вятром трепате, а комоньства ступы скакашете, да прах подыймо воень за ны, а вразем дахом дыхенть е. Тон то ден перва битва есь од ны, а имехом двасты убиена за Русь. Вечна слва има еста! А иде до ны народ, а неймяхом боляри, да придите до ны

English translation

Thus we shall remain faithful to our clans, for the Greek cur lies. That fox cunningly lured us away from our grass, and now we have steppes harmed by the sun. Our aim is to learn from this how we acted wrongly and to avoid becoming entangled with them. Thirteen hundred years after the departure from Karpan, Evil Askold came upon us. He shattered the unity of my people and committed such deeds that everyone gathered beneath our banners, for the defence against enemies belongs on the land of Rus. Mighty is our Svarog, not other gods. Apart from Svarog we have nothing but death, and death is not frightening if we have already made our choice. And behold, Svarga calls us—and we go to her.

We go when Mother Sva sings her battle song. We must listen to her, so that we do not merely eat grass and hand over our cattle to the Greeks. Yet they leave us to gnaw stones—and that is why our teeth are hard and sharp. They say we are beasts, that at night we roar and inspire fear in people—that is, in the Greeks. When other peoples ask us who we are, we answer that we are people without a land of our own, ruled by the Varangians and the Greeks. And what shall we say to our children when they spit in our faces—and rightly so? Therefore we gather our fighting retinue beneath our banners and say:

“We have no food, but everything we need to live we shall obtain in the field.

We shall take it from the Greeks—and we shall eat. If we do not take it, we shall not eat.”

Mother Sva sings above us and we go. We let the winds stretch out our banners and the cavalry gallop through the steppes, raising the dust of battle behind them so that our enemies will breathe it in. On that day the first battle was fought, and two hundred warriors fell for Rus. Eternal glory to them! People are joining us; we shall also hire boyars to come with us, and then we shall hold a glorious trizna over our enemies!

Critical and translation notes
  1. “Greek cur” and “fox.” These are hostile insults in the source. Their polemical tone is retained without endorsing the narrator's accusations as fact.
  2. Grass and steppes. The source makes an unusual contrast between “our grass” and steppes damaged by the sun. No unrecorded migration or climatic explanation is supplied.
  3. Learning from mistakes. The Russian edition inserts “from mistakes” in parentheses. The English sense follows that editorial supplementation.
  4. Departure from Karpan and 1,300 years. This is an internal chronological assertion, not a reliable date for Askold's rule.
  5. Evil Askold. This is how the narrator describes him. The historical figure Askold does not independently verify the event described here.
  6. Svarog and Svarga. These are kept distinct: Svarog as deity, Svarga as a heavenly sphere. Their precise relationship remains unclear.
  7. Mother Sva. A mythological bird or personified voice summoning people to battle. It is not translated as “Mother Glory,” which would prematurely choose one interpretation.
  8. Greeks, Varangians and “people without a land.” These political and ethnic names belong to the narrator's self-portrayal, not a reliable description of a given century.
  9. Food “in the field.” Russian na pole can mean a cultivated field, but the military setting also permits “battlefield.” The wording deliberately remains open.
  10. Two hundred fallen. The number comes from the narrative, not from independently verifiable historical records.
  11. Boyars. The statement about “hiring boyars” is unusual. It follows the Russian edition, rather than being replaced with an assumption that nobles volunteered.
  12. Trizna. A funerary or commemorative rite associated with feasting or games. Its function in the phrase “over our enemies” is uncertain; it need not imply honouring fallen enemies.
  13. Zh/M: “clash” / “battle.” Tvorogov gives sicha in the early Zhar-ptitsa edition (Zh) and bitva in Mirolyubov's copy (M). The chosen edition uses bitva, hence “battle.”
  14. Zh/M: “people” / “folk.” Another recorded divergence is liudie in Zh and narod' in M. The main translation uses “people” while recording the difference.
  15. Tablet boundary. Tvorogov reports that the early publication ends 7-Г with an indication that the continuation follows. The next unit is 7-Д; the Gnatyuks' Plate 7-G ends before its heading on printed p. 75.

Plate 7-D — The attack on Kherson

GN2011-MOD — modern editorial transcription
а да справехом тризну славну по врзех. А налетьмо соколы на Хорсуне, да берехом ядь, а добра, а скотия, ниже полоняхом грьци. Ти то нас ведяй, яко злых, а сема добри на Русь. А тьма не бенде со ны, о тои, кие чюже беряше, рекуть же добро дають. А не будехом, яко она. Един есь вовенде нашо Ясунь, а тому птщехомся на труд наш, а победяте врази до едина. Яко соколове нападьнемо на она, а вржехомся до бория сылна, то бо Матыре Сва спевашеть ве сверзе о подвиги ратны. А одей(де)мо од домы сва а тецехом до врзи, абехом ведяшете имо о руськ меча сечене. Яснуне рече, же не (и)махом ста ина деяте, яко ите до пред, а на спеть не имяхом. Рце те, яко не имяхом спете, неботь переды Сва. А борзе идехом, а кие борзо иде, борзо има славу, а кые потиха иде, то се врание на не крячуть а курове кленчуть. Несма говяды, неботь сме русичи ста. А то е иным научене, абоста знате, аки Правь есь со з ны, а Наве се не бояхом ста, яко Навь не има сылы проте ны. Тому бо имехом молите бозе о помоце в трудех ратнех нашиех а тщатесе. То б то Матыре Сва бияшеть крыдлема о труды ратне, а славе воиом, якове испияхша воде живе од Перунице в сече укрутней. А тая Пер(у)ница лете до ны, а тая роуг двашеть плнен воде живе о живот вецень гордине нашему, иже меча одоста а главу стрцену утрате. Тако смрте не имяхом од ова, ниже бо живот вечен, а вожды братре о братре трудяеся.

English translation

Like falcons we shall swoop upon Khorsun and take food, possessions and livestock, but we shall not take Greeks captive. They portray us as wicked, yet they themselves eagerly covet the land of Rus. But Darkness will not be with us; it will be with those who seize what belongs to others while claiming to do good. We shall not be like them. We have one war leader—Yasun. Therefore let us strive to overcome every enemy, down to the last! Like falcons we shall swoop upon them and hurl ourselves into a furious fight, for Mother Sva sings in Svarga of heroic deeds in battle. We shall leave our homes and march against our enemies, so that they may learn how the swords of Rus cut. Yasun said that we must not act otherwise: we must only advance and never retreat.

He said that we must not withdraw, because Sva, our Mother, goes before us. We advanced swiftly; whoever advances swiftly quickly wins glory. Above those who move slowly, however, crows caw and hens cluck. For we are not [docile] oxen, but Rusichi! Let this teach others, so that they know: Prav is with us and we do not fear Nav, for Nav has no power against us. Therefore we must ask the gods for help in our efforts in battle and strive for ourselves as well. Mother Sva beats her wings and summons us to deeds of war; she praises the warriors who in the fierce struggle drank the living water from Perunitsa. And this Perunitsa flies to us and hands our hero a horn filled with the living water of eternal life—a hero struck by an enemy's sword, his head severed.

Yet for us this does not become death, but eternal life. And we always strive, brother for brother.

Critical and translation notes
  1. Khorsun. A source name frequently associated with Chersonesus, but the campaign narrated here is not independently established as historical.
  2. Greek captivity. The text advocates seizing food, goods and livestock while rejecting the taking of Greek captives. Both elements and their moral tension are retained.
  3. Darkness. Russian T'ma can be personified darkness or a moral category; capitalisation follows the edition. It need not be the numerical or military unit tma, found elsewhere.
  4. Land of Rus. The expression refers to a community and land within the narrative and must not be straightforwardly equated with the present-day state of Russia.
  5. Yasun. The Gnatyuks interpret him as a personification of the Sun and a divine war leader. That is their editorial interpretation, not an independently attested tradition.
  6. Mother Sva / Svarga. Mother Sva is a mythological heavenly bird inspiring warriors; Svarga is the heavenly sphere. The names are left untranslated.
  7. Leaving the homes. Tvorogov reports that M has the addition domy compared with Zh. The Gnatyuks' transcription (printed p. 76) has od domy sva, which their Russian translation on p. 77 understands as “we shall leave our homes.” This is the later editors' placement of a reading, not independent verification of the first-publication lines and the typescript.
  8. Swift progress. The Russian edition uses borzo and the image of crows and hens; the English retains the contrast between a rapid and a slow advance.
  9. [Docile]. Square brackets mark an explanatory addition to the comparison with oxen. Without it, the literal sense is simply “We are not oxen, but Rusichi.”
  10. Prav and Nav. Cosmological names are retained without treating a historically attested triple cosmological system as established.
  11. Perunitsa. The name is given to the figure offering the hero a horn of living water. A link with Perun makes sense in the story, but does not independently prove an ancient cult.
  12. Living water and the severed head. The narrative deliberately places the hero's death and a promise of eternal life together. The scene is neither rationalised nor repaired.
  13. Brother for brother. This is understood as solidarity among warriors, not a description of a distinct legal institution.
  14. Zh/M variants and the placement of additions. Tvorogov reports mostly letter-level divergences in 7-Д, specifically additions in M of domy and zhive o. The first occurs in the Gnatyuks' printed transcription on p. 76 near od domy sva; the second occurs on that page in the phrase vode zhive o zhivot vechen' about Perunitsa's horn. Their Russian explanation on p. 77 interprets the latter as “living water of eternal life.” This does not prove that the same wording appears in Zh, and the original word divisions remain uncertain. The main Slovenian source text was not modified at the P2 revision.
  15. Boundary. The passage ends with the thought of brotherhood. The following words about the departed travelling to Svarog's meadows already belong to 7-Е (7-E) and are not included here.

Plate 7-E — Death and the meadows of Svarog

GN2011-MOD — modern editorial transcription
А умре, а до луце Сврогова иде, а тамо Перуница рече: тоие бо никие ин, ниже рус гордин, ани грьць, ани вряг, анмо славен роду славна. А тон иде по спевех Матыревех, а Матыре Сва ншех до луце твех, Сварже влике! А рече му Сварг: иде, сыне моие, до те красе вечны, а тамо зрящеше тва денде а бабе, а ти то о радошех а вес(е)лиах те зряшете. Плакста зеле до днесе, а тедо има бяшеть возрадовастеся о животе твем вечнем до конца конец, а вокращеся тамо не вемее. Яко вое Ясуне имяхом ина мета ниже грьци а имяхом славу ину. А такожде дозредемо до Ирие наше, а узржехом квенте красне, а древа, а луци, а имемо вяну вяните одо поль тех, житву трудити а яшень пълоте, а пшено просово сбиряшете до закуте Сврожия. То бо т’ богощенства ина, яко земна ве прахове, а болястве, а страднех, и да бенде мирна дене го вечна! А сме стахом на мисть го, а пряхомста зуре, а бенде паднемо зе славоу, тамо идьме, яко ов. То бо Матыре Сва бияшеть крыдляма о боце сва обапол, якова возгена сяше свентем до ны, а вшяко перо ине красне - чермено, сине, мондре, жолуте а стрбрне, злате а беле. А та сящеть яко суне сар уме, а во колы иде по сунь, та б то светяшеть о седьма красы, иже завещь о бозех ста наше. А Перунь ю зряше, грметь в сверзе ясни, то бо то наше щества. А сиць имяхом ста сва сыла дате, да узриемо такожь, а одсенчехом стар живот наш од нова, якова есь сечена врубе дрва доми огнищан простъ. Матере Слава бие крыдлема о палы, а идьмо до стеги нашенстве, а те бо стенги Ясуне.

English translation

Whoever dies will depart to Svarog's meadows. There Perunitsa will say:

“This is none other than a hero of Rus, neither a Varangian nor a Greek—a Sloven from the glorious Rod.

He has come to your meadows, O great Svarog, accompanied by the singing of the Mother, our Mother Sva!”

And Svarog will tell him:

“Go, my son, to that everlasting beauty. There you will behold the great-grandmothers and great-grandfathers, who will receive you in happiness and joy.

Until now they have wept bitterly, but now they will rejoice in your eternal life, until the end of all ends, more beautiful than anything they know.”

Like the warriors of Yasun, we have different aims from the Greeks, and a different glory too. We too shall come to our Iriy and see wondrous flowers, meadows and trees. There we shall tie sheaves in the fields, work among the grain, weed the barley, and store millet and hulled millet grain in Svarog's granaries. And this is a different kind of wealth! On earth everything was dust, sickness and suffering, but now eternally peaceful days will begin for him. We shall take his place and fight fiercely; if need be, we shall fall gloriously and go to Iriy as he did.

Mother Sva spreads her wings and beats them against her sides. She shines upon us with a fiery light, and every feather miraculously shimmers in red, light blue, blue, yellow, silver, gold and white. She shines like the Sun-King, follows the sun in a circle and glows in the seven colours our gods bequeathed to us. When Perun sees her, he thunders in a clear sky—and that is our happiness. We must devote all our strength to seeing this ourselves and to separating our former life from the new as simply as hearth-keepers split firewood with an axe in their homes. Mother Sva beats her wings and we march beneath our banners—and these are the banners of Yasun.

Critical and translation notes
  1. Where 7-D ends and 7-E begins. On printed p. 77 the Russian explanatory translation separately marks 7-Е after the passage about the warrior's immortality. The new unit begins with the scene of what happens after death and ends on p. 79.
  2. Svarog's meadows. This depiction of a green meadow in the afterlife belongs to the narrative; it does not by itself demonstrate an historically attested Slovene or wider Slavic belief.
  3. Perunitsa. In the story she mediates between the fallen hero and Svarog. Her relationship to other Slavic deities is not asserted as certain.
  4. Hero of Rus. This is an approximate rendering of the Russian expression rus-geroi. It does not automatically imply a modern national identity.
  5. Sloven and Rod. The Gnatyuks' Russian has slavyanin ... iz slavnogo Roda. “Sloven ... from the glorious Rod” retains the chosen Slovenian edition's archaic naming and capital letter. Rod may mean ancestors, a kin group or a divine name; its meaning is unsettled.
  6. Mother Sva. A heavenly bird associated here with a battle song, light and multicoloured feathers.
  7. Yasun. The name follows the Russian edition. The Gnatyuks associate him with a solar divine war leader; that remains their interpretation.
  8. Iriy. The narrative's name for an afterlife or heavenly realm, left untranslated.
  9. Barley and millet. The source mentions weeding barley and psheno-proso, referring both to hulled millet grain and millet. This does not necessarily indicate two different crop species.
  10. Svarog's granaries. An image of work and abundance continuing in the afterlife, not an independently documented historical rite.
  11. Seven colours. All seven named colours are retained: red, light blue, blue, yellow, silver, gold and white. The sequence has not been simplified into a modern rainbow spectrum.
  12. Severing the former life. The sharp metaphor for the passage from earthly to future life is preserved.
  13. Yasun's banners. The Gnatyuks claim in a note that Yasun, as a solar war leader, was depicted on battle banners. This is their editorial claim, not established history, so the additional assertion is not inserted into the main text.
  14. Zh/M comparison. For Plate 7e, Tvorogov says the early Zhar-ptitsa publication (Zh) and Mirolyubov's copy (M) do not differ substantially in meaning. This similarity does not establish the age or authenticity of the alleged tablets.

Plate 7-Є — Slavun, Dazhbog and the clans

GN2011-MOD — modern editorial transcription
Тамо Перунь иде а главоу златоу трсеще, молыне посевахшеть до сврзе синяе, а та тврдесе одо тые. А Матыре Слва спевашеть о трудех сва(кех) ратнех, а имамехом ста посленхате а хотяшети бране зуриве за Русь наше а прасвнтоце наша. Матыре Слва сиящеть до облцева, яко сунь, а вещашеть ны победы а згенбель. Ани се бояхом ста, яко то есь живот земен, а виць есь живот вечен, а тому имяхом ста дыбате веще, яко земно проть же нице. Сме на земе яко зги, а то зъгмизехом ву тьме, яко не бяхом ста иста никда на ни. Тако слва наше отеце до Матыре Слве а пребенде во нь до конца конец земстех а инех житве. То бе сва со сте н’бояшети сен смрте, яко смехом потомице Славне а Дажбо, нас родиве кренз краву Замунь, а то бедехшемо кравенце а скуфе, онтиве, русы, борусень а суренжцы. Тако сме стахом дедь русове, а с Пендебе идьема до се до сверзи сварозе сынея. За стар час рыбьеяны остасе, не хотыше идяшете до земе нашея, а рцехша, же бо сте имяй добля. И тако ста изгибоста сва, а не плодшете сен з ны а змрже, яко неплодьва, нищо од ень не збенде. А не вехом сте обце о тех костобцева суть она, они жда помоце од сверзи, самова не стахва се трендетесе, а такожде се ина сташя: од илироум поглцена стахва. Ту бо рцехом, вшяко есь право недесен стате о добе тея – а тако илирове ста поглщена од ны, а не имахом тоде никих. Тако дулебова стахва одо ны повренцева на борусь. Мало збышаше илерува, неботь речены илмерстие, а то се бо седнеше вендле иезера. А ту вендешии усешедша даль, а илмерсте осташе сен тамо, и тако збенде мало, а рече сва поленше, а бяша. Бие то крыдлема Матыре Сва а спевашет песен до сече, а та Птиця суне саре не есь, а тая есь, од она ова ста бяша.

English translation

There Perun walks, shaking his golden head and scattering lightning across the blue Svarga, which is strengthened by it. Mother Sva sings to us of the efforts of battle. We must listen to her and go into fierce combat for our Rus and our sacred forefathers. The face of Mother Sva shines like the Sun and foretells both victories and destruction. Yet we do not fear this, for such is earthly life, while above it is eternal life. We must therefore strive for what is eternal, for earthly life is nothing beside it. On earth we are like sparks, and we shall disappear into darkness as though we had never existed there. Only our glory will pass to Mother Glory and remain in her until the end of all ends, of earthly and other lives.

We do not fear death, for we are descendants of Slavuna and Dazhbog, who brought us forth through the cow Zemun. We were the Kraventsi, and the Scythians, Antes, Rus, Borus and Surozhtsi. Thus arose the great-grandfathers of the people of Rus, who came from Punjab and even now [dwell] in Svarog's blue Svarga. But in ancient times the fish-eaters stayed there. They did not want to leave for our lands, and said they were content where they were. So they began to disappear. They did not multiply alongside us and died out without descendants, until nothing of them remained.

Likewise we know nothing of those Kostoboki who waited for help from Svarga but ceased to work themselves. It came about that the Illyrians absorbed them. We say that in those days truly anyone might have disappeared. We too absorbed the Illyrians, and nothing of them remained. Likewise we transformed the Dulebs into Borus. Few remained of the Illyrians—or those called the Ilmertsi—for they settled beside a lake. The Wends went farther on, while the Ilmertsi remained there. There were few of them, and they lost their language.

Critical and translation notes
  1. Plate designation. Earlier records use 7-Є for the Gnatyuk edition, while Tvorogov has 7э. Ukrainian Є and Russian Э are different characters and must not be treated as the same spelling. Their linkage here is editorial, based on matching passage boundaries. The register uses 7-Э / 07EH and distinguishes it from 7-Е / 07E. The glyph as printed in the particular Gnatyuk copy still requires facsimile verification because transcription can distort it.
  2. Perun's golden head and lightning. The image is kept without rationalisation. Svarga means the heavenly realm in this edition, supposedly reinforced by lightning.
  3. Mother Sva / Mother Glory. The Russian translation uses both Mater'-Sva and Mater'-Slava. We do not decide whether these are two beings or names for a single mythological image.
  4. Earthly and eternal life. Tvorogov cites Zh zhivot veshchen and M zhivot zemen, a vits' es' zhivot veshchen. The explicit contrast between earthly and eternal life follows the Gnatyuks and M.
  5. Svarga and heaven. At two places Tvorogov records variants in which M has “heaven” while Zh has a form associated with Svarga. The distinction matters to a critical transcription, even if the overall picture is similar.
  6. Slavuna. A supposed female ancestor named in the narrative, not an independently documented historical person or generally established mythological figure.
  7. The cow Zemun. A mythological mediator in the birth of the community. Its symbolism is not treated as evidence for a historically attested Slovene faith.
  8. Kraventsi. The name from the Russian edition is preserved without automatic identification with Croats, Krivichi or another historical group.
  9. Scythians, Antes, Rus, Borus, Surozhtsi. This series of names follows the Russian source. Their presentation as one descent group is an internal claim, not established historical genealogy.
  10. Punjab. The translation follows the Gnatyuks' Pendzhab. This does not prove that all the groups listed migrated from historical Punjab.
  11. [Dwell]. Square brackets mark a supplementation also found in the Russian explanatory translation; it is not an independently attested word in the alleged earlier text.
  12. Fish-eaters. A literal rendering of Russian ryboedy, not associated here with a specific archaeological or ethnic community.
  13. Kostoboki and Illyrians. Names known from historiography also occur here, but their presence does not verify the disappearance or absorption described.
  14. Dulebs and Borus. The statement that Dulebs were “transformed” into Borus is preserved as a narrative claim, not an independent reconstruction of ethnogenesis.
  15. Illyrians, Ilmertsi and Wends. The Russian translation connects these labels and speaks of settlement beside a lake and departure by the Wends. They must not be uncritically identified with documented historical peoples or Lake Ilmen.
  16. End of the unit. The text ends with the Ilmertsi losing their language; the heading of 7-Ж then begins on the same printed p. 83 and is excluded here.

Plate 7-Ž — Obrian heroes and Trajan

GN2011-MOD — modern editorial transcription
А ту хом ведете имахом, да сен збиряе род руськ десенце, а десенце до сты. А да тая напдяшеть о врзех, а пиметь е главева одтрчеца, а тамо злая поленшеть, да зве(р)же хисницы та ядшя созденхноуть. Течашуть риеце велке на Русе, а мнга вода е журшесть спева стародавня о тои боляри, якве не сен бояша до поль годе идшя, а ляты мнга сен пряща о волнесть руську. Ти то слвне нищо бергыша, ани животы сва, тако рце о нье Берегыня. А биеть крыдлема Матыре Сва Слва, а жечеть о тые потомице, якве ни грьциом, ни врянзем не пода. Жечеть тая Птыця о грдыниех борусенъштех, якве од ромие падша колы Данаеве вендле Троянь валу, а тое просте трзны легышя. А Стрибвеинве плясащуть об оне, плакашеся за овсене, а во зимие студиене гурлыхащеть об онь, жере в ступень. А голомбе дивонка а таце жекочуть, яко погибьша тые о славие, ани оставе земе све врзема. Не бо сьма сынове ткожде потомице, а ни леншенхом сме тако земе наше варензем ни грьцем. Ту Зоря Красна иде до нь яко жена благва, а млека даяшеть ны в силоу а кренпосць двужила, та бо Зарыне Суне вестща. А такожде сленхщемо сен хом Виестеце комоньска скашете до закату суне, абосте управенсте бяш го члн злат ку ночи, а бяш бех воуз со влоема смирнама влекуцеша по ступе сынеа, тамо бо легне Суне спате во ночь. А то ж колибва ден пшишед ста до вечеже, а друге Скакашець уяве пршедь вечере а тако рце Суне, же воуз а влы есь тамо, а жде го на Млечне Стезе, аще Зоря пролиша во ступе, позвана мате абы сва поспешендла.

English translation

Mother Sva beats her wings and sings her song, calling us to battle. But this bird is not the Tsar Sun; she is the one who came forth from it. And we knew that the Rod of Rus must join together in tens, and the tens in hundreds. They will attack the enemies, cut off their heads and leave those villains there to be devoured by beasts of prey, which will then themselves perish. Great rivers flow through Rus, many waters murmur and sing of ancient times—of those boyars who were unafraid to enter the battlefields against the Goths and fought for many years for the freedom of Rus. Those glorious men spared nothing, not even their own lives. Bereginya tells of them.

And Mother Sva-Glory beats her wings and tells the descendants of those who bowed to neither the Varangians nor the Greeks. This bird speaks of the heroes of Borus who fell beneath Roman blows beside the Danube, near Troyan's ramparts, and lay there without a trizna. The winds of Stribog dance and weep for them in autumn. In winter Frost sighs for them, and in summer Heat does so on the steppe. Wondrous doves too coo of those who fell gloriously but did not surrender their land to the enemy. We are their sons and descendants, and so we too shall surrender our land neither to the Varangians nor to the Greeks! Look, the Red Dawn comes to us like a good woman and gives us milk so that our vigour and strength may double, for this dawn heralds the Sun.

We also hear a horseman galloping towards the sunset to guide the Sun's golden boat into the night. Gentle oxen are to draw a wagon across the blue steppe, and there the Sun will lie down to sleep. When the day ends and dusk begins, a second horseman appears before evening and tells the Sun that the ox-drawn wagon is already waiting for it on the Milky Path. He also tells it that the dawn has already spread across the steppe and is calling it to hasten …

Critical and translation notes
  1. 7-Ž. The Gnatyuks use the Russian designation 7-Ж; the Latin-letter form 7-Ž is a Slovenian editorial transliteration. The label does not establish the existence of a verifiable original wooden tablet.
  2. Mother Sva. She appears as a heavenly bird and voice commemorating the fallen. Her name is not automatically equated with a historically attested Slavic goddess.
  3. Tsar Sun. The Russian source expressly distinguishes the bird from the Sun, saying she issued from it; this unusual connection is not simplified into an identity.
  4. Tens and hundreds. These are military or community groupings in the passage; their mention does not prove a specific historical military organisation.
  5. Rod. Capitalisation follows the source. The word may indicate a community or clan; it is not proof that Rod is a separate deity in this passage.
  6. Boyars and Goths. The links with Goths belong to the narrative, not to independently verified battles.
  7. Bereginya. The name of a being who preserves the memory of the dead. Her exact mythological status cannot be established from this passage alone.
  8. Mother Sva-Glory. The double name follows the Russian edition. Zh and M differ here: the passage about descendants who did not submit to Varangians and Greeks is expanded in M, as Tvorogov records.
  9. Borus / its heroes. The term denotes a group in the story, not an established genealogical identification.
  10. Troyan's ramparts. Russian valy Troyanovy does not securely establish an association with archaeological Troy or specific historical ramparts on the Danube.
  11. Trizna. A funerary or commemorative ceremony; “without a trizna” emphasises that the expected rites were not performed for the fallen.
  12. Stribog, Frost and Heat. Gnatyuk 2011, printed p. 83, reads I Stribozhii vetry plyashut i plachut o nikh osen'yu (“Stribog's winds dance and weep for them in autumn”). An earlier Slovenian P1 omitted “dance,” substituting a broader term for mourning; the approved P2 restores it. This personifies the seasons, and does not document a historical rite.
  13. Doves. Tvorogov records another Zh/M difference in the phrase about doves; the wording cannot be assumed identical across all copies.
  14. Red Dawn. Russian Zarya Krasnaya can mean “red,” “beautiful” or “splendid dawn.” The chosen rendering is “Red Dawn,” with the ambiguity noted.
  15. Golden boat and wagon. The Russian edition has two different vehicles for the Sun (zolotoi cheln and voz s volami). Both images are retained rather than collapsed into one.
  16. Milky Path. A literal mythopoetic expression, Mlechnaya Stezya, probably connected with the Milky Way, though the passage does not explicitly define it.
  17. History of the copies. Comparing the early Zhar-ptitsa publication (Zh) with Mirolyubov's copy (M) does not authenticate the alleged tablets. For Plate 7-Ж, Tvorogov lists many spelling differences and some differences of content.

Plate 7-Z — The wreath of faith and the fathers’ tradition

GN2011-MOD — modern editorial transcription
Тако рцемо сме, же имяхом красная венце вире наше, а не имахом цызиа дибиратесе. Ту кнез наше речеше, же имахом ите до Ясуне болярьве, абехом сме то ухранялы одо вразе побенсть рано, а поздень час буде оконция поздей. Да имехом сыла нашя по ступье Матырь Суне сва строения - а крыдлева обаполе розерщена, а тела во средьце, а глава Ясуне, на рамена го - вовендце славне, якове не леншешуть во сенчие главе сва ясуне, а убреготь ю до ова дне. Коли бо Ищеху иде до закату суне со вое сва, а Хрват беряй све воя, тодь ина часть ищеху се ленше з русева, а тако з не оделенция земе а з нихма утворе Русколане. Кий бо усендесе о Кыеве, а тому смехом подлегце, а з ним доцеле сен Русе стриащем сен. А такво будьва ны ина сыла, не идехом о ни, а со Русь, понежде тая есь мать наше, а тако сме децшти еие, а бедехом до коньцы о ню.

English translation

Thus we say that we possess a beautiful wreath of our faith and that we must not turn to another faith. Our prince said that we must go to the boyar Yasun to protect ourselves in time from a defeat that the enemy might inflict upon us. Later it may be utterly too late. In the steppes we have strength, and we form our ranks in the likeness of Mother Sva, our Sun: we spread the wings to either side, while the body remains in the middle. At the head stands Yasun, with renowned war leaders on his flanks. In battle they do not lose their Yasun-like head, but preserve it until that Day. When Shchekh set out towards the sunset with his warriors, and Khorvat took his warriors away, another part of Shchekh's people stayed with the people of Rus.

So they did not divide the land, but together founded Ruskolan. Kiy settled in Kiev and we submitted to him; with him we gathered Rus back into one whole. And even if another power should appear, we shall not take its side but shall remain with Rus, for she is our mother, we are her children, and with her we shall remain to the end!

Critical and translation notes
  1. 7-Z. The Russian character З corresponds to the Latin Z in this editorial transliteration. Numbering identifies an editorial unit from known copies, not a physically verified wooden tablet.
  2. Wreath of faith. Russian prekrasnyi venets nashei very is rendered as a poetic image. It does not establish any verified historical religious order.
  3. The boyar Yasun. The Russian explanatory translation has Yasuny(u)-boyarinu. Yasun may be a personal, mythical or titular designation; no identification is secure.
  4. Protection before defeat. The Gnatyuks understand this sentence as a call for defensive preparation, while Tvorogov's transcription leaves aspects of the syntax unresolved.
  5. Mother Sva and the Sun. The battle formation has wings spread on both sides and a central body. “Our Sun” follows the Gnatyuks and is not proof that Mother Sva and a solar deity were identical.
  6. Yasun and the “Yasun-like head.” The strange Russian phrase golovy svoei yasunovoi may arise from an uncertain reading of a name or adjective; the English retains it rather than substituting an invented explanation.
  7. “Until that Day.” This approximates Russian do Dnya Onogo. The referent of the day is not explicitly given.
  8. Shchekh / Shchek. Gnatyuk 2011 has Kogda Shchekh poshol on printed p. 85, but uses Shchek in Plate 5-A on p. 47. The approved Slovenian 7-З follows the p. 85 form Ščeh, while 5-A retains Šček. Whether they name the same individual or group remains unresolved; neither proves a historical identity.
  9. Khorvat. The name is transferred from the Russian edition and by itself does not prove a migration or genealogical connection with today's Croats.
  10. “Shchekh's people.” Russian drugaya chast' shchekhov (p. 87) is ambiguous. Following Shchekh on p. 85, the approved P2 interprets it as a group associated with Shchekh, not a separately established tribe. An earlier P1 used Shchek/Shchek's for consistency; the correction does not claim a different person.
  11. Ruskolan. A purported name for a land or community. The narrative of its foundation is historically unverified.
  12. Kiy and Kiev. The text associates them with the gathering of Rus. It is not independent evidence for the foundation date of the city or political entity.
  13. Rus as mother. The ending is emotional and emphatically collective. Rus is retained in its narrative-historical sense, not equated with the modern state of Russia.
  14. Zh/M. Tvorogov records no substantial differences between the early Zhar-ptitsa edition (Zh) and Mirolyubov's copy (M) for 7-З; this does not establish the text's antiquity.

Plate 8 — Varangians and Greeks

GN2011-MOD — modern editorial transcription
А тако ста мерзе русы распре а оусобица, а Жале ста мезе оны а почаше плакате а вырьекате има. Да не гряднемо за оны, яко тамо ста бенде погенбель наше, а депчемохомся до та пориа, якождия не збуде од ны нищо. Оспомыньмо о те, яко об оце Орие един род славене, а п’ оце Орие сынове го роздиеленщеся на трицию. А тако ста о русколане а виенцие, еже сен роздиелшесе на двы. Та бо тва о боросиех, якве бяшете ростржден на двие, а тогдие имахомь скоро десенте. А пощо гряди грядящете а грендее оустроящете, колибва имахом сен диеляшетесе до безконьця. Та Борусь едина можашеть, а не десенце. А то родце а родичи сен диельяшесеа потчаше, а то крато врг налзе на ны. Имамы бранитесе о рцень, а не жечете, якова оце имате. Аще бо имате десенте краве а згинешещи од враг, мала оущьта иесь, а пребодеши в родие до конца, тва десенце има оутворяшети тысенце. Имахом ста болярина Огленде. Оне гды тые Оглендя краве водяй по ступех, а ты крато рце словесы многая о родциех свех, а почтисе сам од себе вышие пращуре а Оре оце, то то врдная твряще, не будехом сме има настенжете, сице бо слида све, не идиемо (за не). По Галарехе збенде годе до полуноче а тамо исчзне. Детерех веде ю, о них же не вехом нисчо. А берендие идша до ны а риекста намо, яко велька утснения имай од яге, якве поста на след иегунштии. А тако Болояр иема рцие пождяте, а пшеде до нь. А ходяе с пенты тьмы до нь неождание а бияй яге, кие бо рострще на вше страны, яко влия жене е, а бере кравы еие и говяда, а дчере, юнаше, бо а старче побие наскрсь. Мы сме русичи, имахом грдитесе походю нашю, а држатесе един одна, прятесе до смерте праве. На то еще поминьмо Дорие Парцишьтего, иже на ны уточисе а побие ны за наше розделяне и оусобице. То то бо врязие Ерек а Аськ оусестасе на кренке наша, а мрзяшете намо до кромие тои. Сьме потомицы родоу Слвуне, кии приде до илмарице а оуседнешасе до годиа, а ту буде тысенце ляты. Потчаще на ны кълтове со желязва све, а поткяша ны, повратьшесе до заходоу суне, яко есьва тврдие роука држяща ны а того од риела до измчения, а страх му навенде на чряслы го одтрще од земе нашея. А илморшти на то глендешя, не сен бранишася доциела а загыне, нищо сме не могощя то оутворите ина, яко илме не хочяшете железва брате до ренкы сва, ани сен бранете од врзех. Такова роди изсхнете имяшуть, або я ины насленделы. Грм грмышае в сврзе сыния, а имахом лиетете на врзи яко ластице борзие едине а грьмавие. А та бенстрщь иесе меча нова а роуська, а мета имахом днесе иниа, абы ста стоупа скоуфиниа бола за ны, а вшяка бродице в оние защезлие стаенме. Наше краве тамо ходяшете имоуть, а наше родице жите имоуть, инбо колтове вчереншеие соуте днесе варензе а грьце, иже рекома елане есь. А тые, ко не домыслева сен до то соуте ихьва буднсце отроква одеренце. Бранисе, земе рустия, а брань само себие, а то б ина не бендла на тый крче. А то б то вразема не недла сен охомытана а до воза правяджена, абы тенгла тей до камо хочашеть цужей владь, а не бо то ты хочяшеш ите сама. Жале велка с кариною тому, кие не дорозумие словесы тае, а грм иему небстень, абы пврг сен долие а не воста. Вищь владь наше едине есе - Хорс а Перунь, Яро, Купалва, Лад а Дажбо. А колижде Купалва приде ве венчие, кие же взлеже на главие го, сетчена од виетвия злена, а цветие, а плды, тен час имехом быти далецие о Непре а до Русе скакашете. О смрте наше не мыслехом ста, а живот наше на поли есь красен. Бие крыдлема Матыре Сва Слава а жече намо ите до сече, а не имяхом ите инам - ни до пиру, ни до ядьва бряшна, тукы смачена, неботь имяхом спате на сыре земе а ясте трву зленою, докудь не бенде Русь волна и сылна. За тен часе, колибва годь иде на ны о полуноче, Иерменрех се о союзе иегунште, а тако се пдорже о она. А сме имяхом два врази на два конция земе нашыя. А (с)та Болорев предо труды велке а усумнесе о то. Ту Матырь Сва летшя рече му, яко смеяй паднуте на иегунштиа о первие а рострщите ю, а сен повратитесе на годь. А тый тако диеяше: розбие иегуншты а се поврте на годь. Тамо бо уврже сыне Иерменрехе а змртве.

English translation

Disputes and internecine strife broke out among the Rus. Then Zhalya came among them, weeping and reproaching them. We will not follow them, for destruction awaits us there. We might live to see the day when nothing of us remains. Let us remember how, under Father Oriy, the clan of the Sloveni was united. After Father Oriy, however, his sons divided into three parts. The same happened to the Ruskolani and the Venedi, who divided in two, and to the Borusi, who split into two parts; soon there will be ten of them.

Why build embankments and fences if we can keep dividing without end? The Borus must be united, not divided into ten parts. Then the Rodtsy and the Rodichi began to separate. The enemy attacked us, and we must defend ourselves against him rather than argue over whose fathers were whose. If you own ten cows but the enemy kills you, that brings you little honour. But if you remain with your clan to the end, tens will unite into thousands. We had a boyar called Oglendya. Once this Oglendya led cows across the steppes and spoke at length about his relatives. He set himself above the ancestors and above Father Oriy, causing harm. We shall not follow him, for we have our own path.

After Galarekh, the Goths withdrew northwards and disappeared there. Deterekh led them away, and we knew nothing of them. The Berendeys came to us and said that they were being harshly oppressed by the Yagi, who had appeared behind the Huns. Boloyar told them to wait, for he would come to them. And suddenly he came to them with five t'my and defeated the Yagi. He scattered them in every direction and drove them away like oxen. He took their cows and bulls, their daughters and young men, and killed all the old men. We are Rusichi and must take pride in our origins, stand together and fight to a righteous death. For we still remember Darius the Persian, who attacked us and defeated us because of our divisions and internal quarrels.

Now the Varangians Rurik and Askold have settled upon our necks and become utterly hateful to us. For we are descendants of the clan of Slavunya, which came to the Ilmertsy, settled there before the Goths arrived and remained there for a thousand years. The Celts rushed upon us with their iron weapons, but when they met us they turned towards the setting sun. For with a firm hand we held both plough and sword, struck fear into their loins and drove them from our land. The Ilmertsy, however, merely watched, made no defence at all, and died out. We could do nothing, because the Ilmertsy would not take iron into their hands and defend themselves against their enemies. Better for such clans to wither away than for others to imitate them!

Thunder rolls in blue Svarga, and we must fly against our enemies like swift swallows — together and with force. Such speed is the new sword of the Rus. And today this is our aim: that the Scythian steppe remain ours and that all the Brodniki disappear from it. Our cattle must graze there and our kinsfolk must live there. For yesterday there were the Celts, and today there are the Varangians and the Greeks, whom they call Hellenes. Those who cannot understand this face unfreedom and slavery. Fight, land of Rus, and defend yourself, so that others do not sit upon your neck! Do not let your enemies yoke you and tie you to a cart, making you pull it wherever foreign masters wish, rather than go where you yourself choose.

Great sorrow and reproach upon anyone who fails to understand these words! May heavenly thunder strike him so that he falls to the ground and never rises again! Our highest rulers are only Khors, Perun, Yar, Kupalo, Lad and Dazhbog. When Kupalo comes wearing a wreath of green branches, flowers and fruit, we must hasten far towards the Nepra, into Rus. We do not dwell upon our death; our life on the battlefield is beautiful!

Mother Sva beats her wings and summons us to battle. We must go nowhere else — not to feasts, not to rich meals, not to delicious fatty morsels. We must sleep on damp earth and eat green grass until Rus is free and strong. When the Goths advanced upon us from the north, Germanarekh allied himself with the Huns and supported them. Thus we had two enemies at opposite ends of our land. Bolo(ya)rev was deeply perplexed and did not know which enemy to confront. Then the Mother flew to him and told him to attack and defeat the Huns first, and only then turn against the Goths. And so he did: he routed the Huns and turned against the Goths. There he struck Germanarekh's son and killed him.

Critical and translation notes
  1. Textual boundary: Gnatyuk's edition alternates transcription on even-numbered printed pages 86, 88, 90 and 92 with the interpretative Russian translation on odd-numbered pages 87, 89, 91 and 93. Plate 8 ends near the top of p. 93, before the heading 8(2). No sentence from 8(2) is included here.
  2. Zhalya: The Russian edition personifies Жаля as grief or as a named figure. The name is retained without asserting that a historically attested goddess is involved.
  3. Oriy (two Russian inflections) and Sloveni: Gnatyuk uses при отце Ории and после отца Орея on p. 87. The Slovenian narrative consistently uses Orij, as in the previously approved plates 2-A, 4-G and 6-A; the inflectional difference does not establish two ancestors. Russian славян was rendered Sloveni under the project's terminological convention; this does not establish identity with modern Slovenians.
  4. Ruskolani, Venedi, Borusi, Borus: These are designations in the published narrative, not evidence of modern ethnic or political identity. Борусь is treated as the Borus community; that interpretation is conditional.
  5. Rodtsy and Rodichi: The Russian edition distinguishes Родцы and Родичи. These names are not merged without evidence, though their meaning remains uncertain in the critical witness.
  6. Boyar Oglendya: Gnatyuk editorially moved a line containing his name; their note 49 on p. 87 says that it stood elsewhere. Tvorogov records an additional phrase about Boyar Oglendya in the magazine witness Zh which is absent in typescript M, together with orthographic differences. Neither the printed sequence nor the addition can therefore be declared original.
  7. Galarekh and Deterekh: Names follow the edition. Tvorogov records an omitted phrase during copying at the sentence about Deterekh; it is not equally directly attested in every witness. Gnatyuk's note 50 identifies Deterekh with Theodoric the Great, but that is their historical interpretation, not a verified identification.
  8. Yagi and Berendeys: The form яги is kept as Yagi; identification with the Iazyges remains an interpretation, not a certainty. Tvorogov also marks a word relating to cattle (i govjadi) as omitted or supplied; the Russian explanatory translation specifically mentions cows and bulls. The capture of daughters and young men and the killing of elderly men are reported as acts in the narrative, not endorsed here.
  9. Five t'my: Russian с пятью тьмами is retained as five t'my, because its numerical or military value in this textual tradition is uncertain. It should not silently become a precise modern troop count.
  10. Darius the Persian: The explanatory edition names Darius of Persia; note 51 connects this to an invasion of Scythia. This is a chronological and historical interpretation by the editors, not independent corroboration of the narrative. Tvorogov marks a phrase about internecine quarrels as omitted at the passage on defeat through division; that phrase is present in the Russian explanatory text.
  11. Rurik, Askold and Slavunya: Seemingly concurrent references to different periods do not themselves establish a reliable historical chronology. Slavunya is a name from the interpretative narrative, not evidence of modern ancestry.
  12. “A thousand years”: In the passage on the Ilmertsy, this is an internal time claim in the narrative, not an independently established archaeological or historical date.
  13. Scythian steppe and Brodniki: The names are preserved without automatic identification with a present-day political or geographical entity. Brodniki may designate a specific group, but its identification remains disputed.
  14. Khors, Perun, Yar, Kupalo, Lad and Dazhbog: Dazhbog follows the spelling used in approved Slovenian chapters (Gnatyuk uses Даждьбог). These names come through a modern explanatory Russian edition, not an independently preserved ancient original. Their enumeration does not demonstrate a single historical pantheon.
  15. Mother Sva: On p. 91 the edition reads Матерь-Сва; on p. 93 it reads simply Матерь. The Slovenian version has the full name in the first passage and “Mother” in the last; the parallel transcription at the latter point allows an association with Sva.
  16. Bolo(ya)rev: P. 93 has Боло(я)рев. Russian я is transliterated ya in English; the parentheses preserve editorial uncertainty in the name. The editors' note 52 connects this figure to Boloyar Segenya. The translation does not treat that identification as established and keeps the forms separate.
  17. Editorial status: This is a complete English draft based on the corrected Slovenian P2 version after QA2. All 26 main narrative segments and disputed passages were checked within that earlier editorial process; it is not an independent critical restoration of the lost original. Historical labels saying the Slovenian P2 was unapproved refer to a stage before the user's later approval.
  18. Hellenes: Tvorogov also marks an omitted phrase where the Greeks are said to be “called Hellenes.” It is retained here because it occurs in the selected explanatory Russian translation, while its textual history remains explicit.
  19. “Hasten” versus “ride”: Gnatyuk uses скакать on p. 91. It does not in itself require riders or horses. The older Slovenian draft's “ride off” narrowed the possible sense; approved P2 uses broader “hasten.” The scene remains part of a modern interpretative text, not an uncontested original reading.
  20. “To a righteous death”: The phrase биться до смерти правой (p. 89) is retained from the earlier Slovenian version. Whether “righteous” qualifies death itself or a just battle is semantically open; it does not establish a definite historical or religious doctrine. An alternative stylistic rendering would require a separate editorial decision.

Plate 8(2) — The coming of the Bird-Sva

GN2011-MOD — modern editorial transcription
Се пшелетла до ны я седлеся на древо а спева Птыция. А вшяко перо е ине, а сяще цвета рузна, ста и вноче яко вден. А спева песне до бория а до пре, то бяхом сме прящехом о врази. Оспомыньмо о то, якве ие оцеве наша днес во сварзе сыне а гленде до ны, а се лепе усмевасе до сех. А тако смьме со оце наша, не едине сме. А мыслехом о помозе Перуни а то видехом, як скакшеть в сврзе веснек на комони биле, а тон меча сдвине до небесе, а ростржащеть облце а громи, а теце вода жива на ны, а пиимо тую, бо та вшяко од Сварога до ны жизневе теце. А ту пиимо яко истчнеце живота бозка на земе. Ту бо то крава Земунь иде до поля сыния а почена ядсте траву ту а млеко дава, а теце то млеко до хлябех, а свете вноче згвенздама над ны. А ту млеко видеимо сящее намо, та бо путень права, а инах не имяхом имате. Ту чувей, потомице, Слва тая, а држи средьце све о Русе, яква ие а пшебенде наше земе. А тую имемох браните от врази а умрете за нь, яко ден умира без суне суране. По тоижь ие темень, я име вечер, а умира вечер а ие ночь. Вноче Влес иде ве сврзе по млеку небестевну, а иде до чертозе сва, а в зорие седава до врат. Тамо ждехом све спева зачате, а Влеса славите од век до век, а хрмину ю, яква блестче огнема многа а ства ягнице чста. То Влес учаше праоце наше земе раяте а злаке сеяте, а жняте вена веньша о полех стрднех, а ставете снопа до огнища а цтеть го, яко оце божска оцем нашем, а матерем Слву, якове нас оучаше до бозе наше, а водяша по ренце до стезе праве. Тако идехом сте, а не будехом стаенва хлебожравце, ниже славуне русе, якове бзем славу спевашут, а тако суть славуне о то. Од морсте брезе Годьска море идяхом до Непры, а индь не зряхом сме ина бродеце яко рус. А ти то иегунште а ягы суть отрщены. Так бо имахом сме болярена Огленде, який нами погрдися, а нас дере до часте. Од иитра до иитра видяхом ина злая сен деяте на Русе а ждехом ижъ бенде до доблия. А то не прибоде инакво, ниже сыла сва не зплоцыймо а везмемо мету едну до мыслиа наша. То бо глаголшеть вамо глас праоцев, а тому внемете яко ина несть деяте. Идеймо до ступы нашия а бореймося за живу нашу яко е грдинове, ниже скоты бесловестне, якве не ведящуть. То бо Красна Зоря иде а камения нижеть на убранствы сва. А тую ветяшехом одо средьция яко русице, ниже грьци, якове не вестнуть о бзех наших а рекощуть злая невегласия. То бо сен сме хом имено слвы а слву одеукаждехом ихва, на железва ихва идехомсте ста а на меч. Ту бо ведмедева осташеся сленхашете слву тую, а еланье скакачуще останесе а рце инема о русы, тие то не убиють еие о нице, неботьва по нузе. Грьци бо вражден овая на похенть сва. Ти бо то русове грдие суть а по хлебе дячуть, ниже грьць, якев бере а сен злоби на датчце. То бо слву орлие клекащуть на ова и сева, яко русичи суть волне а сылне по ступе.

English translation

The Bird flew to us, settled upon the Tree and began to sing. Each of its feathers was different and gleamed in a different colour. And at night it became as bright as day. The Bird sings songs and [calls us] to struggle and battle — and we go to fight our enemies. Let us remember what our fathers were like, who now look down upon us from blue Svarga and smile kindly at us. Thus we are not alone but together with our fathers. We thought of Perun's help and saw the Horseman riding through Svarga on a white horse. He raised his sword towards the sky and split the clouds; thunder roared and living water rushed down upon us. We drink it, for everything that comes from Svarog flows to us as life. We drink it as a spring of divine life on earth.

Then the cow Zemun goes out into the blue fields, begins to eat the grass there and gives milk. This milk flows through the heavenly waters and shines above us at night like the stars. We see the milk shining upon us; this is the path of Prav, and we must have no other path. Listen, descendant, to the song of Slava, and preserve Rus in your heart, for it is and shall remain our land. We must defend it against enemies and die for it, just as day dies without the Sun-Surya. (And when day dies without the Sun-Surya,) darkness falls and evening comes. When evening dies, night begins.

At night Veles walks upon the Heavenly Milk in Svarga. He goes to his halls and sits at the Starry Gate. Then we begin to sing the (evening) song and praise Veles from age to age, together with his sanctuary, which glows with many fires. And we become pure as lambs. Veles taught our forefathers to plough the earth and sow grain, to harvest and bind sheaves in the fields of hard labour, to place the Sheaf beside the Hearth and honour Him as a divine father — as our Father, and Slava as Mother. They taught us to honour our gods and led us by the hand along the path of Prav.

Thus we walked and were not people who lived at the expense of others, but Sloveni, Rus, who sing praise to the gods and for that reason are called Sloveni. From the shores of the Gothic Sea we came to the Nepra. Nowhere did we see any other Brodniki, only Rus; while the Huns and the Yagi were repelled. But we had a boyar named Oglendya who despised us, and so (internecine quarrels) tore us apart. From morning to morning we watched the evil happening in Rus and waited for good to arrive. But good will not come until we unite our strength and embrace a common purpose in our thoughts. Thus speaks the voice of your forefathers; heed it, for we must not act otherwise!

Let us therefore go to our steppes and fight for our lives like heroes, not like dumb cattle who do not know (what they are doing). Look, the Red Dawn approaches, stringing precious stones upon her adornments. We greet her from the heart as Rusichi, not as Greeks who do not know our gods and speak ill of them in ignorance. We bear the name of Slava, and we proved that glory to them when we went against their iron and swords. Even the bears stopped to listen to that glory, and the leaping deer stood still and told others of the Rus: that they do not kill them wantonly but only when necessary. The Greeks, the narrator claims, destroy them at their own whim. The Rus are noble and give thanks for bread, unlike the Greeks, who take it and yet become angry with the one who gives it to them.

Eagles cry out about this glory here and there, for the Rusichi are free and strong in the steppes.

Critical and translation notes
  1. Extent: The explanatory Russian translation begins midway down printed p. 93, continues on p. 95 and ends only at the beginning of p. 97, before the heading 8(3). Its closing lines on p. 97 — Red Dawn, bears, deer, Greeks and eagles — belong to 8(2).
  2. Only known textual witness: In Tvorogov's table of publications (Zh = Zhar-ptitsa magazine; M = Miroljubov's typescript), 8(2) is represented by M alone, not Zh. A critical comparison between two independent publications of this particular plate is therefore impossible. Preservation in M does not authenticate the purported wooden source.
  3. Title: Tvorogov reports the heading “Дощька VIII (продолжение II)” (“Plate VIII, continuation II”) in Miroljubov's material. We treat 8(2) as a separate editorial translation unit without making a claim about its original physical form.
  4. Bird and Tree: Both terms are capitalised in the Russian translation. No certain identification with any specific mythological bird or cosmic tree is assumed.
  5. “Calls”: The word призывая is parenthesised in the explanatory Russian translation as an explanatory addition. It is therefore placed in square brackets in the translated narrative; the older transcription does not securely attest it.
  6. Svarga, Perun and Svarog: Spellings follow the approved Slovenian translation. The white-mounted horseman is a narrative motif, not evidence of a historically documented ritual.
  7. Zemun and Heavenly Milk: The cow Zemun and the milk amid the stars are imagery from the text. Russian хляби небесные is rendered “heavenly waters” (also possibly “heavenly depths”); an earlier draft used the broader “expanses.” The milk is associated with the path of Prav. An allusion to the Milky Way is possible, but it is not imposed as the only interpretation.
  8. Damaged place near the “path of Prav”: Tvorogov's transcription marks an unreadable place immediately before путень права. Gnatyuk's explanatory translation proceeds continuously: “this is the path of Prav.” The discrepancy does not warrant a confident reconstruction of any missing letter or word.
  9. Slava: Russian Слава is capitalised. Sometimes it denotes glory, elsewhere a personified Mother. There is insufficient evidence to conclude that every occurrence denotes the same goddess.
  10. Day and Sun-Surya: The Russian explanation makes an initial comparison and then repeats a similar phrase in parentheses. That repetition has been preserved, rather than silently edited away for fluency.
  11. Veles's sanctuary: Russian храмина is translated “sanctuary,” although “building” or “dwelling” is also possible. The “Starry Gate” remains imagery from the text.
  12. Sheaf and Hearth: The referent of “Him” in “honour Him” (Veles or the Sheaf) is syntactically ambiguous. The translation preserves the nearby sequence in Gnatyuk's version, while this note records the uncertainty. “Father / Mother Slava” does not establish a historically standardised ritual.
  13. Sloveni and glory: The project's selected term for Russian славяне is Sloveni. The text itself draws a word association with слава (“glory”); this is not an independent linguistic argument for the origin of the ethnonym or for identity with modern Slovenians. A former explanatory interpolation in the main Slovenian paragraph was moved into this note.
  14. Gothic Sea: In note 53 the editors identify the Gothic Sea as the Sea of Azov. This is an editorial proposal, not a proven geographical identification in the narrative.
  15. Brodniki, Huns and Yagi: These names follow the explanatory Russian version. The passive были отбиты is accurately rendered “were repelled,” rather than the earlier active “we repelled [them].” No automatic identification with a specific historical group is made.
  16. Oglendya: He also appears in Plate 8, but the two plates have different transmission histories. His appearance in 8(2) is not independent confirmation that he existed. Russian усобицы (“internecine quarrels”) appears as an editorial parenthesis in the Russian translation.
  17. Red Dawn, animals and Greeks: These are narrative images and value judgements, not independent evidence of the actual conduct of Greeks or Rus. Their assertions are translated without endorsing them.
  18. Editorial status: The Slovenian P2 contains minor corrections following QA2 and was subsequently approved in the project's batch workflow. This English P1 preserves the selected Russian explanatory account with its documented limitations and remains unapproved.

Plate 8(3) — Surozh and writing

GN2011-MOD — modern editorial transcription
Колибва наше пращури Сарунже сен творяшете, починша греци, якве приде гостьема до тржещ нашех, прибытва глядай. И зряша земе наше осылай до ны множьства юнецьства, а домова будявай а грады про мены а тржица. А о иедна видехом воя ихва омечена а сброена, а скоро наше земе пшебирашя до ренек све, а утворяй игрищята инака яко сме. А ту зряшемо грьцове суть праздне, а славуни сен отрочиша на не. А тако наше земе, ижъ четвары вече бяша наше, ста грьцка, исме тамо, яко пси, да женуть ны скоро каменьема вон отуду, и тая земе огрьчена ие. Тако днесе имяхом ста сме достате ю а крве нашеу польяте, абыста бола родива а жрна. Лете в сврзе Перуньцья а несе роуг слвена, ож испыймо го до кута, и кмето наше имяхом ста одестяте од врг нашех. А та Перуньцья жече: а якве русичештие проспавья ориу све? Борянесте сен длжны у тон ден. А то бо ть Суриа жече: а идь русовиште, аще деяшете о тыя, а камо бендете ите од крае све? То бо сьме ударихомсе о стена та а утворжехом сте диру про ны а про наше, а бендемо сме у себе о дне се. А кому осуде Перунь, тые боде в раю ясте ядва вечна, о сврзе одестана, неботье загенбене сме днесе. А не имяхом ина врате, абы хом сме ходвяй о живе. Лепе бо мртвема бяшете яко жива отрочите на чужья, а то никодь, живе отрок лепе дьеспоту же ие потркава. Имяхом наше кнезе слухате сен а ста воите земе нашу, яко тые жечуть намо. И та Интра приде до ны, або сен храняле сме сылу до трвве, а стали хом тврз о кменты сва. О бодяшеть бо сыла бозка нашеу а бодема невытезенье о поле стате. Пожерехом бзе свы на руцеиех, а зрушихом и тая якве ештье ста кобем, а длжна бяшете доле вржена до праху ве крвь ихо. Коли бо кельще бите осмеле, тако грьцие полуставесе за тые, яко не имяшуте сылу ту а соуть обабенще, а такве меча имьяй тенка а сьщите легька, а бързо се онавыщесе и земе кыдай ту о слабоше све. Бо несте ихма помоще од василисех, а длжнева само стате на захище све. Ту Суренже наше боде ина а боде наше, а никва не имяхом сленхашете. Ихва жече, она бо уставе на ны пысьмено све, абы яхом оно а трачехом све. Оспомынье ту боть тен Иларе, ижъ хочашеть уцете дете наше, должен ста ховате сен во домех овех, абыхом го не зна, уцлеша на нашь пысьма а нашем бзем правите требищья. А то повех вамо, же попрщете сте та грьцева, яко вех бо сен ясень о то, а видях Ки(й) оце наше, о тон жексче ми, же и(з)ньщехом сте она а зницехом ста Хорсынь а Омастрыдья мрзесчину. А бодехом ста велка дрьжавя со кнеже наше, граде велке а несчтена железва, а боде несчтна потомице нашя. А грьцие созьмьншуть сен, а боудуть на минулосче сва диватесе а покидьва глвама. Деяшете тако, бо боде на ны многа грза а грмы грментеше, а идва иедная сен ставьесе, друга почена. А тако сме хом звентезема до коньце, утврящехом сен до век множескех дека бозем, а нищо ны не знищеть. Стате яко лвие един за одень а држите сен ста кнезе све. А Перунье боде околы вы а победы дась на вы. Слва бозем нашием до конец коньце векы земе тыя. А до благ вшякех Русе оцевския земе нашей, а тако боде, бо та словесы имяхом од бозе.

English translation

When our forefathers founded Surozh, the Greeks, who came as merchants to our markets, began to seek profit for themselves. When they saw our land, they sent many young men to us and built houses and towns for exchange and trade. But one day we saw their soldiers in armour, bearing swords. Soon they seized our land and introduced games unlike ours. Then we realised that the Greeks lived without working, while the Sloveni worked for them. Thus the land that had been ours for four centuries became Greek. And soon they will drive us away from it with stones like dogs, because this land has become Greek. Therefore we must recover it now and water it with our blood, so that it becomes fertile and rich again.

Perunitsa flies through Svarga, carrying the horn of glory. Let us drain it to the bottom and take back our possessions from the enemies! Perunitsa says: “How could you, Rus, sleep while your fields were taken? You must fight for them this very day!” And Surya says: “Go, Rusichi, and do it! Where else will you go from your own land?” We must strike the [city] wall, make an opening for ourselves and our people, and become masters of our own land again this very day. Whoever receives such a judgement from Perun will eat eternal food in Iriy and appear in Svarga, for today he will fall and will never return among the living. Better to be dead than to live as a slave to strangers — no, never! A living slave is more useful to a despot than a person killed.

We must heed our princes and fight to regain the land, as they tell us. Indra will come to us so that we preserve our strength and endurance and firmly defend our possessions. When divine strength is with us, we shall be invincible on the [battle]field. Beside the streams we shall offer sacrifices to our gods, observe omens in the flight of birds and see that [our enemies] must be cast down into dust and blood. When we dare to break through the ring of [walls], we shall find Greeks behind them who have no strength and have grown soft. Therefore their swords are thin, their shields light; they tire quickly and throw them to the ground from exhaustion.

Not even their basileis will help them: they will have to defend themselves. This Surozh of ours was in their hands, but it will be ours again. And we need not listen to anyone. They say that the Greeks introduced their writing among us so that we would adopt it and lose our own. But let us remember Ilar, who wanted to teach our children yet at first had to hide in our homes lest he be recognised. He taught our writing and how to perform offerings to our gods. I tell you that the Greeks will be trampled, for I had a clear dream about it. In that dream I saw Kiy, our Father, and he told me that we would destroy them and raze Khorsun and loathsome Amastrida.

We shall become a great state with our own princes, great cities and an immeasurable quantity of iron. Our descendants will be beyond number, while there will be fewer Greeks; they will shake their heads and wonder at their own past. Act accordingly, for much thunder will roll above us and storms will rage. Hardly will one end before another begins. Thus we shall win through to the end and establish ourselves for many centuries. Through the gods' favour nothing will destroy us. Rise like lions, one for another, and stand by your prince. Perun will be with you and grant you victory. Glory to our gods until the end of the ages on earth! All good to Rus, the land of our fathers! So shall it be, for these words come from the gods …

Critical and translation notes
  1. Unit boundary: The beginning is below the heading “8 (3)” on printed p. 97; the text ends on p. 101 before “9-A.” The lines above the heading 8(3) on p. 97 belong to 8(2) and are not translated a second time here.
  2. Type of witness: Tvorogov records Miroljubov's typescript (M), but not a Zhar-ptitsa publication (Zh), for 8(3). The typescript heading is “Дощька VIII (продолж. III).” This limits ordinary M/Zh comparison but proves neither authenticity nor the precise physical position of any original.
  3. Surozh: This toponym is retained as Surozh (Сурожь), following earlier approved translations. The narrative about its founding and later Greek control is not independently verified history.
  4. Sloveni: Russian славяне follows the agreed project terminology Sloveni; this does not entail identity with contemporary Slovenians or a historical date for the narrative.
  5. “Four centuries”: The number follows четыре века in the Russian explanation. It is not an external historical date for Surozh.
  6. “Fertile and rich”: Russian плодородной и жирной literally uses an image akin to “fertile and fat.” A natural expression is chosen, not a claim about literal fertilisation of the soil with blood.
  7. Perunitsa and the horn of glory: Perunitsa (Перуница) is a personified speaker in the narrative; the horn of glory is a ritual image. The text does not establish a specific historical liturgy.
  8. Fields and ploughland: Russian пашня means tilled land or field. The accusation that the Rus “slept through” the loss of the fields belongs to the narrative voice.
  9. Surya and Surozh: On p. 99 the text reads Сурья говорит (“Surya says”), not “Surozh says.” Similar-looking words must not be collapsed into one proper name.
  10. Editorial supplies: Square brackets mark explanatory additions which the Russian edition places in round brackets, for example (городскую), (брани), (враги) and (стен). They are not verified readings of the alleged wooden original.
  11. Iriy and Svarga: The account describes a warrior's afterlife in Iriy and Svarga. The translation follows the modern interpretation and does not prove a historically unified belief system.
  12. “Despot”: Russian деспот is an evaluative term for an oppressive ruler, not necessarily a precise ancient political title.
  13. Indra: The name Индра is transliterated as Indra. Its presence does not by itself establish a historical religious tradition in a particular community.
  14. Kob': In Gnatyuk's note 54, кобь is explained as divination from birds' flight. The narrative accordingly refers to “omens in the flight of birds,” without asserting that the supposed speakers historically practised the rite.
  15. Polemics against Greeks: Statements that Greeks do not work, enslave the Sloveni or cannot fight are strongly partisan claims by the narrator, not established facts. The pejorative обабились is represented by “grown soft.”
  16. Basileis: Василевсы denotes a Greek ruler's title. “Basileis” is retained without specifying an era, a particular emperor or a constitutional system.
  17. Ilar and writing: On p. 99 the name is Илар. The editors' note 55 equates this person with Cyril. Their further claim about an earlier Sloveni writing system and Cyril's role is their interpretation, not proof that the episode happened. Accordingly the narrative says Ilar, not automatically Cyril.
  18. “He taught our writing”: The chosen Russian explanation reads и учил наше письмо, и как нашим богам править требы. Its meaning is unusual, especially beside the later identification with Cyril. It should not be rewritten as Christian instruction, nor inverted to “he learned our writing,” without evidence.
  19. Dream and Kiy: The narrator reports a dream in which Kiy foretells victory. Such claims are neither independent prophecy nor a historical record.
  20. Khorsun and Amastrida: These names transliterate Хорсунь and Амастрида. Without additional evidence the text cannot be taken as documentation of the destruction of identifiable towns.
  21. Iron and descendants: “Immeasurable iron” and “descendants beyond number” are rhetorical images of future power. The edition gives no concrete quantity, weapon type or date.
  22. Closing words: The claim that “these words come from the gods” is part of the narrator's speech. Plate 9-A begins after this conclusion on the same printed p. 101 and is not included here.
  23. Philological boundary: The normalised transcription (pp. 96, 98, 100) and Tvorogov's version help flag obvious discrepancies, but both stem from Miroljubov's transmission; neither independently verifies the lost wooden originals.
  24. Editorial status: The Slovenian P2 was reviewed after QA2 and later user-approved; it corrected three identified semantic or editorial inconsistencies. This new English chapter is still a draft. Previously approved chapters, especially 8 and 8(2), remain unchanged.
  25. QA2, verbs and modality: Russian как те говорят нам is closer to “as they tell us” than “as they order us.” Russian должны быть повергнуты means “must be cast down,” not simply a prophecy “will be overthrown.” The Slovenian P2 removed an explanatory insertion “according to the narrator” from its main text; the bias is addressed in note 15 instead.

Plate 9-A — Bogumir and the clans

GN2011-MOD — modern editorial transcription
О той час бя Богумир муж Слвы, а имиа трие дщере а двие сыни. Тые бо ведяша скуфе до стенпы а тамо живяй о травех потцевешася. И бя они бозеслушьны а разумы вхицнеи тако. А ту мате иех иже рьчена Славуни, про ова твряще потребиу. И рече индо Богумирсте семьденмы: а имам дщере сва овдате а внуча зрянтеи. Тако рече, а повозы упреже, а еде камо сва. И приеде до дуба стащя в поли а остависе ноще о вогнище све. И виде вечере мужи трие на комонях до не стремыстеша. А рекста тые: здраве буди а ищо ищеше? Оповенде има Богумир тугы сва. А они же отвечаху, яко суте саме о походь да имуть жены. Обратисе Богумир на стенпы сва а веде трие мужи дщерем... Ото сва три роды исшедша о славны бящи. О ту бо похожяхуть древляны, крвче а поляне, яко перва дщере Богумиру имено имай Древа, а дру(г)а Скрева, а третя Полева. Сынове же Богумиру имяше сва имены — Сева и младцей Рус, о тено похождяшуть северяны а русие. Трие бо мужи бяста трие весенце: Оутрие, Ополудне а Вчерне. Утворисе роди тые о Седмерецех, идеже обитвахом за морья о Край Зелень, а камо скоти водяй древнлы Исходу до Карпенстеа горе. То бяша она ляты пред тисенщ трие сты за Иерменреху. О те часе бя пря влика о брезех море Годьсте, а тамо праоце накидьша кургала о се камениа бялао, под коя погребьшя боляри а вуце сва, якове о сече падьшя.

English translation

In ancient times there lived Bogumir, the husband of Slava, who had three daughters and two sons. They drove their livestock across the steppes, lived there and nourished themselves with herbs. They obeyed the gods and were endowed with understanding. Their mother, whom they called Slavunya, took care of all that they needed. One day in the seven-day period Bogumir said: “We must marry off our daughters so that we may see grandchildren.” Having said this, he harnessed a cart and drove wherever his eyes led him. He came to an oak in the middle of a field and spent the night by his fire. In the evening he saw three men on horseback riding towards him. They greeted him: “Be well! What are you seeking?” Bogumir told them of his concern.

They replied that they too were travelling because they sought wives. Bogumir returned to his steppes and brought the three men to his daughters. From them arose three clans of the Sloveni. From these descended the Drevlyans, Krivichs and Polyans, for Bogumir's first daughter was called Dreva, the second Skreva and the third Poleva. Bogumir's sons were named Seva and the younger Rus; from them came the Severyans and the Rus. The three men, however, were three [heavenly] Messengers: Yutranik (Morning), Opoldnevnik (Noon) and Vechernik (Evening). These clans arose in Sedmerechye, where we dwelt beyond the sea in the Green Land. There we tended cattle before departing for the Karpan Mountains. This happened one thousand three hundred years before Germanarekh.

In Germanarekh's time a great battle took place along the shores of the Gothic Sea. There the forefathers heaped up mounds of white stones. Beneath them they buried their boyars and leaders who had fallen in battle.

Critical and translation notes
  1. Nature of the material: This translates the explanatory Russian text of V. and Yu. Gnatyuk (2011), not a verified reading of any purported wooden original. Historical claims in the narrative remain claims made by the text.
  2. Plate boundary: The Russian explanation for 9-A occupies printed p. 101 and the top of p. 103; its transcription appears on pp. 100 and 102. The heading 9-Б on p. 103 introduces a different plate, not included here.
  3. Bogumir, “husband of Slava”: Gnatyuk writes муж Славы. This may be understood as a personal name or designation, or a connection with “glory”; the narrative subsequently names the mother Slavunya separately. These are not silently identified as the same person.
  4. “Nourished themselves with herbs”: The explanatory Russian has the unusual потчуясь травами. The translation does not supply speculative information about dietary customs.
  5. Seven-day period: в седмицу is too open to render confidently as “on the seventh day” or to identify automatically with Sunday. The translation retains “one day in the seven-day period.”
  6. Marrying off daughters: Russian отдать (замуж) supplies “in marriage” parenthetically; the context nevertheless makes the intended sense clear.
  7. Oak and fire: An oak in a field and a night fire are motifs within a story. They do not by themselves establish an archaeologically verified shrine or rite.
  8. Three men: The Russian explanation first describes three mounted men and only later calls them messengers. The order of revelation is preserved.
  9. Clans of the Sloveni: The project uses Sloveni for славянских родов in its narrative setting. This is neither evidence of direct identity with modern Slovenians nor a scholarly reconstruction of ethnic origins.
  10. Drevlyans, Krivichs and Polyans: The text derives their names from Dreva, Skreva and Poleva. That is an etiological legend, not a reliable historical-linguistic etymology.
  11. Seva and Rus: Likewise, Seva–Severyans and Rus–Rus are internal etymologies in the account, not proof of the actual origins of these names.
  12. Messengers: Gnatyuk's Russian explanation says три (небесных) Вестника (“three [heavenly] Messengers”). “Heavenly” is an editorial parenthesis, so it appears as [heavenly] here. Yutranik, Opoldnevnik and Vechernik convey morning, noon and evening functions.
  13. Sedmerechye: In note 56, the editors associate Sedmerechye or Petrechye/Pandzh with a region of Central Asia. This geographical association is their interpretation, not independent identification of the scene.
  14. Green Land and Karpan Mountains: The names follow the edition; their modern locations are not beyond dispute. The reference to Karpan Mountains does not establish a precise migration route.
  15. 1,300 years before Germanarekh: This is the narrative's relative chronology. Gnatyuk's note 57 extrapolates a ninth-century BCE date; that inference should not be presented as independently verified history.
  16. Germanarekh and Gothic Sea: The edition uses Германарех and Готское море. Connecting them to particular historical events and modern geography remains interpretative.
  17. Boyars, leaders and mounds: These historically coloured terms are translated from the Russian explanatory text. The narrative does not document archaeologically verified graves.
  18. Zh and M witnesses: According to Tvorogov, the early Zhar-ptitsa magazine publication (Zh) and Miroljubov's typescript (M) for the combined Plate 9 were identical even down to the letters. He also records division into passages and editorial segmentation. That fact does not establish the physical existence or age of purported wooden tablets.

Plate 9-B — The Green Land and the Gothic Sea

GN2011-MOD — modern editorial transcription
Придошя из Крае Зеленя о море Годьско, а тамо пототщеша годе, яква намо путе преткавящя, а тако се биящехом о земе те а о житне нашя. До те сва бяша оце нашя о брезех море по Ра-риеце, а со влика трудноще понеправеще сва людия а скотия на онь брег идьшя Дону. А тамо годе видяй шедь до полудене, а Годьско море видяй, а годе измечену противу сенбе статися зряй. И тако нуждена сен бияте а про житню а жывитва сва, якожде иегунште бяша по стопех оцеве а налезе на не, людиа бияху а скотиа берущя. А тако род славень текщя до земе, индеже суне вноце спяшеть, а камо трави многа а луце тучна, а ренце ренбы пълнена, а камо никий не умре. Годь бо бяша еща на Зелень Крае а мало упреди оце идущя. Рай-рьека есь влика и оделящыть ны оде ина люды, а тече до море Фасисте. Ту бо муж роду Беляру иде по ту страниу Рай-рекы а упрези тамо синьсте идущя до фрянжец, яко иегуншти суте на острови свы а пожедяшут госте да оберуть ие. Бя то за полусты ляты Алдореху, а иесче древе она бя род Беляров сыльним егуншти. Госте од е нишасе за муже Белияру а рекоша, яко да ему стребро за то а два комоне злата, идяху инде а изстече грозе иегунсте. А тако мимо идяху годем, якве суте такождк зуриве на прядьвы а на ниперы, а комонезе иех несте почестен, а дваче дане беряй. То бо госте текунеща ны се повртащя до земе Синьсте а не приде уж николибва.

English translation

[08] We came from the Green Land to the Gothic Sea. There we encountered the Goths, who blocked our way, and we fought for that land and for our lives.

[09] Before that, our fathers had lived on the seashore beyond the river Ra. With great difficulty they brought their people and cattle across to the opposite bank and set out towards the Don. There they saw the Goths moving southwards and the Gothic Sea. They saw armed Goths standing against them, and so they had to fight for their sustenance and their lives.

[10] For the Huns followed our fathers' tracks, attacked them, killed people and drove off livestock. Therefore the clan of the Sloveni went to a land where the sun sleeps at night, where grass abounds in fertile meadows, where rivers are full of fish and where no one dies.

[11] The Goths were still in the Green Land at that time and had moved somewhat ahead of our fathers, who were coming from the river Ra.

[12] The river Ra is great and separates us from other people …

[13] And it flows into the Caspian Sea.

[14] Then a man of Beloyar's clan went to the other side of the river Ra to warn merchants from the Sin Land, who were bound for the Fryagi, that the Huns were waiting on their island and robbing travellers.

[15] This was half a century before Aldorekh. Even earlier, Beloyar's clan had been stronger than the Huns. The merchants sought refuge from them under the protection of the man of Beloyar's clan and said they would give him silver

[16] and two golden horses,

[17] if they could take another route and avoid the danger from the Huns. Thus they passed the Goths, who likewise coveted their fabrics and pearls. Their princes are dishonest and levy tax twice. Therefore the merchants who had come to us returned to the Sin Land and never came again.

Critical and translation notes
  1. Type of text: This translates the modern Russian explanatory version of V. and Yu. Gnatyuk (2011), with reference to Tvorogov's transcription. It is not an independently verified ancient text or a direct inspection of alleged wooden tablets.
  2. Extent: The text begins under 9-Б on p. 103 and continues to its end on p. 105. The transcription appears on p. 104; Plate 10 begins on p. 106 and is excluded.
  3. Passages 8–17: Editorial segmentation of Plate 9 assigns passages 1–7 to 9-A and 8–17 to 9-B. These divisions do not establish ten physical tablets. P2 preserves them even where a sentence runs across passages 15–17.
  4. Gothic Sea: The designation is taken from the text. Equating it with a particular modern sea is not established by the narrative alone.
  5. Green Land: This is a narrative name, not independently sufficient proof of an ancient settlement's location.
  6. Ra and Don: Ra is the recorded river name. Gnatyuk's note 58 identifies it with the Volga, but this editorial interpretation is not inserted into the main translation. The Don is explicitly named in the Russian explanatory text.
  7. “For their sustenance and their lives”: The Russian edition reads за пропитание и живот свой. Its meaning partly repeats itself; the second part is not deleted, and живот is not translated here as an anatomical “belly.”
  8. Huns and clan of the Sloveni: These are the narrative's accounts of migration. Clan of the Sloveni is the project's terminology for род славян, not scientific evidence of continuity with contemporary Slovenians.
  9. “Where the sun sleeps at night”: The poetic image and assertion “where no one dies” are retained without a literal geographical interpretation.
  10. Ra and the sea fasiste: Tvorogov's transcription has море фасисте; Gnatyuk interprets it as the “Caspian Sea.” This translation follows the selected explanatory Russian, but does not pretend that “Caspian Sea” is a directly secure older reading.
  11. Fryagi and Sin Land: Фряги and синьские receive editorial ethnic or commercial interpretations in the modern edition. Gnatyuk's note 59 discusses Frisians/Franks and a trading route towards China. “Sin Land” is therefore retained; “China” would be an editorial identification.
  12. Island of the Huns: The narrative mentions an island where Huns ambush merchants. The editors' note 60 proposes a more specific location, which the text itself does not prove.
  13. Beloyar's clan: Similar forms are not automatically equated with Boloyar or Bolo(ya)rev of Plate 8. A resemblance of names does not establish identity.
  14. Aldorekh: “Half a century before Aldorekh” is relative chronology internal to the narrative. Identifying him with a particular historical ruler requires independent argument.
  15. Silver and two golden horses: In the older division, “two golden horses” forms the short passage 16. P2 retains this segmentation and the sentence continues through 15–17. Gnatyuk's note 61 suggests coins bearing a horse image; that is one possible explanation, not a necessarily literal meaning of the surviving words.
  16. Fabrics and pearls: The Russian explanation reads ткани и перлы. No additional trade goods or routes are inserted. Gnatyuk's note 62 mentions amber and agate as contextual interpretation.
  17. “Their princes”: The pronoun's referent is not wholly secure. Although “Gothic princes” is possible in context, it is not silently supplied in the main translation.
  18. Double levy: The narrative states that the princes collect tax twice; that is not independently verified evidence of a specific historical taxation system.
  19. End of the trading route: Gnatyuk reads вернулись в Синьскую землю. P2 retains “Sin Land,” while the earlier P1 narrowed it to “China.” “Never came again” is likewise a narrative assertion, not a verified historical conclusion.
  20. Zh/M witnesses: Tvorogov reports that the Zhar-ptitsa publication and Miroljubov's typescript agreed even down to the letters and the division into passages for Plate 9. This is a textual-critical finding about the transmitted publications, not evidence of the original age or authenticity of wooden tablets.

Plate 10 — Gifts of the gods

GN2011-MOD — modern editorial transcription
Богумиру бо бозе даяшуть благи земная, а темо сме не имяхом се, яко намо бя инь. А старце о роди оберешехом яко комонезе, ижь од часы стари суте наше вуце наимяхом раз все... То бо бяши комонезе долгы час, а тие то грьце незведшя о стае до конць, яко обенстве муже. Томужде од родь нье имяхом давате до потомице иех, або тие правищите ны. А по Богумиру бяша Орие со сыны сва. А колибва иегунште велика прю теяша а оутворения велка земе све, а тако идьша вон отуду до Русе. Ныни бя инь час, а имемо се брате за ужьдя а тенгнуте до преду. А не боде жечено, яко сьмы оставяхом земе нашеа а яхом иниа, но да жечуть яко сьме хом прящехом влице о себе. То борусице не оставище есте грьци на земе нашу а перысте се об ониу. О те часы Ра-риеце быте крометены о ины земе, а днесе возжядишасе врзе нашя на ны, а имемо сен прящете о внуче нашя, да удржехом ступы наша а не дахом земе инам... Тако бо имяхом инако творяшете: а не палте дубы о поля сва, ниж(е) сенете по тех а ж(н)яте жниу о попели, яко бо имяхом ступе травьни а скоти водяшете, брегоуща она ото вразех...

English translation

The gods gave Bogumir earthly goods, but we do not have them, for things are different among us now. In former times princes were chosen from among the clan elders. From ancient days they had been our leaders, hired by all. Those princes led the people for a long time, wore down the Greeks and held out to the end, as men ought to do. Therefore we must choose descendants from their clans to rule over us. After Bogumir came Oriy with his sons. When the Huns began a great war to create their great land, we departed from there for the land of Rus. Times are different now: we must take hold of the harness strap and pull onwards. Let no one say that we abandoned our land and took another; rather let them tell how resolutely we fought for ourselves.

Just as the Borusi did not allow the Greeks to remain on our land and fought for it. In those days the river Ra separated us from other peoples. But now our enemies wish to attack us, and we must fight for our grandchildren. Let us keep our steppes and not yield the land to others! Therefore we must act differently. We must not burn oaks in our fields and sow on them, lest we reap crops on burnt ground. Because we have grassy steppes, we must lead our livestock across them. Let us protect the livestock from our enemies.

Critical and translation notes
  1. Status of the text: This is an English rendering of the user-approved Slovenian translation of Gnatyuk's 2011 Russian explanatory account, previously compared with Tvorogov's published transcription. It does not rest upon an independently verified ancient wooden original. The narrated events are claims of the text, not confirmed historical facts.
  2. Plate boundary: Printed p. 106 contains the transcription and p. 107 the explanation of Plate 10. 11-A begins on p. 108; nothing from that subsequent plate is added.
  3. Early publication: Tvorogov reports that Plate 10 was the second text published in Zhar-ptitsa, headed “Дощька № 10 (документ № 13).” This describes publication history, not the date of the alleged composition.
  4. Unusual features of the witnesses: Tvorogov describes peculiarities of the typescript and a duplicate presentation of the closing lines, including a word-separated version attributed to Aleksandr Kur. Notes reflect differences between Kur's and Miroljubov's readings; they do not demonstrate two independently preserved wooden originals.
  5. Bogumir: Plate 10 is connected narratively to 9-A. According to Tvorogov, Kur even suggested it could be a continuation of that plate. This conjecture does not establish the original physical arrangement of tablets.
  6. “Earthly goods”: Russian земные блага contrasts Bogumir's prosperity with the narrator's present circumstances. The kind of goods is not further specified.
  7. Elders and princes: The Russian version says из старейшин Рода избирались князья. P2 preserves the narrative's principle of selection; it does not verify any historical constitutional structure.
  8. “Hired by all”: Russian нанятыми всеми literally implies hire or engaged service. An earlier Slovenian rendering softened it to “appointed to their position by all.” The approved P2 retains the stronger language without implying a modern employment contract.
  9. “Wore down the Greeks”: Russian изводили греков may convey harassing, wearing down, tormenting or oppressing. The earlier “drove the Greeks away” was more specific than the source warrants; P2 uses the broader “wore down.”
  10. Descendants of princes: The narrative demands choosing rulers from the families of earlier princes. This is the narrator's normative statement, not independent documentation of hereditary rights.
  11. Oriy: The spelling follows previously approved Slovenian translations. Gnatyuk has Орей; related forms elsewhere are treated as a matter of editing or transcription, not evidence that a historical person has been identified.
  12. War of the Huns: The description of a war to “create their great land” follows the explanatory Russian. It does not prove a specific migration or an exact Hunnic chronology.
  13. “Land of Rus”: The Russian reads на Русь. “Russia” would prematurely point readers towards the modern state; the narrative name Rus is retained instead.
  14. Harness strap: Russian браться за гуж и тянуть вперёд is an image of grasping a harness strap and pulling onward. The metaphor does not establish a literal event.
  15. Borusi or Rusichi: Here Gnatyuk explains the reading as борусы. Tvorogov records alternative word divisions: Miroljubov's борусiце and Kur's бо русiце. “Borusi” follows the selected explanation but does not establish an original ethnonym. The older Slovenian rendering “Rusichi” prematurely chose one interpretation.
  16. River Ra: The name is retained without adding “Volga,” as later interpretations sometimes do. The text does not independently establish the river's modern identification.
  17. “For our grandchildren”: This translates за внуков наших. It can also be understood more broadly as posterity, but no imagined genealogy is supplied.
  18. Oaks and sowing: Russian не сжигать дубов на полях своих и не сеять на них, чтоб не жать ниву на пепелищах contrasts burning wooded fields with the use of grassy steppes. P2 does not insert “grain,” which is not explicit at this point; “on them” remains somewhat syntactically open.
  19. Livestock and protection: The final command to move livestock across the steppes and protect it from enemies belongs to the text. Tvorogov's transcription doubles the form брегоущя, whereas Gnatyuk's explanatory version expresses the sense once; no second independent command is invented here.
  20. Gnatyuk's note 63: The editors suggest that danger compelled a shift from agriculture to more mobile livestock raising. This is their interpretation, not an independent historical finding or further text from the plate itself.

Plate 11-A — Praise of the Great Triglav — part one

GN2011-MOD — modern editorial transcription
Се бо яшете первие - Триглву поклоняшетеся яхом, а тому вликоу слву поящехом. Хвалихом а Сварга, дида бжиа, якожде тено есе родоу божьску нчельнико а всенску рдоу студиц вечен, яково теце во лете од крыне сва, а во з(и)ме николи же не взмрзе. А тоя воде живенце пиуще, живихомся, доконе не преидехом, якожде све ко нему убендехом до луце гоех раистиех. А бгу Пер(у)неви грмоврзецу а бгу пре а борения орцехом живнта явльна не преставате врщате колие, а къи ны венде стезою правою до брание а до тризне влика о всиа павшиа, якове же идуте бе живенте вечние по пълку П(е)рунью. А бгу Свендовидию слву рцехом, се бо ста бг Правие а Явие, а тому пъиема песынема, яко свт есе, а чрезь оне видяхом свиет, зряшете а Яве быте. А той нас о Навие убржешет а тому хвлу пьемо. Пъехом, плясашете му а взывахом бгу нашему, якожде той земе, суне нашю а звездиа дрезац, а свт криепце. Творяшете слву Свендовидие влку, слва бгу нашиему! То бо скрыбецете сердие нашие, а се смехом одркохом сен одо злыа деяниа нашиа а добру тецехом сте. Се бо отрце пущениемо, обыймесе а речете се утворяше, се бо нь виедете оуме ръзторгнешеши, а поцыисте се бо те умиемо. Се бо тайна влика есе, якожде Сврг Перуно есе а Свендовинд. Тые два есьва одьржены о сврзи, а обаполы я Биелбг а Црнъбг сен пероуте, се тые сврг держещете, абые она свенду не быте пъверзещену. По тые оба сва Хърс, Вльс, Стрыб держете, се поза нь Вышень, Леле, Лиетиц,

English translation

[01] First of all let us bow before Triglav and sing great glory to him! [02] Let us praise Svarog, the grandfather of the gods: he is the head of the divine Rod and an everlasting spring for every clan. [03] This spring flows from its sources in summer and never freezes in winter. [04] We drink of this living water as long as we live, until we depart to him, to his paradisal meadows.

[05] To the Thunderer, the god Perun, god of battles and combat, we say: may he not halt the turning of the wheel of life as it manifests itself. [06] He leads us along the right path into battles and towards great triznas for all who have fallen. [07] Those who have departed shall live forever in Perun's host! [08] We also give glory to Svetovid, for he is the god of Prav and Yav.

[09] To him we sing our songs, for he is light. [10] Through him we see light; and to see is to exist in Yav. [11] He protects us from Nav, and therefore we sing his praise. [12] We dance, sing and call upon our god, who upholds the earth, our sun and the stars, and strengthens the light.

[13] Praise great Svetovid — glory to our god! [14] Our hearts grieve, and so we must renounce evil deeds; in that way we shall come to what is good. [15] Let us set the slaves free and, when we make ourselves known, say: [16] “We did not know what we were doing, for our minds were torn apart; yet we also know how to live in wholeness.”

[17] For this is a great mystery: Svarog is at once Perun and Svetovid. [18] Both come from Svarga, where Belobog and Chernobog fight on opposite sides. [19] In doing so, they sustain Svarga so that the light shall not be overcome.

Critical and translation notes
  1. Status of the textual basis. The Slovenian P2 follows the Gnatyuks' 2011 Russian explanatory translation, checked against a published transcription. The English follows the approved Slovenian text. It is not translated from an independently authenticated ancient wooden original; the alleged originals cannot be verified.
  2. Plate boundaries. The transcription of 11-A is on printed pp. 108 and the upper part of 110; its Russian explanation appears on pp. 109 and the upper part of 111. The heading 11-B clearly marks a new unit. No text from it is included.
  3. Witnesses Zh and M. Tvorogov distinguishes between the publication in Zhar-ptitsa (Zh) and Miroljubov's typescript (M). Their comparison does not imply that two independently preserved wooden originals exist.
  4. Division of 11-A and 11-B. Tvorogov reports that in M the two texts occupy one typed sheet without a space, with a paragraph sign added by hand to mark the end of 11-A; Zh calls it the front of Plate 11. The Gnatyuks' edition also marks the division.
  5. Triglav. The divine name and its praise belong to the narrative. They do not independently establish an ancient ritual that can be dated or authenticated.
  6. Svarog as “grandfather of the gods.” The Russian ded bogov and Rodu bozhéskomu Nachal'nik belong to the text's internal theology. “Head of the divine Rod” follows the Gnatyuks' interpretation; whether Rod is personified or means clan/lineage remains open.
  7. “Everlasting spring.” The spring flowing in summer and never freezing in winter is a mythic image associated with the clan; no actual geographical spring is identified.
  8. Living water and heavenly meadows. Drinking living water and departing to the divine meadows evoke life after death. The referent of “him” may be Svarog or Rod; it cannot be determined independently.
  9. Perun and the wheel of life. The Russian zhizni yavlennoy may point to life in the manifest world, Yav. “Life as it manifests itself” retains the explanatory wording without adding an elaborate metaphysical claim.
  10. Trizna. The Russian word triznam is kept as trizna, a funeral or commemorative rite, rather than being converted into every kind of festival or battle.
  11. Perun's host. The promise of eternal life for the fallen is a motif of the narrative, not evidence of a specific historical military institution or a belief uniformly shared by all Slavic communities.
  12. Svetovid / Sventovid. The Gnatyuks write Sventovid and Tvorogov's transcription has a related form. The Slovenian edition normalises it to Svetovid, which this English edition retains; the identification of historical cults is not proved by that choice.
  13. Prav, Yav and Nav. The names are categories in the text. The Slovenian declined forms Prave, Jave and Nave have been rendered as Prav, Yav and Nav. They cannot automatically be treated as an independently documented pre-Christian cosmology.
  14. Light and seeing. The Russian explanation associates Svet (light/world) with zret' (to see). The Slovenian P2 prefers “to see” rather than “to look”; some wordplay between world and light may also be present.
  15. Earth, sun and stars. Tvorogov records Zh zeme sune nashiu against M zeme slontse su ne nashiu. “The earth, our sun and the stars” follows the Gnatyuks' explanatory text, not an assured reconstruction of the alleged original.
  16. Repeated invocation. “Praise great Svetovid” begins the continuation of 11-A on printed p. 111 despite the page break; it does not belong to 11-B.
  17. Repentance and goodness. The wording conveys renunciation of evil deeds and coming to what is good, as a moral exhortation within the narrative, not proof of an ancient legal system.
  18. “Set the slaves free.” The Gnatyuks have Otpustim rabov, whereas Tvorogov's transcription reads otrce pushcheniemo. The disputed form may support different readings involving youths, children, servants or dependants. The English retains the approved Slovenian interpretation but does not present it as an assured original reading.
  19. “When we make ourselves known.” The Gnatyuks read obyavivshis'; Tvorogov transcribes obyymese, which may suggest embracing one another. The approved Slovenian follows the former; the alternative remains documented.
  20. “Our minds were torn apart.” This is the metaphorical interpretation of Russian umom rastorgnuty. No modern psychiatric, juridical or ritual meaning is presumed.
  21. Editorial insertion “with the gods.” The Gnatyuks add (s bogami) in parentheses to the statement about wholeness. The approved Slovenian text excludes it from the main sentence because its status as a textual or explanatory addition is unclear.
  22. Svarog, Perun and Svetovid. The identification of the three is the narrator's theological statement in the Gnatyuks' version; it does not establish a universal or historically authenticated triune dogma.
  23. Svarga, Belobog and Chernobog. The scene of conflict in Svarga supports multiple interpretations. A uniform historical system of “good versus evil” among all Slavic communities cannot be inferred from it.
  24. Final pronouns and variants. Russian a te leaves open exactly who sustains Svarga. The Slovenian rendering links the action to Belobog and Chernobog without claiming a reconstruction. Tvorogov also reports Zh obaia against M obapoly, affecting the expression “on both sides.”

Plate 11-B — Praise of the Great Triglav — part two

GN2011-MOD — modern editorial transcription
Радогщ, Колендо а Крышень. А се одва удрзец Сывый, Яр а Дажбо. Се бо ины суте Биелояре, Ладо, Коупало, Сениц, Житнец, Венич, Зрниц, Овсениц, Просиц, Студец, Ледиц а Лютец. А по та Птичец, Зверенц, Милиц, Доздец, Плдец, Ягоднец, Пчелиц, Тръстиц, Кленчиц, Езеренц, Виетриц, Сломиц, Грибиц, Лович, Биссидц, Снисзиц, Страниц, Свендиц, Радиц, Свиетиц, Крвиц, Красиц, Травиц, Стеблиц. А за се соуте Родиц, Маслиенц, Живиц, Виедиц, Листвиц, Квиециц, Водич, Звездиц, Грибич, Семич, Липец, Рыбиц, Брезич, Зелниц, Гориц, Страдиц, Спасиц, Листвеврзиц, Мыслиц, Гостиц, Ратиц, Стран(н)иц, Чурц, Рьдиц. А ту бо осва Огнебг Семарегел общиа яро брзо роздено а чисть. А то суте Триглвы обциа. Се сва оние одеа тужде отроще, одеверзешеши врата ониа а вейдеши в онь. То бо есе красен Ирий, а тамо Рариека тенце, якова оделяшешет свергу одо Яве. А Ченслобг ученсте дне нашия а речеть бъгови ченсла сва - быте дне Сврзениу ниже быте ноче а усеноуте. Ты бо се есе явски, якъи есте во дне бжьстием, а вносче никий есь, иножде бг Дид-Дуб-Сноп наш. Слва бгу Перуну огнкудру, иже стрелие на врзи верзе, а верна предведе во стезе, поневжде есе тоие въиньм честь а соуд а яко злтроун млств вспрвдьн есь!

English translation

[01] Behind those two stand Khors, Veles and Stribog. [02] Behind them are Vishen, Lel, Letich, Radogoshch, Kolendo and Krishen. [03] They, in turn, are supported by Sivyi, Yar and Dazhbog. [04] Among the others are Beloyar, Lado and Kupalo; Senich, Zhitnich and Venich; Zernich, Ovsenich and Prosich; Studich, Ledich and Lyutich.

[05] Next come Ptichich, Zverich and Milich; Dozhdich, Plodich and Yagodnich; Pchelich, Trostich and Klenich. [06] Ozernich, Vetrich and Solomich; Gribich, Lovich and Besedich; Snezhich, Strannich and Sventich; Radich, Svetich and Kravich. [07] Krasich, Travich and Steblich. [08] Behind them are Rodich, Maslenich and Zhivich; Vedich, Listvich and Tsvetich; Vodich, Zvezdich and Gromich; Semich, Lipich and Ribich.

[09] Berezich, Zelenich and Gorich; Stradich, Spasich and Listopadich; Mislich, Gostich and Ratich; Stranich, Churich and Rodich. [10] And behind them is the universal Semargl–Fire-God, fierce, swiftly born and pure. [11] These are the universal Triglavs. [12] And when they dispel sorrow, they will open the gates; then you shall enter beautiful Iriy.

[13] There flows the river Ra, which separates Svarga from Yav. [14] Chislobog counts our days and proclaims his numbers to the gods: [15] whether Svarog's day or the night of sleep is to come. [16] For what belongs to Yav dwells in the divine day, while at night there is no one but our Grandfather–Oak–Sheaf.

[17] Glory to the god Perun, the Fire-Curled, who sends lightning against enemies and guides the faithful along the path! [18] For to warriors he is Honour and Judgement; golden-fleeced, merciful and altogether just!

Critical and translation notes
  1. Nature of the basis. Slovenian P2 renders the Gnatyuks' Russian explanatory translation of 2011 with a check against the published transcription. This English translation follows the approved Slovenian version. No independently authenticated wooden original confirms the age or original language of the text.
  2. Boundary in the Gnatyuks' edition. The heading 11-B occurs on printed p. 110 (transcription) and p. 111 (translation); Plate 12 begins on pp. 112–113. The present translation covers the intervening section only.
  3. Boundary in Tvorogov. In his transcription, the names Khors, Veles, Stribog, Vishen, Lel and Letich occur before the heading “Plate 11b,” which begins with radogshch. This is a different editorial segmentation of the same sequence. The approved 11-A translation is not altered.
  4. Witnesses. Zh designates the Zhar-ptitsa publication headed “The reverse side,” while M is Miroljubov's typescript. Zh mentions letters placed in parentheses to assist understanding. Neither is an extant independently authenticated wooden original.
  5. “Behind those two.” The phrase refers back to Belobog and Chernobog at the end of 11-A, but its precise relation is interpretive. It is not independent proof of a historical divine hierarchy.
  6. “Stand” and “are supported.” The Gnatyuks use derzhat and uderzhivayut. The direction of support among the names is not necessarily unambiguous; the English retains the approved Slovenian descriptive verbs.
  7. First series of names. Khors, Veles, Stribog, Vishen, Lel, Letich, Radogoshch, Kolendo and Krishen are English transliterations of names carried into Slovenian from the explanatory Russian. A catalogue of names does not authenticate historical cults.
  8. Dazhbog. The Russian explanation here writes Dazhbo. The Slovenian corpus consistently uses Dažbog, hence English Dazhbog, without claiming to recover the sole original form.
  9. Long catalogues. Order, grouping and repetitions have been maintained. Names ending in -ich do not by themselves establish separate deities, genealogies or a unified ancient pantheon.
  10. Senich, Zernich and the others. The names are transliterated rather than translated as common nouns, avoiding unsupported claims about their functions.
  11. Sventich and Svetich. The explanatory text distinguishes Sventich from Svetich. Both are kept, not combined.
  12. Strannich and Stranich. The Russian source first has Strannich, then Stranich. The difference in the number of n's is retained. Their relation is uncertain.
  13. Rodich repeated. Rodich occurs twice, once in the penultimate sequence and again at the end; the repetition is not silently corrected.
  14. Semargl–Fire-God. Semargl–Ognebog and the adjectives “fierce, swiftly born, pure” come from the Russian explanatory text. An identification with a historically attested Simargl is not assumed.
  15. “Universal Triglavs.” Russian Triglavŷ vseobshchiye is plural, even though Semargl was just named in the singular. The plural is kept rather than expanded into a definitive theological scheme.
  16. “They” and the gates. The pronoun may refer to the Triglavs or the larger group of names. The English does not assign the action to a particular deity without grounds.
  17. Iriy / Slavic paradise. Tvorogov reports Zh irii versus M ray slav'sk (“Slavic paradise”). The Gnatyuks choose Iriy, followed here. The adjectival “Slavic” has not been inserted into the principal text.
  18. River Ra. The name is retained without identifying it with the Volga or another river. The boundary between Svarga and Yav belongs to the narrative's cosmology.
  19. Chislobog's reckoning. The Gnatyuks' Chislobog vedyot uchyot involves counting the days. Tvorogov reports Zh uchenste against M utschte; the individual reading remains contested.
  20. Svarog's day and the night. The relationship between divine day, sleep and night is not sufficiently clear to justify an additional cosmological system.
  21. Grandfather–Oak–Sheaf. The composite expression Ded–Dub–Snop remains a group of proper-name elements; no historical oak cult, harvest rite or specific deity is proved by it.
  22. Status of the final praise of Perun. Tvorogov says the paragraph beginning slva bogu Perunu was added later by typewriter to witness M. The Gnatyuks include it in 11-B. Its textual stratum is especially uncertain even though it is translated here.
  23. Fire-Curled and golden-fleeced. Russian Ognekudromu and zlatorunnyy are striking poetic epithets. The English does not infer a particular ritual object.
  24. Honour and Judgement. Capitals follow the Gnatyuks' Chest' i Sud. A historically attested military judicial system cannot be inferred from these words.
  25. Extent and approval. The text covers the full Gnatyuk section from 11-B to 12, including the long list and the later-typed conclusion. The English is still an unapproved draft, and the authenticity of the supposed originals remains disputed.

Plate 12 — Surya and praise of the gods

GN2011-MOD — modern editorial transcription
Аще Сури сиашети поемо хвлу бгом а огнищу Перуню, иже есь реком потятич на врзи, а рцемо влику слву оцем ншим дедом, якови соуте ве сврзе. Прчемо тако триче а идемо (до) стд нших, ведмо я на трвие. Коли бо вести я на инь ступе, идемо ести, по дроузе хвлу бзем вознсяше слву пъяхом. А тако до плдене а рчемо слву влику Хрсу зльтрны коло вртящу, а суряну пиемо, а тажде до вчере. А по вчере колибожде огнщи слъжена заждиемо а слву вьчерню пъиемо Дажбу нашы, иже реком ес Прады наше. Тещимоси о чисте быти, а мовлена творяше идемо до сны, а тамо влика необясьны...

English translation

[01] When Surya shines forth, we sing praise to the gods. [02] We also praise Perun's hearth; against our enemies we call Perun Potyatich. [03] We proclaim great glory to our fathers and grandfathers who dwell in Svarga. [04] We say this three times.

[05] Then we go to our herds and lead them out to pasture. [06] When they must be driven into other steppes, we depart and raise our praise to the gods a second time, singing their glory. [07] Thus at noon we proclaim great glory to golden-fleeced Khors, who turns the wheel. [08] And we drink suryanitsa.

[09] And likewise before evening. [10] In the evening, when we kindle the prepared hearths, we sing an evening praise to our Dazhbog. [11] We call him our Forefather. [12] We take care to remain clean.

[13] Having performed our washing, we go to sleep. [14] And there is the Great Immensity …

Critical and translation notes
  1. Nature of the source. The Slovenian basis is a translation of the Gnatyuks' modern Russian explanatory text of 2011, checked against a published transcription. The English follows the approved Slovenian and is not translated from an authenticated ancient wooden original.
  2. Extent and ending. Plate 12 starts on printed p. 112 (transcription), or 113 (translation), continues on pp. 114–115 and ends before Plate 13. The ellipsis is in the Russian translation; no continuation is invented.
  3. Witnesses Zh and M. Tvorogov reports that the Zhar-ptitsa publication (Zh) labels it a “fragment,” and that he identifies no orthographic differences between it and Miroljubov's typescript (M). This does not imply two verified ancient wooden originals.
  4. The notation iag. Tvorogov records iag as a marginal or introductory “mark” before the first transcribed line. It cannot safely be turned into a narrative sentence.
  5. Surya. Russian Sur'ya is retained as the name Surya, consistently with the earlier plate 8(3). A historical cult cannot be authenticated by one mention.
  6. “Shines forth.” Russian vossiyáyet evokes the radiance of Surya; the first sentence does not explicitly specify morning, even though a morning observance may be suggested by the context.
  7. Perun's hearth. Ognishchu Peruna and transcription ognishchu peruniyu support “Perun's hearth.” The text does not assert that Perun is literally fire.
  8. Potyatich. The unusual Russian form Potyatíchem na vragov is retained as a name or epithet rather than paraphrased as “destroyer of enemies,” an interpretation rejected in the approved Slovenian P2.
  9. Fathers, grandfathers and Svarga. Praising ancestors in Svarga is the narrative's assertion, not independent evidence of ritual continuity or an historically documented cosmology.
  10. “Three times.” Russian trizhdy and transcription trishche support precisely three repetitions. No more specific ritual instructions are added.
  11. Herds and grass. Russian stadam ... na travy is rendered idiomatically as leading the herds to pasture, without changing the action.
  12. Other steppes and a second praise. The Gnatyuks interpret a move to another steppe followed by a “second time.” The compressed transcribed phrase po drouze admits other divisions; this follows the chosen edition, not a uniquely assured interpretation.
  13. Praise at noon. Russian v polden' and the transcribed phrase support noon. This timetable belongs to the narrative; its historical practice is not independently attested.
  14. Khors and the golden fleece. The Gnatyuks have Zlatorunnomu Khorsu, rendered “golden-fleeced Khors.” The image need not describe a literal fleece or an authenticated divine attribute.
  15. “Who turns the wheel.” Russian kolo vrashchayushchemu does not specify “solar.” The earlier Slovenian draft's extra adjective was removed; the English likewise says only “the wheel.”
  16. Suryanitsa. Russian suryanitsu and transcription surianu name a drink. Its ingredients, alcohol content, preparation and historical distribution are not established here.
  17. “Before evening.” Russian takzhe i pered vecherom says “likewise before evening,” not “all the way until evening,” which might imply an uninterrupted observance.
  18. Evening hearths. Razlozhennyye ognishcha suggests prepared or laid-out hearths. Lighting them does not justify adding offerings or a detailed ritual apparatus not found in the passage.
  19. Dazhbog as Forefather. Russian Dazhd'bogu ... Pradedom underlies the names Dazhbog and Forefather. This is the narrator's appellation, not verified genealogy.
  20. Washing and sleeping. Sotvoriv omoveniye is rendered “having performed our washing.” The nature of any specific rite is not described and is not reconstructed.
  21. The Great Immensity. The Gnatyuks' Velikaya Neob'yatnost' becomes “the Great Immensity.” The transcribed vlika neobias' is linguistically uncertain; this does not identify any particular afterlife, void or death.
  22. “And there is.” Russian a tam — is deliberately left neutral; an earlier Slovenian draft added “awaits us,” a purpose or expectation not actually expressed in the source.
  23. Ritual motifs. Surya, Perun, Khors, Dazhbog, herding and washing occur together within the story. Such references do not establish the composition's age or historical practice.
  24. Editorial status. The underlying Slovenian P2 was once a candidate, as its historical source heading records, but was later user-approved and locked. This English rendition is a new unapproved draft, with no new independent graphemic collation of Russian.

Plate 13 — Towards the rising sun

GN2011-MOD — modern editorial transcription
Се бо умная изверзец, хоробря оукрепе, а тые идше до суне всходяще, обапола риеку зряце и тамо седша, яко а Мт(ы)ре Сва Слва ржеце. А та обасва кридлема освяжде она. И такожде бряшеше земе тую, а бранете оню о дасуне а гунште, якожде готем обрацете стрела сва а мече отоцена.

English translation

[01] She instructed the wise and strengthened the brave, [02] and they set out towards the rising sun. [03] They surveyed the river from both sides and settled there, [04] as Mother Sva-Slava had commanded.

[05] And she consecrated it with both her wings; [06] thus they gained that land [07] and defended it against the Dasuni and the Huns; [08] against the Goths they directed their arrows

[09] and their sharpened swords.

Critical and translation notes
  1. Nature of the text. The approved Slovenian translation follows the Gnatyuks' modern Russian explanatory rendering, not a photograph of an authenticated ancient wooden plate. A short passage can still involve major textual uncertainty.
  2. Plate boundary. Plate 13 and its entire transcription appear on printed p. 114, its Russian translation on p. 115. Plate 14 follows immediately on the same pages and is not included here.
  3. Fragmentary publication. Tvorogov reports that the Zhar-ptitsa (Zh) heading was “Plate No. 13 (fragment).” A longer complete text cannot simply be presumed.
  4. Double presentation in M. Miroljubov's typescript reproduces this unit twice, once with word separation and once without. These are not independent material originals, but related transmissions of a text.
  5. Ending in Zh. The publication marks the ending konets (“end”). This printed designation does not prove the ancient material original ended there.
  6. Opening clause. The Gnatyuks' Russian Umnykh vrazumila, khrabrykh ukrepila underlies “She instructed the wise and strengthened the brave.” The compressed transcription is syntactically and semantically uncertain; the explanatory reconstruction is not the only possibility.
  7. Unstated subject. The Russian passage does not repeat the agent in the first two actions. Mother Sva-Slava is a plausible referent in context, but her name has not been inserted into the opening line.
  8. Rising sun. Russian k voskhodyashchemu solntsu is rendered “towards the rising sun,” rather than reducing the image in the main text to a cardinal direction.
  9. River and banks. Russian oglyadeli s obeikh storon reku indicates viewing the river from both sides. The transcribed obapola rieku points in that direction but supplies neither the river's name nor a verifiable location.
  10. Settlement. Russian tam oseli and the transcribed tamo sedsha support “settled there,” rather than merely “stopped there.”
  11. Mother Sva-Slava. The name follows the Gnatyuks' Mater'-Sva-Slava (transcribed amtresvaslva). Its alleged ancient origin, identification and continuous cult are not independently verified.
  12. “Commanded.” Russian kak velela means “as she commanded”; the precise addressee is not specified and is not invented.
  13. Both wings. Russian obeimi kryl'yami and the corresponding transcription support the image of both wings, a motif of the narrative rather than independent historical evidence.
  14. The pronoun “it.” In Russian osvyatila eyo, the referent may be the river or the land that immediately follows. “It” preserves the uncertainty instead of inserting a definite object.
  15. Gaining land. Obreli zemlyu tu is “gained that land.” An earlier Slovenian draft rendered it “conquered,” which would imply more than the phrase requires.
  16. Dasuni. The Russian dasuney and transcription dasune are kept as the group name Dasuni; an identification with a historical population is unproved.
  17. Huns and Goths. The text distinguishes defence against Dasuni and Huns from weapons directed against Goths. No independent timeline, military campaign or geography follows from this wording.
  18. Arrows and swords. Russian strely svoi and ottochennyye mechi support “their arrows” and “sharpened swords.” No type of bow, forging method or extra weapon is supplied.
  19. Zh/M comparison. Tvorogov describes the transmission and formatting of this short unit, but does not thereby demonstrate complete identity of the witnesses. A full graphemic collation has not been carried out in this English pass.
  20. Meaning of approval. Approval of the Slovenian translation and notes concerns editorial wording; it does not authenticate purported wooden originals or verify the historical events narrated.

Plate 14 — Defence against Rurik

GN2011-MOD — modern editorial transcription
Поневжде се иде врг на не, оберехом сме мече а одержехом вещена од Матер Сва словесы, якожде будоушая нашя ие слвна, и тещехом до смрте яко до празднования. Рчена намо о часы старе коды же яхом храмие сва карпенсте, и тамо яхом госте стре - верманое арабове и ини. Се бо те гсте Радгоще щте ны, и тако ящехом од оден овех гостицы сраще честены, ихва бо чеще бозе и намо повелеша, и чщемо оны. Се бо то ияхом оуказицу на часе нашие, абыхом не хыбе диеяхом, а оцем почесте оуложихом, не прсте бездеяны тлъцехом о древы. Небожьте ренцы наша оутренждена о ралы свы, а мечема ияхом нелегносте нашю. И тая намо повеле ити на кромы нашя а сте(р)гнете еие одо вражь. Се бо дымы се вздынуше течехуть до сврзе, и тыа означете тугу велькоу на оце децке а мате нашя, и то есе час борбе придоушь. И не смиехом сен баявете о друзе делы, инакожде об ове. Се бо приде ворягове до Ниепры а таможде яхом земе нашю, и те тои верыше людиа и земе под се члне брате. То бо не смиехом осогласите ино, якожде о мече нашием, и Ерека отрщете одо земе нашиех, а трноуте до срящень, окуда преде. Се бо кроме наша вразиема окрощены, а земе нашя преперещеть враг. И то ие дълженсте наше, ина жеряте не хочащемь. Се инь враг Геръманрех иде на ны о полуноце, он ижде внук внучате Отореху, и се вржець на ны вое свы о розех на челы. Ворензе речешуть намо ити о не, и не сьмехом вражете обаполе иех, якожде суте врзе, яко перве, а не има росдилеле промежде. Се бо ясь иде на не о Танасу а Таматорку мощешна комоньства а рате нещечислена, а тьма о теме тече и такожде течяетъ о ны. О се не имяхом ина поможене, якожде бозе воляй намо, и оудесентехом сылы свы а течехом на нь, се Билебог венде наше рате и комоньства. И тамо виждехом волшевницы о лиесех бытьще, идуще о рате а бероуще меча. И зряхом кудеснице чюды влице твряше, а изо прсте верзене до сврзе рате встащи сварзище, а тые течахуть на врзе а могылють ие. И тамо зряхом птице вельке летящеть до ны а верзеть се на врзе. Биеть крьдлема Матр Сва а кличеть ны о якожды идехом за земе нашю и добихомься за огнище племы нашя, се... бо суте русичи. Тецете, брате нашие, племы о племы, родь о роди, и бияшете врзе на земле наше, яква належде ны и николижде ини. Там бо умрещете, ани вернете зады сва. Нище вамо не острощеся, нище не остасещеся, якожде есте в руцех сваржице, а тые вас вежде во всие дне до витезнецтве а гординствы многая.

English translation

[01] Since the enemy is coming against us, we take up our swords [02] and, inspired by the words of Mother Sva, [03] that our future will be glorious, [04] we go to our deaths as if to a feast.

[05] She reminds us of ancient times, [06] when we had our sanctuaries among the Karpeni, [07] when familiar merchants came to us — Armenians, Arabs and others. [08] These merchants honoured our Radogoshch,

[09] and we collected fair dues from them, [10] for the gods honoured them and commanded us to do so; therefore we honour them too. [11] This is an instruction for the present time: [12] let us not act wrongly, but honour our fathers,

[13] instead of idly shuffling beside a tree. [14] Let our hands be weary from the plough, [15] but with swords let us defend our independence. [16] And she bids us go to the borders

[17] and defend them against enemies. [18] Look, smoke rises and curls towards Svarga, [19] and this means great sorrow for our fathers, children and mothers, [20] and means that the time for fighting has come.

[21] We dared speak of nothing else, only of this. [22] Then the Varangians came to the Nepra, [23] seized our land there [24] and resolved to subject both the land and its people.

[25] We cannot accept anything else — we must answer with our swords: [26] we must expel Rurik from our lands [27] and drive him back to where he came from! [28] Our enemies have crossed our borders, and the enemy tramples our land.

[29] It is our duty [to fight], [30] for we do not wish to offer sacrifices to foreign [gods]. [31] Another enemy, Germanarekh, also came against us from the north. [32] He was Otorekh's “grandson's grandson”

[33] and sent against us his warriors with horns upon their heads. [34] The Varangians tell us to go with them, [35] but we must not fight on their side, [36] for they are enemies just like the first ones,

[37] and there is no difference between them.

Critical and translation notes
  1. Kind of source. The Slovenian P2 translates the Gnatyuks' Russian explanatory text of 2011, not a verified ancient wooden artifact. Its decorative “transcription” is an editorial presentation, not independent material authentication.
  2. Exact extent. Plate 14 has its transcription on pp. 114 and 116 and Russian translation on pp. 115 and 117. Plate 15-A begins on pp. 118–119 and is excluded. Plate 13 at the start of pp. 114–115 is likewise not translated a second time.
  3. Transmission and witnesses. According to Tvorogov, Plate 14 is known from Miroljubov's typescript (M), but there is no attested parallel publication in Zhar-ptitsa (Zh). An imaginary Zh/M comparison must not be claimed.
  4. Number of the plate. Tvorogov reports that the typescript group bore the heading doshch'ka and the number 14 was added in ink. This describes the surviving transcription, not proof of a material plate.
  5. Mother Sva. The Gnatyuks write Mater'-Sva; the transcription has matersva. A connection with Mother Sva-Slava in Plate 13 is plausible but the identity is not independently established.
  6. Glorious future. Russian chto budushcheye nashe slavno expresses the narrator's belief or promise, not an historically testable prediction.
  7. “To our deaths as if to a feast.” This military simile is preserved; it should not be taken as modern advice to commit violence or proof of an authenticated ancient rite.
  8. Karpeni. The Gnatyuks write v Karpenakh; the transcription has karpenste. The place name is kept without confidently locating it in the Carpathians or any other specific place.
  9. Armenians and Arabs. The Gnatyuks interpret the compact vermanoe a rabove as “Armenians, Arabs.” The English follows the chosen explanation but the editorial segmentation and ethnonym readings are not assured.
  10. Radogoshch. The edition writes Radogoshcha, transcription radgoshche. Whether a divine name, shrine or another term is intended is uncertain. “Radogoshch” is retained without identification with a documented cult.
  11. Merchant dues. Russian chestnyye podati gives “fair dues.” The wording cannot establish a historical tax system or date commercial contact.
  12. The gods and the merchants. Russian poskol'ku bogi pochitali ikh i nam veleli, i my chtim ikh is semantically awkward. The approved Slovenian follows it rather than changing gods into people; the underlying syntax remains uncertain.
  13. Fathers. Ottsam pochesti vozdavali indicates honour paid to fathers or ancestors; no further ritual is added.
  14. The tree. Russian u (Perunova) Dreva includes “Perun's” only as an editorial parenthesis. Accordingly the main English text simply says “beside a tree.”
  15. Plough and independence. Russian natruzhenny plugom and otstoim nezavisimost' nashu underlie the translated images. No further social or political doctrine is added.
  16. Who commands? Russian I ta (Ptitsa) velit contains “(Bird)” as an editorial gloss. “She” is preserved without compelling a choice between Mother Sva and a bird.
  17. Borders. Na granitsy and transcribed kromy nashia do not imply the boundaries of a modern nation-state; these are borders in the narrative.
  18. Svarga. Transcription svrze, Russian Svarge: the English keeps the mythological name, not a verified geographical location.
  19. Smoke and sorrow. The rising smoke and grief are narrative symbols of danger and war, not an independently documented event.
  20. Varangians and Nepra. Both names follow the chosen edition; Nepra is often associated with the Dnieper, but the approved Slovenian preserves the name and so does the English.
  21. Taking the land. For Russian tam vzyali zemlyu nashu, the approved P2 says “took our land,” rather than the stronger earlier interpretation “occupied.” Here “seized” is used in the ordinary sense of taking by force, without implying a separately documented occupation.
  22. Rurik or Yerek. The Gnatyuks read Ryurika, whereas Tvorogov's transcription shows i ereka (approximately “Yerek”). Identification with the historical Rurik is therefore the editors' interpretation, not a certain transcription of the name.
  23. Call for expulsion. The call to drive him out is the disputed narrative's statement; it does not prove a real military campaign.
  24. Supplied verb. The Gnatyuks have I nash dolg — (srazhat'sya); the parenthesised “to fight” is their insertion, shown as [to fight] in the main translation.
  25. Foreign gods. Russian chuzhim (bogam) includes “gods” editorially. The English accordingly uses foreign [gods], not an unqualified claim that the word is present in the typescript.
  26. Germanarekh. The name recalls the fourth-century Gothic ruler Ermanaric, whereas Rurik belongs to traditions of the ninth century. The plate does not provide a reliable chronology reconciling them and is no evidence of their coexistence.
  27. “From the north.” Russian s polunochi is an archaic designation for north, not necessarily the literal time midnight.
  28. Otorekh's kinship. Russian vnuchatyy vnuk Otorekha and editorial note 64 do not simply mean a modern “great-great-grandson.” The Slovenian keeps “grandson's grandson”; the Gnatyuks interpret the relationship differently in their own note. Otorekh's identity is unverified.
  29. Horns. Warriors “with horns upon their heads” are an image in the text, not evidence that a specific historical army wore horned helmets.
  30. Who offers an alliance? The Gnatyuks assign the final invitation to the Varangians; Tvorogov's transcription contains the form vorenze. The chosen explanatory edition is followed, without silently replacing the speakers.
  31. Final comparison. The end compares other enemies with the first, but does not determine with certainty who each refers to; the English retains that ambiguity.
  32. Approval and authenticity. The underlying Slovenian P2 was user-approved after its historical draft status. This English version is a new unapproved candidate; translation and textual QA do not authenticate the alleged wooden artifacts or the events described.

Plate 15-A — Star-grad and Lake Ilmen

GN2011-MOD — modern editorial transcription
Се Старъграде понехше идьшя до Илмер-езера а тамо утворяй грд инь Новь, а тамо пребендиехом. А ту Свргы - Перве Пращуре - молихом, се Рди Рожениець крынь е препросихом, а то Дубо-Крень-Хлиб нашь. Сврг иже твряй свент, бг есе свенту а бг Прве, Яве, Наве, се бо имяхом оны во Истьву. А се Ества нашие преборящете сылы потеместе а блгу венде. Якожде праоцы о бенде, твряй о семе ведия жртвы о комоние биеле, изыдошша од крае Седьмерещтия о горе Ирштия а Загърия обентьша виек. А такова понехъша иде на Двоериеце а розбияе оты комоньствием своемы, а тече земе Срштие и тамо ста. Пождие идьша горыма влкима а сниезима а лядыма, а отенче до степны, тамо бендешь со стады свы а скуфе. Бя се пръва Праве одрчена оце нашие праоце, дръжяща она ве прие влищие а сылы даеть отрщете врзе небожедь. Идьшя о прие теие до гориа Карпенсте, а тамо риаще о челы пенты кнезы, а грди а селы огнищьте и трзи вликеа. А потиеснены бяше

English translation

[01] We left Star-grad and came to Lake Ilmen. There we founded another town, Novo, and there we dwell. [02] We pray to Svarog, the first forefather. We turn to him as the wellspring of the clan, the source that brings forth life. [03] He is our Dub–Krin–Khleb. [04] Svarog, who created the world, is the god of light and the god of Prav, Yav and Nav. In this lies truth; our truth overcomes the dark forces and leads towards good.

[05] So it was with our ancestors, who knew this and offered white horses in sacrifice. [06] They departed from Semirechye, the Land of Seven Rivers, towards the Iriy Mountains and dwelt in Zagorye for an entire age. [07] Then they went from there to Dvorechye, the Land of Two Rivers; there, according to the Gnatyuks' explanatory reading, they defeated their opponents with their cavalry. [08] From there they set out for a land which the Gnatyuks read as Syrian, and halted there.

[09] Later they crossed the Great Mountains, through snow and ice, and descended into the steppes. There they dwelt with their herds and flocks. [10] Above all, the ancestors bequeathed Prav to our fathers; it sustained them in great wars and gave them the strength to turn back their enemies. [11] After those wars they came to the Karp Mountains. There, with five princes at their head, they established towns, settlements with hearths, and great marketplaces.

Critical and translation notes
  1. Editorial division: Plate 15-A is the obverse of Plate 15; Plate 15-B is its reverse. Only 15-A is translated here.
  2. Source: printed pp. 119 and 121 of the Russian explanatory translation in V. and Y. Gnatyuk's 2011 edition, compared with the transcription on pp. 118 and 120.
  3. For 15-A, Tvorogov records both the Zh (Zhar-ptitsa) and M (Mirolyubov typescript) witnesses, with numerous orthographic and some substantive divergences; a single secure original reading cannot safely be reconstructed.
  4. According to Tvorogov, Zhar-ptitsa explicitly states that the ends of lines 11 and 12 are broken away and that line 14 is damaged. Mirolyubov's witness does not mark all damage in the same way.
  5. “Star-grad” and “Novo” are names in the text; their exact identification with historical cities has not been demonstrated.
  6. “Lake Ilmen” follows the Gnatyuks' interpretation of Ilmer Lake; this association is not proof of any specific migration.
  7. “Dub–Krin–Khleb” preserves a difficult compound name. Equating it with Perun/Svarog/Svetovid is the Gnatyuks' interpretation in their note 66, not an independently established fact.
  8. Prav, Yav and Nav are concepts within this narrative; the translation does not treat them as an independently verified historical religious doctrine.
  9. “Semirechye” (the Land of Seven Rivers) is a geographical expression in the explanatory translation; its location is uncertain.
  10. The “Iriy Mountains” and “Zagorye” are not precisely identified; placing them directly on a modern map would be an editorial hypothesis.
  11. “Dvorechye,” literally a region of two rivers, is not automatically identical with historical Mesopotamia. It is retained as a textual toponym or description.
  12. The Gnatyuks give “defeated them all there with their cavalry” as a continuous explanatory reading; Tvorogov construes the related passage differently, as repelling cavalry attacks. P2 explicitly attributes the stronger reading to the Gnatyuks.
  13. “Syrian land” follows the Gnatyuks. Tvorogov marks the reading сiрштiе as doubtful, with a question mark.
  14. The “Great Mountains” cannot securely be equated with the Greater Caucasus. That identification is an editorial hypothesis (Gnatyuks, note 67).
  15. The “Karp Mountains” retain the source's designation. Equating them with Mount Elbrus is the Gnatyuks' editorial explanation (note 68), not a conclusion supplied by the text itself.
  16. Prav's assistance in warfare is the narrator's claim, not proof of historical events.
  17. The verb about defeating the “dark forces” and the expressions concerning good come from the Gnatyuks' translation; the damaged transcription admits other divisions of the text.
  18. The reference to “five princes” supplies no evidence from which to determine names, dates or a historical period.

Plate 15-B — The founding of Kyiv on the Dnieper

GN2011-MOD — modern editorial transcription
о годие, коиа се будщие до зхождина суние. А отуде идь до суние до Непра-риеце, и ясьмо тамо Кые оутверждень грд, яке обытваце слвна рди ине. А тамо сен оселешеся, огнище твряе Дубу а Снъпоу, яков есе Сврг – Пращоурь наше. А се крат налиезе на не врг новь о сзесще, ижъ крве щоур пиаще. А се рате сва устрми Кые на не, а зрящи ве сврзе вое тыа, Перуньште вое, ижде се връгоша на не а потряще сылу иее, а до ньге рстрще, покажете заде оньа. Се племено енезьва налезе ино на не, а сеча бя влка о пхждено бя до последь. А нашие вое зряе то риекста: а бзе нашие жденоуть врзе нашие. Се б то Вышень грядеть на марицех до ны а рче: дите грядетесе град ваш а крепиесте ие, абие бендите отциены о виесма ина врзе, а борьба ваше бенде зура а крипка. А то Сварг мене посшлеть до вы, се бо тье иматие сылы небесния ошуие а одесны вашя. А такожде рциех о вы: небрежешете о бзиех, а такъво есте саме пред врзема.

English translation

[01] But we were pressed hard by the Goths, who were on the western side, towards the setting sun. [02] From there we followed the sun towards the River Nepr. There we halted, and Kiy fortified a town in which other illustrious clans also dwelt. [03] There we settled and kindled hearth fires for Snop and Dub, whom the text associates with Svarog, our forefather. [04] Then a new, cruel enemy attacked us, one who continued to drink the blood of our forefathers.

[05] Kiy directed his armies against them. In Svarga he saw warriors, Perun's warriors, who hurled themselves upon the enemies and broke their power. [06] The enemies were crushed and fled, turning their backs. [07] Again a people came against us whom the Gnatyuks read as the “Yasi”; the battle was fierce and, according to the narrative, this attacking group was defeated. [08] Our warriors saw this and said, “Our gods are driving out our enemies!”

[09] Then Vyshen came upon the clouds and said, “Children, guard and fortify your town, for many other enemies will surround you, and your battle will be fierce and hard.” [10] “Svarog sent me to you. The heavenly powers will be with you, to your left and to your right.” [11] And I say further, “If you neglect the gods, you will stand alone before your enemies.”

Critical and translation notes
  1. Source: Gnatyuk 2011, printed pp. 121 and 123 (Russian explanatory translation), pp. 120 and 122 (transcription).
  2. Plate 15-B is the reverse of Plate 15. Its first sentence continues the preceding 15-A, but belongs only to 15-B under the Gnatyuks' division.
  3. Tvorogov reports that 15-B in Zh begins without the words о годiе found in M. The critical limitations therefore also concern its opening sentence.
  4. In Zh the ends of lines 24–27 are marked as chipped off; in M some passages have been supplemented in substance. The following sentences are accordingly especially sensitive to reconstruction.
  5. “Nepr” follows the river name in the narrative. Identification with today's Dnipro is a plausible editorial interpretation, not evidence of when the text was composed.
  6. “Following the sun” is retained literally; a precise migration direction cannot be inferred from those words alone.
  7. “Kiy” is named as founder or fortifier of a town; the mention is not proof of the historical foundation of Kyiv.
  8. Snop and Dub are treated in the main text as ritual names; their identification with Svarog is interpretative.
  9. The Gnatyuks read the enemy as the Yasi and associate this term with Iranian-speaking groups. A variant reading exists in Zh/M; the identification cannot be asserted as fact.
  10. “Svarga” is retained as the text's term for a divine realm without further doctrinal explanation.
  11. “Perun's warriors” belong to the narrator's vision and are not independent evidence of supernatural intervention.
  12. “Vyshen” denotes a speaking figure in the Gnatyuks' translation. No exact identification with later divinities is established.
  13. Tvorogov records the divergence Zh на марiцех versus M на облцiех; the Gnatyuks translate “upon the clouds.” The difference remains unresolved.
  14. In P2, language about surviving “to the last” was softened in light of the uncertainty of the damaged witness.
  15. Tvorogov reports an addition in M after абiе бендiте that is absent from Zh, relevant to Vyshen's speech.
  16. According to Tvorogov, the ending in M contains added words about the gods absent from Zh. This translation follows the Gnatyuks' chosen text without claiming its ending is textually indisputable.
  17. “Left” and “right” in the passage about heavenly forces follow the Russian explanatory translation.
  18. Clashes with Goths, Yasi and other groups are narrative claims and cannot serve as independent chronological evidence.

Plate 16 — The Tiverets tradition; obverse and reverse

GN2011-MOD — modern editorial transcription
16 (АВЕРС) Влес книго сию птчемо бгу ншемоу кие бо есте прибезиц а сила. В оны времены бя менж, якои бя блг а дбле, иж рчен бящ от тврси. А то имщ жену а два дчере. Имаста она сктия - краве и мнга овны, с онаи бя тои во стоупех, а онигд не имщ менж про дчр сва. Так моля бзи, абы рд згосене се прсече. А Дажьбо услыша млбоу ту а по млбе даяш му измлено, яко бя уже ча(с)ы тая. Се бо гренде мезе ны а имамо вржетесе, се бо ясна тчемо. Ту бг Влес отрче неся. Сему гредехом сен а имемо до бзе нша и тому рчемо хвлу: бонде благлвен вожды – ныне а прсне о векы а до векы. Рчено есе о кудесницы а те пршендьше нзоврщетсе. 16 (РЕВЕРС) Рче тмо хросу слву аще кое о мод у... теа од оне же яко сме живехом... Рчено оцема бящ... времены давняя... рчено бя о велцех трудех... до гоур Карпаньске... од почтемо д орие це стесещи кодо нементе стоя семо... тако да млихом сурежа... честь и силу до насе вржещете оде иранер... бяхом тако з рсма отщаху ом ста це...веде

English translation

[01] We dedicate this Book of Veles to our god, who is refuge and strength. [02] In ancient times there lived a man who was good and brave. He was called Father Tiverets. [03] He had a wife and two daughters. They had livestock, cows and many sheep, and dwelt with them in the steppes. [04] But there were no men there for his two daughters.

[05] So he prayed to the gods not to let his line die out. [06] Dazhbog heard his prayer and granted what he had asked for, for the right time had come. [07] And behold, He comes among us; we are to bow down to the earth, for, in the Gnatyuks' explanatory reading, we honour Yasna. [08] Then the god Veles brought a young man.

[09] We turn to our god and give him praise: “Blessed be you always—now and forever, and from age to age!” [10] These words were spoken by the wonder-workers; what has passed will not return. [11] We glorify Khors; according to an addition by the Gnatyuks, honey becomes suritsa, by which we sustain ourselves even now. [12] The fathers told of ancient times and of the great hardships through which we came to the Karp Mountains.

[13] We honour the clans descended from Oriy. [14] When we had no strength left and stood alone, we prayed to Surozha, and she, according to the narrative, sent us honour and strength. [15] We also had help from a group whom the Gnatyuks read as the “Irontsy”; according to the account, they departed together with the Rus. We must not forget this.

Critical and translation notes
  1. Source: Gnatyuk 2011, printed pp. 123 and 125 (Russian explanatory translation), pp. 122 and 124 (transcription). The obverse and reverse are distinct; English segments 1–10 follow the former, 11–15 the latter.
  2. The beginning of Plate 16 differs between Zh and M: according to Tvorogov, Zh reads бгу (“to the god”), M кiу (“to Kiy”). The Gnatyuks choose “to the god”; the translation follows them without suppressing the variant.
  3. Tvorogov notes that a well-known photographic representation is associated with Plate 16 and is subject to scholarly examination; the photograph alone does not establish the age of the text.
  4. The “Book of Veles” is expressly named in the opening dedication, but how the text was assembled and transmitted remains a matter of scholarly criticism.
  5. “Father Tiverets” is a character's name in the text, not an independently attested historical person.
  6. “There were no men there” follows the Gnatyuks' interpretation. The highly compressed wording permits other divisions.
  7. The name Dazhbog is kept consistent with the Slovenian terminology of the previously approved chapters.
  8. The phrase about the line “dying out” is an interpretation of the text, not a genealogical record.
  9. The pronoun “He” in “He comes among us” has an indeterminate referent. No particular divinity can safely be assigned to it without evidence.
  10. “Yasna” (Russian Ясна) is retained as a difficult term. The Gnatyuks associate it with a Vedic concept; historical continuity is not demonstrated.
  11. The Russian term отрок may mean a young man; the translation does not establish his exact age.
  12. The blessing formula is speech within a text that may have been composed late; it does not authenticate an ancient ritual formula.
  13. “Wonder-workers” follows the Gnatyuks' кудесниками and does not identify an independently established historical institution.
  14. “Khors” and “suritsa” are retained as a name and a ritual term. The transformation of honey into suritsa appears as a parenthetical addition in the Gnatyuks' edition.
  15. The Karp Mountains cannot securely be identified with either the modern Caucasus or the Carpathians.
  16. “Oriy” follows the terminology used in earlier approved chapters.
  17. “Surozha” is the addressee of prayer in the chosen Russian translation; this does not establish an archaeologically attested cult.
  18. “Irontsy” (Russian иронцы) is a designation from the Gnatyuks' translation. Identification with any particular historical people remains hypothetical.
  19. Tvorogov documents further Zh/M differences in the middle of Plate 16, including the wording of petitions and kinship relations; the simplified Russian translation must not be treated as a literal critical transcription.
  20. Approval of a translation or examination of an individual witness cannot determine whether the alleged lost wooden tablets were authentic.

Plate 17-A — Slaven and Skif

GN2011-MOD — modern editorial transcription
Се бо бяшете князьве Славну со братаре му Скивъу. А се пре бесте вьликие на въстенце. И сея тои речете: идемо до земе Илмерсте а Дунае, и тако ищете. А Бъстаре сна све оставе о староце иломере, о се теце на полунще а тамо све гърд Славень утврже. А се брате го Скфе у морже бяшете. И се Бъстаре име сна све Венде. А по не ситце бяше внучец Кисек, ки же владец бящ ступе полудене а крве многа, а тамо иесы. А отва бяше пре вьлика за сете и зурете на обаполе – оде Данаю до горе Русище а хо(р)пе Карпенсте. А тамо рящете се бо утвре коле а бендешете опрец за не, а такожде врзем упоре твяре, о се уразе оне а одстрще од се. И се родем о томо речете, а вече созве едино, творящете земе нашю. А тако стояте земе теие пенте сты лете. И се засе утворе межде русиче усобище, а враждяшете сен ове, а сылоу стратете имящете ове о соубое а безълаждене све. А такожде придете врзе на оце нашие о полудене, и се стрщете Скивске земе о побреже морженсте а ступы. И се течияху ове на полуноце а срящете с фряце, отожде идяху помоще на врзе. И се Скуфиа ощентшесе а сразсете со вързеою сылоу а потлце оны. А се овы бяше иегуны по прве до Русе ступице, а тые крате одестрщене бяше. То имиахом за занаце, якожде имиахом и ныне творите

English translation

[01] There were two princes, Slaven and his brother Skif. Great wars were being fought in the east. [02] They decided, “Let us go to the Ilmer land and to the Danube!” And so each went his own way. [03] Slaven placed his son Bastar as elder among the Ilmertsy, while he himself set off towards the north and founded his town there, Slavensk. [04] His brother Skif was by the sea.

[05] Bastar had a son, Vend, and thereafter a grandson, Kisek, who, according to the story, ruled the southern steppes, possessed many cows and dwelt there. [06] Then a great war arose over the steppes; everywhere there was turmoil, from the Danube to the Rus Mountains and the pastures of the Karp Mountains. [07] According to the Gnatyuks' explanation, they decided to build fortified circular settlements (kolo), to shelter behind them and repel their enemies. [08] They appealed to the clans and convened a common veche, or assembly. In this way they strengthened their land.

[09] Thus that land endured for five hundred years. [10] Then internal quarrels arose among the Rusichi. They hated one another and lost strength through their divisions. [11] Then enemies came from the south against our fathers, and the Scythian land lost its seacoast and steppes. [12] A journey northward followed, as did an agreement with the Fryagi; according to the narrative, help against the enemies came from there. The subject of this sentence in the compressed source is not entirely clear.

[13] Scythia then armed itself and confronted the enemy force, defeating it. [14] These were the Huns, who, according to the narrative, first entered Rus and were driven back at that time. [15] We must remember this, so that we too may act this way today and recover what is ours.

Critical and translation notes
  1. Source: Gnatyuk 2011, printed pp. 125 and 127 (Russian explanatory translation), pp. 124 and 126 (transcription). Plate 17-B starts only on pp. 128–129.
  2. Tvorogov reports that Plate 17-A appears in Zh as the “first” within the group of Plate 17 witnesses; in M, 17-A, 17-B and 17-V were typed without initially clear separation, and dividing marks were added later.
  3. Tvorogov documents Zh do zemе iлмерсте a tako as against M do zemе iльемерсте aдунае a tako; the Gnatyuks include the Danube. The broader migration direction therefore depends on the textual witness.
  4. “Slaven” is a personal name in the story, not proof of the identity of a historical people. “Skif” is presented as his brother according to the editors' interpretation.
  5. “Bastar” and “Vend” are forms of names that do not demonstrate a historical genealogy; the Gnatyuks' note comparing Ptolemy is an analogy, not proof.
  6. The grandson's name is uncertain: Tvorogov records Zh внущец кiже and M внущец кiсек. The Gnatyuks read Kisek; P2 keeps this without claiming a verifiable personal identity.
  7. “Ilmer land” and “Ilmertsy” follow the chosen translation; their historical geographical identification remains unsettled.
  8. “Slavensk” is a town named in the narrative; direct identification with a present-day place is not confirmed.
  9. The “Rus Mountains” cannot securely be equated with the modern Carpathians. The Gnatyuks expressly raise that possibility in their note 70.
  10. “Karp Mountains” is retained as a textual place-name; its geographical location should not be asserted prematurely.
  11. Kolo is explained in the Gnatyuks' translation as circularly fortified towns. Both term and referent are uncertain, so P2 explicitly marks this editorial explanation.
  12. Veche denotes a communal assembly within the text and is not proof that a particular historical institution operated in the period described.
  13. Five hundred years is the narrator's chronological statement, not an independently verified chronology.
  14. “Rusichi” is retained as a textual designation, without treating it as identical with a modern nationality.
  15. Tvorogov gives Zh с кiева земе as against M скiвске земе; the Gnatyuks choose “Scythian land,” so the name in the translation reflects a textual choice.
  16. The precise subject of the journey northward and the agreement with the Fryagi is uncertain because of the compressed syntax. P2 leaves the subject indeterminate.
  17. “Fryagi” is a historically multivalent term for foreigners or westerners; without another source it cannot be equated with a single specific people.
  18. The Huns appear in the narrative; their mention does not show that the campaign described can be assigned to a specific historical event.
  19. Scythia, Rus and the Danube in one passage do not establish a single historically coherent migration route.
  20. The Gnatyuks divide and explain several passages differently from Tvorogov's proposed word division. This is not a critical edition of an unquestionable original.

Plate 17-B — Disputes, land and defence

GN2011-MOD — modern editorial transcription
и се бя имате оте врце. Се б то стоупны хорпе хранете имяхом яко оце нашие а праоце, иже хърп яшете имаша о све стоупе, и се траве све а кветень хранете умиеша, якожде кръв све лияху. О се бо Колуне нашю оставе врзием, и та Голуне колем бяше ота вързием тижще о прсте ста. И се грде нашие клоум ставете имяхом якожде оце нашие, якове о стрце пряшесе о земе на всеко крокы, а до поуде спаднеше а либате ю, тамо земржете имяе а наспоте не идеще воежде. Камо грендете сен тои дене, идеже не имахом онекде утулоу? И се рцехом о то, яко оце нашие, а се борехом. А колибва порждене бяхом, се Пероунец приде до ны а тоие повенде ны, и се колико ие праху на земе, а такожде ие ото вое сварзенце о ны помождене бендешете, и се диде наше Дажбо о челе ихьва. И колижде тоие не оборяшете сицъ, а мы не осоме, а то до целене можашете быте. И се рцехом молытву о бзем нашием, абы овы намо поспешете до помождене а дате витежене на врзе могоще. И шо сьме о тем, якожде земе нашя утлчена ие спатниема ногы вражденсте. А тако зрщехом на тоя бендешехом ны о колы све, а не тещехом на оны, а нтецемо акыноу до дресте иех, а не вертехом ие о раниех вражленстех, а не оубиехом оне иежде на ны налезше? О то рцехом: на вы!

English translation

[01] We must protect the steppe pastures as our fathers and forefathers did; they had pastures in the steppes, knew how to preserve the grasses and flowers, and shed their blood for them. [02] We gave Golun up to our enemies, but Golun was surrounded by walls, and our enemies found it difficult to capture. [03] We too must surround our towns with walls, as our fathers did. [04] They once fought for their land at every step, fell to the ground, kissed it and died, yet never retreated.

[05] Where shall we go in these days when we have shelter nowhere? [06] We therefore say that we must fight as our fathers did. [07] If we suffer defeat, then, according to the text, a Perunets will come to us and lead us. [08] As numerous as the dust upon the earth will be the warriors of Svarog coming to our aid; they will descend in companies from the clouds to the earth.

[09] Our grandfather Dazhbog will be at their head. [10] How could we fail to win if we are not alone but can be one with the gods? [11] So we pray to our gods to come quickly to our aid and give us the strength to defeat our enemies. [12] For what are we worth if hostile pagan feet trample our land?

[13] When we see this, shall we sit behind our walls and not march against them? [14] Shall we not sharpen our akinakes against their bellies, driving them into the enemy's wounds and killing those who attacked us? [15] We shall say, “Upon you!”

Critical and translation notes
  1. Source: Gnatyuk 2011, printed p. 128 (transcription) and p. 129 (Russian explanatory translation). The text is bounded precisely before the following Plate 17-V.
  2. Tvorogov explains that Zh identifies a “reverse side” and finds no substantial differences in content between Zh and M for 17-B.
  3. In M, Plates 17-A, 17-B and 17-V were typed without clear separation; their boundaries were marked in ink later. Even a now conventional division is therefore editorial.
  4. “Golun” occurs twice and is kept as a difficult place-name. Its exact geographical identification has not been demonstrated.
  5. The “pastures,” “grasses and flowers” also evoke a community's land and its defence, rather than serving only as an agricultural record.
  6. “Kissing the land” is an action narrated by the text; it cannot establish an actually documented custom.
  7. “Perunets” retains the Gnatyuks' term. It could denote a person, a warrior or a religious possessive designation; the source does not settle the question.
  8. “Svarog's warriors” are a narrative motif, not historical proof of supernatural intervention.
  9. “Grandfather Dazhbog” preserves the text's internal kinship metaphor.
  10. The phrase “if we suffer defeat” is literally paradoxical; the translation does not change it to “if we are winning.”
  11. “Becoming one with the gods” derives from the Gnatyuks' explanatory parentheses; an elaborate theological interpretation would be unwarranted.
  12. The text contains a direct call to armed conflict. Its presentation here is a historical-philological account of a narrative, not a contemporary call to violence.
  13. “Pagan feet” is the narrator's value-laden designation, not an objective classification of other groups.
  14. The akinakes is a short, double-edged bladed weapon. The textual term is retained instead of substituting an arbitrary kind of sword.
  15. The depiction of wounding in the closing lines remains faithful to the content without adding further violent details.
  16. “Upon you!” preserves the battle cry at the end of the Gnatyuks' translation.
  17. The date and identification of an actual conflict remain independently unverified.
  18. Approval of this text or its translation does not determine the authenticity of the alleged lost wooden tablets.

Plate 17-V — Kisek’s appeal and the gods’ help

GN2011-MOD — modern editorial transcription
Якожде тако риех оно Кисек люде све за часе напднесте на овие. А тоие омързещесе о вразех а токъще на оны а птлце ие. Се имяхом знак тоие мощьносте и не мьгощехом до Яме дате овы себто бы слабостще. И се имяхом сылоу исьме мнозие, а вразе не соуте толкы мнозие яко сьме. Исьме русице, а вразие не соуте оны, а камо ие врждена кревь нашие тамо ие земе нашие. И се вразие ведяшуте, и се оны сен старашутесе, и се староше ие марна буде те, якожде ове бяща о старе часе оциех нашиех. Речехом иеще словы тые назпаменте, абыхом не иедины одо тие слове не оутратете, а рцехом братрем нашим о такожде: се сыла божстие бендешете на вы, и ту овинтезете врзе вашие до конце. Иже хчешете земе вашие, такожде врзете моу до оусте пълние. А та полока ону до дрсте све а не рече простие ниже сльвы све. Будете сыне све бгоуве, а сыла ихьва пребендешете на вы до конце. Не имияхом ане черве нашие насытете хлиебем, себто пожден на огнь вражескъ, а кравие нашие скуте трпяшете тугу такожде исе якожде мы. И се акыне наше харалужне одрждехом оде полоудене борзие а бедиехом сылнывище врзе нашие.

English translation

[01] Thus Kisek, too, spoke to his people in those days when they were being attacked. [02] And they were filled with anger against their enemies, advanced upon them and routed them. [03] We too bear the sign of that strength and must not surrender ourselves to Yama like the weak. We are strong, and we are many! [04] Our enemies are not as numerous as we are. We are Rusichi, and they are not.

[05] Wherever our blood has been shed, there is our land. Our enemies know this; however hard they strive to overcome us, their efforts will be in vain—as in the ancient days of our fathers. [06] We repeat their words again and again, so that we may remember them, lose not a single one, and pass them on to our brothers: [07] “Divine power shall be with you, and by it you shall defeat your enemies to the very end. [08] If anyone should want your land, stuff his mouth full, until his belly is filled and he cannot utter a single word.

[09] Be sons of your gods, and their power shall remain with you to the end!” [10] Now we have nothing with which to fill our bellies, for the enemy's fire has burned our bread. [11] Our cows and other livestock suffer just as we do. [12] With our steel akinakes, we shall soon win victory in the south and become stronger than our enemies.

Critical and translation notes
  1. Gnatyuk titles the unit 17-В, here rendered 17-V. Printed p. 130 contains the transcription and p. 131 the Russian explanatory translation; the unit ends before the heading 18-A.
  2. According to Tvorogov, witness M begins with iakožde tako rieh ono, words absent from Zh (the Zhar-ptitsa publication). Gnatyuk's opening is interpretative.
  3. The name Kisek is attested here only at the level of this textual witness. Its connection with 17-A does not establish a historical identity.
  4. “Yama” is explained as a god of death in Gnatyuk's note 71; identification with any particular external pantheon is unproven.
  5. “Rusichi” denotes the narrator's community and does not justify equating it with any modern nation.
  6. The assertion that land belongs wherever blood was shed is a rhetorical or political motif, not legal or historical evidence of territorial ownership.
  7. The Russian explanatory translation does not reliably specify what is to be stuffed into the person's mouth. We therefore do not insert conjectures such as “earth.”
  8. “The power of the gods” is religious language within the narrative, not evidence of a verified event.
  9. M adds vražeskь after “fire”; according to Tvorogov this is absent from Zh. Gnatyuk follows the reading “enemy fire.”
  10. Akinakes is retained as a term for a short sword known from ancient terminology; the text does not establish its use by any particular community.
  11. “In the south” translates Russian na poludne; it is neither a precise place name nor evidence for a specific battle.
  12. The direct calls to warfare are presented as part of the historical textual record, not as advice for the present.
  13. Tvorogov's witness Zh designates this unit “Second, obverse”; in S. Lesnoy's edition it corresponds to D7, obverse.
  14. Status: the interpretative translation and recorded variants have been compared; ancient authenticity has not been established.

Plate 18-A — The Bird-Sva, the Venedi and sanctuaries

GN2011-MOD — modern editorial transcription
Се б то зряшете обесва да имете Птыцю тую на челе вашем, а та венде вы до вытеженстве надо врзе, се бо ях ины Сва, а таможде сен одержешет. И ту крсоушесе пред ны а влеце свиетаме до себе. И таква бяшете во инь часо яко руште идяше со вендема, и тые хотяе унесте бозе свы до море и тамо угнездесеша. И се градия пмлоиа и бястше таможде многа зодьша яко соуте богансте, и та пмолия украсены соуте злтем и србрем, и многая о се дрвени бзе пощаше удещете ускуси. И та о се виедома иным, и такожде тыа зрящеше а задеща на тоа и парещеша овы, и таможде не имящи родице нашие покоетесе. Ораби ходящеше до те а трзяшеше на трзещах о богъствы та, и таможде оушедше, отрце одерене дашейсе. И та земе повиедаеще мрзьсте пре и злыа оуживе. Се б то мы одендеша о горех Карпенстех до Кыа и тамо бяхом такожде вряждене о злех язецех. Се бо пояхом яко сьмы русе о славнех днех сех, а имиемо спевы тыа од оце нашие о краснем житъбе во ступиях а о славие оцев. Се бо виеводо Бобриеце ведштей русе до Голыне по смрте обртяць чин Пероунь, и хрябре гординство то не запомыньмо о вежде. А якожде есьме сыни оцев наших, ди имиемо любве до памяте иех, а рцехом о не, якожде бяше оны сылоу нашеу. А сыла та иде до ны од иех, жниу ле вениемо але виену тягнехом. Рцехом есьме

English translation

[01] Look around you, and you will see that Bird before you. It will lead you to victory over your enemies, for wherever Sva leads us, victory comes. [02] It displays itself before us and draws us towards itself with its light. [03] So it was once before, when the Rus went away with the Wends: they wished to carry their gods to the sea and settled there. [04] They built sanctuaries and places of prayer; there was great wealth there, the sanctuaries were adorned with gold and silver, and many images of revered wooden gods were skilfully made.

[05] Other peoples heard of this. They watched, envied them and waged war against them, so that our kinsmen had no peace there. [06] Arabs came to them and acquired wealth in the marketplaces. There they settled and became unfree. [07] That land came to know the abomination of wars and a harsh life. [08] But we went from the Carpathian Mountains to Kiy, and there too we faced the hostility of malevolent peoples.

[09] We are Rus, and we sing of glorious days. We have these songs from our fathers: songs of the good life in the steppes and of their glory. [10] We also sing of how the war leader Bobrets led the Rus to Golun and, after his death, received the rank of Perun. [11] We shall never forget that brave heroism, for we are our fathers' sons and cherish their memory. [12] We say that they are our strength, and that it comes to us from them.

[13] When we harvest the fields or bind the sheaves, we speak of those who care for us. [14] Now that we have no places of prayer, we turn towards them at the cold springs where living water flows; there is magical power there, and predatory wolves do not approach.

Critical and translation notes
  1. Printed pp. 132–133; Plate 18-A is contained on one page of Gnatyuk's interpretative translation.
  2. Zh identifies the text as “18, obverse.” Tvorogov records Zh se bo ... i noi against M se bo jah iny; these cannot safely be treated as the same clearly read grammatical phrase.
  3. M contains an introductory notice that the beginning is missing, whereas Zh does not. The initial address may therefore be fragmentary.
  4. The “Bird” is a symbol in the text; its relation to Sva or Mother Sva is not proof of an attested cultic practice.
  5. “Rus” and “Wends” are designations in this text; they do not establish modern ethnic identities.
  6. The phrase “went away with the Wends” is open to interpretation and is not evidence of a verified migration.
  7. “Wooden gods” may mean images or statues; the translation preserves this semantic possibility.
  8. Gold and silver belong to the narrative description of sanctuaries, not to independently verified archaeological evidence.
  9. The antecedent of “they” in the passage about the Arabs is unclear. Gnatyuk suggests the Wends in parentheses, so that identification remains only a note.
  10. “Became unfree” does not reliably say who enslaved whom or under what circumstances.
  11. The name of Kiy is a narrative motif, not a reliable date or indication of provenance.
  12. Bobrets is a transliteration of Gnatyuk's Бобрец; later identifications with historical persons are unproven.
  13. “Rank of Perun” follows the explanatory translation and does not attest a historical institution.
  14. Golun is a difficult place name and should not be equated with a particular modern location without evidence.
  15. “Living water” and the absence of wolves are religious-poetic images.
  16. Gnatyuk's form “Ara[b]s” does not establish a historically or chronologically identifiable Arab visit.
  17. Claims about sanctuary wealth and wars are not independently corroborated.
  18. S. Lesnoy published the text as no. 8, obverse; his edition does not provide an independent ancient original.

Plate 18-B — Aldorekh and battles by the sea

GN2011-MOD — modern editorial transcription
о тиех, якови гобзяхуть о ны. Се не имяхом молбитце и ряхом отва опре студниеа родници, идеже вода живя тече и тамо волба ие, и влци хицне не ходяшеть о теа. Се Олдореху часе воспоминьемо, и тые се зва жрвець, яква не име радехом. Обзтепен есь а словесо не држещеть, и красене наша бере нагло хитша я. И та овездева межде ны распре о битисе за годиу, и то пжежихом, а бысте по годи. А тоиа веце правихомьсе од роды и кнезе, и се княз бя Бръвлень, яковыжде оборе елане у бренгы морсти. О пре идьмо на заженть тоу, и тамо рияхом скотиа и скуфе диеяхом по пасете скотиа во степнех, себто буде о ны. И таква грецкольне седнеша по новие и грендиша грды и злобясе на ны. О тем часе идяхом до полночие а тамо быхом двасты лента, и тамо сьме иесе соуте од час теиех до нинья. И днесе имяхом ина князе Брьвленя правнуце о дяды свое, и тое рече идяшете до полоудне на грецъкольне. Грецъ бо междоу еланеоу племе себетно, а трзе имяй о ны во стенпиех о скоть нашоу, а хочя берате она задаре. И то имяхом она стрщете о новие до мория а гонете до сва краие, якожде руська земе иесе, а руська крев о та земе сен лияшещете до поде, и та пияше кревь нашю. На ны надежете има бенте, и ту бранихом о всиа дне якову трмемхом.

English translation

[01] Let us remember the times of Aldorekh. They called him the Liar; we do not commend such a man. [02] He had no honour, did not keep his word and seized our beautiful women by force. [03] Because of this, disputes arose among us: should we fight together with the Goths? [04] We lived through those times, as did the Goths.

[05] In those centuries, clans and princes governed themselves. [06] We had a prince, Borovlen, who defeated the Hellenes on the shores of the sea. [07] After the war, we went to live there, raised livestock and flocks of sheep, and grazed them in the steppes that were ours. [08] But Grekolan settled there again, built towns and harboured hostility towards us.

[09] We then went north and remained there for two hundred years. From that time we have lived there to the present day. [10] Today we have another prince Borovlen, the great-grandson of his grandfather, and he calls upon us to go south against Grekolan. [11] For the Greeks are a distinct tribe among the Hellenes; they trade with us in the steppes for our livestock and want to obtain it for nothing. [12] We must drive them back into the sea once more and expel them to their own lands, for this is the land of Rus.

[13] Rus blood has been shed upon this land, and the land has drunk our blood. [14] In it alone do we place our hope; every day we defend and preserve it.

Critical and translation notes
  1. Source: Gnatyuk 2011, printed pp. 134–135; unit 18-B is designated the “reverse” in witness Zh.
  2. Aldorekh is a name in Gnatyuk's Russian explanatory text; Tvorogov transcribes the related form oldorehu.
  3. “The Liar” is a nickname within the text, not evidence that this person actually existed.
  4. Tvorogov records Zh raspre zagodiu versus M raspre o bitise zagodiu; the sentence about fighting alongside the Goths is therefore interpretatively uncertain.
  5. Gnatyuk's note 73 situates the dispute historically, but the text does not prove that account; the proposed date is not inserted in the translation.
  6. The grammar of the sentence concerning what was “lived through” and its relation to the Goths is unstable; P2 marks rather than arbitrarily resolves it.
  7. Borovlen transliterates Боровлень; identification with people named in other sources has not been demonstrated.
  8. “Hellenes” is the narrator's designation; its precise definition does not depend on Gnatyuk's note 74.
  9. Gnatyuk's note 74 compares the tale to the legend of Prince Bravlin and an expedition against Surozh; this identification is not directly supported by the transcription.
  10. “Grekolan” retains the particular name Греколань; it must not automatically be replaced by modern Greece.
  11. “Two hundred years” is a narrative number, not an independently established historical period.
  12. “Another Borovlen, a great-grandson” reflects Gnatyuk's interpretation of the genealogical phrase; the claimed kinship is unverified.
  13. Gnatyuk's note 75 suggests a date around 880 CE but does not independently date the text.
  14. “Greeks among the Hellenes” may sound redundant; the translation preserves the distinction in the explanatory source.
  15. The claim that merchants seek livestock for nothing expresses the narrator's perspective.
  16. “The land of Rus” and “Rus blood” are political and emotive expressions in the text, not evidence for present-day territorial claims.
  17. “Drive them into the sea” is a warlike exhortation within the quoted text, not a present-day recommendation.
  18. Zh and M are not independent authenticated ancient wooden originals; textual comparison is limited by what has survived.

Plate 19 — The fiery serpent in Nav and the Bosporus

GN2011-MOD — modern editorial transcription
Се бо видех сен в Нави: а ту огневы (о)блаце, изыдеть од оне змие чюдень и отоце земе, и течяшеть крв из не и той лизя ю. И се придеть моуже сылен и розтрише змие на двы и ста два. И розтрищеть еше - и ста чтьвыри. И се муж вопишете бозием о допомоще. И тые идяшуть на комониех од сварзе и тоие змие оубиють, се бо те сыла несть людьва небоше чрниа есь. И се бо змие соуте выръи идуши од полудене себто Боспыру. Забы тои яква дяде нашие ратиема одтрщаше, и се хотяшуть грце отоцете земе нашю. И ту не дахом, якожде соуте нашие, а не опоустем истваре та змие погыбеле на ны. Имяхом сен прате и животи положеете за земе нашию. И та тягне бо од ны до поляне и дреговице, и русе стяжоуть до море и горе до ступе поледне, и се русе соуте, и од роусе токмо имяхом допомоще, якожде Дажбы внуце соуте. Молихомъ Патаре Дяие, яко той изведе огнь, и ждеть Матырь Сва Слава пр(и)несеть на крыдлиех све праоцем нашием. И ту пиеснема поемь одле къстрыбице вечерне, иежды повиехомъ старе словы славе нашеа о свенте Седьмице риекы нашие, иждехомъ грады оце наше имах бяше. И тоу земе опоустишя до земе ине идъшя, идеже сме хом о часы ты держеве. И се за древлесть имяхом Кълоупе нашиа и грады и селы и огнище о земие оурвятосье. Се б то оумьемо телесы и душие нашы, да имяхом щасте русе Кълуне, ежде сыльна бяшещеть и на врзе страху изумете наведе... Се убо од Кысень овны ходяе таможды, и та земе есь о день тоие хоиждена од ны... Оны же творящуть ина, абысте ны од старедавнесте ны одсрящете. И то зрим и ренку держаще на вы, абысте виедели, яко зурен день иде а крве хочеть. И ту пролиехом на земие све русу... Се руса грда камение вопищуть о ны, и се хом имамы гренсте и сряте до смрте... Потще сынеме а оумре за не...

English translation

[01] In Nav I saw a dream: a fiery cloud from which a terrible Serpent emerged. [02] It embraced the earth; blood flowed from it, and the Serpent licked the blood. [03] Then a mighty Man came and cut the Serpent in two, so that there were two. He cut it once again, and there were four. [04] Then the Man called upon the gods for help. They came on horseback from Svarga and killed the Serpent, for that power was not human but black.

[05] This Serpent, the account says, represents the enemies coming from the south, from the region of the Bosporus. [06] They have forgotten how our grandfathers defeated them with their forces, and now the Greeks wish to seize our land. [07] We shall not give it to them, for it is ours, and we shall not allow this monster—the Serpent—to destroy us. [08] We must fight and lay down our lives for our land.

[09] This land extends from us to the Polyans and the Dregoviches. The Rus extend to the sea and the mountains and the southern steppes; that is Rus. [10] We had help only from the Rus, for we are Dazhbog's grandchildren. [11] We pray to Pater Diy, for he creates the fire that Mother Sva-Slava brought on her wings to our forefathers. [12] At the evening hearths we sing songs and tell ancient tales of our glory: of the sacred Seven Rivers, where our fathers had towns.

[13] They left that land and went to another, where they established a state at that time. [14] Long ago they founded our Kolun, towns and villages, hearths and dugout dwellings. [15] Let us wash our bodies and souls, that we may be happy as in Rus Kolun, which was strong and knew how to strike fear into enemies. [16] Since Kisek's times sheep have grazed there, and ever since then we have walked upon that land.

[17] But the Greeks are doing everything they can to sever us from our ancient past. [18] We see this and stand ready, knowing that a fierce day of reckoning approaches, thirsty for blood that we shall shed for the land of Rus. [19] In the towns of Rus the stones cry out to us, so we must go and fight to the death for the land of Rus, regard ourselves as its sons, and die for it …

Critical and translation notes
  1. Gnatyuk 2011: transcription on pp. 136 and 138; Russian explanatory translation on p. 137 and at the top of p. 139. Plate 20 also begins on p. 139 and is not part of Plate 19.
  2. For Plate 19 Tvorogov publishes a surviving transcription but does not identify a parallel publication in Zhar-ptitsa; comparison with Zh cannot be made.
  3. “Nav” and “Svarga” are religious concepts internal to the narrative, not historically verified geographical designations.
  4. The fiery cloud, the Serpent being split first into two and then four, and the coming of the gods are mythological and apocalyptic imagery.
  5. The “Serpent” is treated as a personification of enemies, not a zoological assertion.
  6. Tvorogov transcribes the difficult phrase bospъru zboitoi, which Gnatyuk interprets as “Bosporus”; the geographic and grammatical readings are uncertain.
  7. “Greeks” and other enemy labels express the narrator's viewpoint, not direct documentation of a historical conflict.
  8. “Polyans,” “Dregoviches” and “Rus” are ethnonyms within the text; the boundaries stated do not establish modern territorial rights.
  9. The witness includes dažboi vnuce, hence the retained phrase “Dazhbog's grandchildren.”
  10. “Pater Diy” attempts to preserve Gnatyuk's expression Патеру Дыю and does not establish an unambiguous identity with other deities.
  11. “Mother Sva-Slava” names a bird or divine figure in the narrative; its precise function remains open to interpretation.
  12. The “sacred Seven Rivers” is a narrative geographical name, not proof of a particular migration.
  13. “Kolun” and “Golun” are variants of a place name; identification with any modern archaeological site is unproven.
  14. Gnatyuk's note 76 gives a longer hypothesis about the city of Kolun and Herodotus's accounts, but it is not part of the plate and does not establish its date.
  15. The phrase about sheep in Kisek's time is chronologically unclear; the wording of Gnatyuk's interpretation has been retained.
  16. In the final passage Gnatyuk has the parenthesis “(prepared to go)” and the unclear word vy; the interpretation here is not independently confirmed.
  17. “The stones cry out” is a poetic figure, not a description of a natural phenomenon.
  18. Calls for war and death belong to the narrator's voice; they are not contemporary political or moral advice.
  19. The apparent geographic continuity among the various names does not prove an actual migration.
  20. The source is a modern interpretation of a disputed text, not an accessible original wooden artefact.

Plate 20 — Damaged passages (22 fragments)

GN2011-MOD — modern editorial transcription
...ро по све такожде идше, птыцию комоньствы ставяяша а врзе тую крыд...ма закроваста а главоу бияй... зни...щасть бяша тоие комоньце. А ум истягнув о врезаша ренди сече а то ведша колем пару... ...ехом такожде дсяте, абы хочсте досталве побиеды н... онеж ищете ова, яко сва имехом, а ту бо дне жриахом, яко овча биегоуша пред н... ...ства съте у сурьме родице, десент сент ляты скотия пасехом о къете роем. А грыце наше житва обереста а мене на сва дыба благоденте а... Бо Влесо научай земе ряти пращури, такожде деиа...тому врземо до (о)гнища трыы а клевчи, Влеса славити... Трикрате Русь погибнебиа встане... Иегунштие доцелешаю нас од Иньске отрещася а нын... зде се и... ко востате има се крате... Тако стара пря озникне а тако имяхом трват... Многая племены идъшя до степны наши. Од стрелы не видай суне...Русь есь един...вописяше за сварзе о помоще божеск...гряхате мечи не сленкайте гласе...иа...к... А нестане иедин ден...испрягоша оце сыл...ва о вшек ми... Рецеху оны детем: безте до куче а та...ако боде злая час по...а...ерва. Почяхом гради окреняте а кромех бо тои не имяхом...лот... с ту жь не пьмемо по... А ту Впаруна приде а сей веръже на о...н...а... Ту бо слва влика, а ту вещашие Матырь (С)ва крыдлема бияшь...ко... Тако врази тьекоша од ны...оие мужи суте просте...а...лвы не гобзящуться г...иа

English translation

[01] We too followed Sva. We arranged the cavalry in the shape of a “Bird”; with its “wings” it covered the enemies, and with its “head” … This cavalry destroyed some of the enemies.

[02] We gathered our thoughts, charged into battle in ranks, and began encircling the enemies within Perun's circle.

[03] That is how we should act now, too, if we wish to win.

[04] … They had grown soft, and we took what was ours. In those days we offered them up like rams fleeing before us.

[05] We are kin to the Scythians and the Surenzhans. For a thousand years we have grazed livestock and tilled the fields.

[06] The Greeks took our grain in exchange for their goods, and those were blessed times.

[07] Veles taught the forefathers to cultivate the land, and we do likewise …

[08] Therefore we throw herbs and green branches—klechevy—into the hearths and praise Veles.

[09] Three times Rus fell and rose again …

[10] The Huns wished to cut us off from the land of Inya, but then we … resisted.

[11] The old war flared up again and lasted a long time; many clans came into our steppes …

[12] The sun could not be seen for the arrows … Rus is one …

[13] They cried out to Svarga for divine help …

[14] … Amid the clashing of swords, the cries could not be heard …

[15] … Yet one day the day will come … The fathers strained their strength … at every moment …

[16] They told their children: “Stand together, for hard times are coming!”

[17] They began to enclose the towns with walls along the borders, for there was no …

[18] … We shall not take that …

[19] Then Vparun came and charged at them …

[20] This glory is great; Mother Sva proclaims it and beats her wings …

[21] The enemies left us …

[22] These men simply … for glory … do not care …

Critical and translation notes
  1. Gnatyuk's heading “20 (fragments from various plates)” does not describe one complete plate. Tvorogov publishes twenty-two separately numbered fragments from Zh.
  2. No parallel text for 20 survives in M. Zh is the only expressly identified published witness in Tvorogov's account; two parallel transcriptions cannot be checked.
  3. Gnatyuk 2011, printed pp. 138–141. Plate 21 begins in the lower part of p. 141; none of its sentences are included here.
  4. The fragments contain real lacunae and uncertain boundaries. Ellipses (…) signify interruption, not a stylistic pause or permission to fill in text.
  5. The twenty-two numbers in this translation reflect Tvorogov's fragment register. This does not mean that Gnatyuk's interpolated prose maps neatly one-to-one onto every fragment.
  6. According to Zh as reported by Tvorogov, the pieces were allegedly found mixed among other damaged material; this is part of a provenance story, not verified archaeological documentation.
  7. The image of cavalry arranged as a “Bird,” with “wings” and “head,” denotes a battle formation in the first fragment; the missing portion's meaning is unknown.
  8. “Perun's circle” is Gnatyuk's interpretation of a difficult expression, not an independently attested military tactic.
  9. “Offered them up like rams” is the wording of the Russian explanatory translation and does not establish the existence of a historical rite.
  10. “Scythians” and “Surenzhans” are labels in the text; their ethnic identification is uncertain.
  11. The Russian wording literally has “ten hundreds of years,” rendered by Gnatyuk as one thousand years; the number is historically unverified.
  12. The account of trade with the Greeks is an interpretative reconstruction in a damaged fragment.
  13. “Veles taught the forefathers to cultivate the land” is a mythic claim within the text.
  14. Klechevy denotes ritual green branches; its semantic and etymological explanation is not settled.
  15. The account of Rus rising three times is a rhetorical repetition, not an identifiable historical periodisation.
  16. “The land of Inya” is retained as a particular name, not equated with any modern country without evidence.
  17. “The sun could not be seen for the arrows” is battle hyperbole.
  18. “Hard times are coming” preserves the message of a partially surviving fragment, not a reconstructed complete speech.
  19. “Vparun” retains Gnatyuk's reading and is not automatically equated with Perun.
  20. The closing fragments are broken and cannot reliably be joined into a continuous narrative.
  21. For Plate 20 neither the completeness of a source text nor a precise chronological or geographical placement can be established.
  22. This batch does not alter the status of the earlier damaged fragments F01–F04 of Group 5, whose thematic English translation is a separate task.
  23. Any later user approval can cover only the translation of preserved fragments with lacunae, not a conjectural complete physical plate.
  24. Each of the twenty-two fragments must remain open to revision if a better witness is found; that is why the source had a deliberately restricted status.

Fragments only; not one continuous plate.

Plate 21 — The destruction of the Surozh sanctuaries and a call to defend

GN2011-MOD — modern editorial transcription
Се бо хърбер обороншеть тую сылоу злую, обесенть опояшеньстввае имеехом. Се б то урьвы хряняшете и сень хране бозем ставиехом, и грядихомь стиене о дубие, и за освы часто по другоу стиеноу, и тамо хранихомь бозе нашиех подобы. Имяхомь мнозие храние о Новугрду на Волхъву-риеце, имяхомь о Кыеградие по боголясиех. И се имяхомь на Волыни дулебстей храние, и о Суренже на морие Сурьстием и Сынием. И се велка оуразь ие на ны, якожде хране суреньстие обыты вразема, и бози нашие о прах тщены валяхуться имуть, бо се рустичи не имуть сылы одерзете на вразе вытеньжсте. И се бо имяхомь урьвы на русицем тиелеси, и не брежихомь о томо, и тищихомьсе на храниех славите бозе, якове не приемлоуть жартве нашие, се бо оураздены суте о наше леносте. Леже птиция Матырь Сва славу жече на ны и моли насо о техма оцеву слву учешете. А то не имяхомь дерзесте стате на рате, а и мечема свема брате земе нашю од вразием отрченою. Се б то тысенц и трие сет (ляты) храниемо свенты нашя, и днесе жены нашие рекчуть, яко сьме благовие и оутратихомь розумство нашие, и семо якве овча мало передо оны, и не смиемо овлецетеся брание и мечем разете вразие нашие. Се б то Коупаль грендеть до ны и речеть ны, яко имяхом стате грде и чисты телесы и душие нашие. И то вргнехом до стопы еие се, абых сен грендл по ны и насо захрянищ, ведоущь до пре зурие. И тамо сен стахом бы до Сварзие лики, и се до сече шедше хвалихом бозе нашие о брание яко о мирны дне. И се бо Коупалиц жече ны яко достоихом се до она часа и бендиехом о славоу свою почестены и такожде со оцы сопрчастены.

English translation

[01] Only a brave person can overcome the evil force that surrounds us on every side! [02] We, meanwhile, guarded our rags and erected shrines to the gods; we built walls of oak, often with other walls behind them, and kept there images of our gods. [03] We had many shrines in Nov-grad on the River Volkhov; we also had them in Kiev-grad, in the gods' forests, in Dulebian Volhynia, and in Surozh by the Surozh and Blue Seas. [04] It is a great disgrace for us that our enemies have demolished the shrines of Surozh and that our gods lie trampled into the dust, because the Rus lack the strength to defeat their enemies.

[05] We are dressed in rags like a traveller who passed through forests by night and tore his clothes to pieces. We Rusichi, too, wear torn clothing upon our bodies. [06] Even so, we seek to praise the gods in their shrines; but they do not accept our offerings, for they are offended by our idleness. [07] Only the Bird Mother Sva foretold glory for us and called upon us to learn from the glory of our fathers. [08] Yet we were not bold enough to go into battle and reclaim our land from our enemies with our swords.

[09] For thirteen hundred years we guarded our shrines; now our wives say that we are blessed [or foolish] and have lost our senses. [10] Before them we have become like little lambs, not daring to put on armour or strike our enemies with swords. [11] And behold, Kupalo comes to us and says that we must become proud and pure in soul and body. [12] We fell at his feet so that he might go with us, protect us and lead us into fierce battle; there we would appear before the face of Svarog.

[13] When setting out for battle, before the clash we would praise our gods as on days of peace. [14] And Kupalech foretold to us that we would live to see that time, that we would be honoured for our glory and also share in the glory of our fathers.

Critical and translation notes
  1. Source witness: For plate 21 Tvorogov records Myrolyubov's typescript (M); there is no known parallel publication in Zhar-ptitsa (Zh). A Zh/M comparison therefore cannot be made here.
  2. Boundaries: This text begins after the heading “21” on printed pp. 140/141. Nothing from the preceding, badly damaged unit 20 has been carried over.
  3. Edition: The English follows the approved Slovenian translation of Valentin and Yuliya Gnatyuk's modern Russian explanatory translation, checked against its published transcription; it is not a direct translation of an authenticated wooden original.
  4. “Only a brave person”: Russian Tol'ko khrabryi is a general statement, not a reference to a specific historical figure.
  5. “Rags”: Russian lokhmot'ya recurs; it has not been transformed into a specific type of ritual dress.
  6. Nov-grad on the Volkhov: Nov-grad na Volkhove-reke is not, without further evidence, a historically datable reference to present-day Veliky Novgorod.
  7. Gods' forests: Po bogoles'yam is rendered descriptively as forests associated with gods, not as the established name of an institution.
  8. Dulebian Volhynia: The name is retained within the narrative; identifying it with modern geography is not automatic.
  9. Surozh and Blue Seas: Both terms follow the Gnatyuks' reading; neither identification is claimed to have historical confirmation.
  10. “Images of gods”: Obrazy bogov means representations; not necessarily statues of any particular archaeological type.
  11. The gods refuse offerings: This is the narrator's religious explanation of defeat, not an independently verifiable fact.
  12. Mother Sva: This is the name of a being in the text; no independently established link to an ancient tradition is asserted.
  13. Thirteen hundred years: The number is translated literally. The chronological reconstruction proposed by the editors in their note 77 remains hypothetical and is not inserted into the narrative.
  14. “Blessed”: Russian blazhennye in this reproach is ambiguous (“blessed,” “naive,” “foolish”); the note preserves this uncertainty.
  15. Kupalo/Kupalech: Both forms occur in the Gnatyuks' presentation; they are not unreservedly identified with a single historically attested cult.
  16. Conditional mood near Svarog: The Russian passages shift toward wished-for or prophetic actions; the English preserves the conditional force.
  17. Textual certainty: In the absence of the alleged wooden object, paleographic claims about its original writing cannot be checked.

Scope: selected Gnatyuk (2011) edition.

Plate 22 — Blagomir, kvasura and the tradition of clans

GN2011-MOD — modern editorial transcription
Аще бо тен се о рцено есе, якожде квасуро одерзе о бзех, тайноу утвржяшете сурыноу. А то бо есе вжижене оутьлиение, якве имяхом сме до радгыще о бзиех. Се радовати а плясяце, вение вргоща до сварзе а спиевама слву бзием сотвъряше квасуро. Бяше бые менжо сылень о бзиех вързумлиен. А то бо то Ладо до не прихозящ а рце му вързете меды водоу а усырете е о суне, се б то суре утвържисящ. Аще оны брендете и сен претвъряшете до соурици, и тоу пыймо во славоу бозькоу. А то бо то бяше о венъце до Кие, а менж бяш оты крате вельм опозначен, о рчене оцы Благомиро, а той одрзе од сврженц поученью якожде ствъряц квасоуру ижешь рчена есе соурыня. И те б то есе во радгоще наш, се б то имиемо о всенке дене, якожь пожние соутвърихом а се оурадогощемся о то. Инь есе бо инодь якожь кый не удърже сва естьва дораз а рце безоумна, се бо тъ ие о Црнобъзе, а инь ижде име радгыць ие о Быльбзие. Такожде имяхем искашете дрзи и врзи...коваць бо мече нашия на оутвързене сылы, а се имо сылоу божденьскоу поражешете врзе нашия обополе. То б то Бъгомире оуриечень Твастырем, якожде тоие му порце о сливех, абыста она бяшет, якождь бзе ръкоше има се ихва. Се бъ то оуставе родиа о себе, якождь бзи съпричине род, а смехом о родиех тыех роди такожь, и Сварг ие оць и проча соуте сыне. А имях сен корите му такожь и мы се бо корихом родце якожь есе оць Рдоу. А ты б то роди ие сътвате о Кые до кънязе Кисте. Се бъ то годьте прие опорушетесе а Русколанию опьушеше до Кие течещете а сендетеся до земе отые. Таможде ижъдешия до пристепноу въряжьскоу и се бе браницесе од она. И такъва бяше се лиеты тысенц трисент о Кыеве-оце, трисенты о Карпанъсте животие, и тысенце о Киегрдие. Ина часте иде до Голоуне а тамо истасе, а ина о Киегрде. И перьва есе ренсколане и дрга, коие якожде сурень цтяе, по скотоу ходяеша а стадия водяеша десенте виеце о земь нашю. Се бъ то Голуне бяше град славень и тры сенте граду сылна име, а Кыеграде име менши ополоуднь десенте граде и всы, и селиа ньмногоа. Доцель бо сен быте во ступиях всеке роди, и житва се менете о полоудень, и таква грьцем ода о мень по златоу чепе и кола а ождерелья до къркоа све носице, омене о пыво выньсте о грък, а тврия овьна и омене тая. И бяще тои русие о плоудень твъряще град сылень Соуренж, яковь не сездате грьцием. А тои иего рострще и ренсе побияшете хтяше. И тому идемо до не а рстрщехом оселья грьцка. Елане бо сие соуте врзи ренскола(н)ием и врзе бозием нашием. Грецьколане соуте не бъзие потщуть и не до чловыцець, оны соуте ис каминие избрящены подобие се менжием. А наше бзие соуте выразе... А (т)акожде сме хом прящехом оды годье, ижья навльцешете на главе свы рзиа од волия а кравиа, и кожя нвлеща на череслы сва, и тако мнимете се се оустраше роуште. И тые одевлецешете сращесы сва и оголя чрьслы, идеощя до пре и преборяе. И тенькраты идехом оголены до пре а побиедехом я, яко ста грецьколан бо агць изниеждемеше сва. А тый бенде брзие у Навен од Яме, якие ждещеть жртву сву до земе, абы те пите крев го и живот го умерщвляете и тыем жыте отам.

English translation

[01] We should also tell how we received kvasura from the gods: the secret of preparing surinya. [02] It is meant to quench thirst and brings us joy with the gods when we rejoice and dance, cast wreaths toward Svarga, and sing the praises of the gods who made kvasura. [03] Once there lived a strong man whom the gods had endowed with wisdom. Lado came to him and instructed him to pour honey into water and expose it to the sun, to osur it, so that suritsa would be made. [04] When it begins to ferment, it becomes suritsa, and we drink it in praise of the gods. This was in the days before Kiy.

[05] That man was then very famous, and he was called Father Blagomir. [06] From Svarga he received instruction in making the kvasura called surinya. It brought us joy; later, when we learned to prepare it, we had it every day and rejoiced. [07] If someone at times could not control his temperament and spoke foolishly, that came from Chernobog. But whoever received joy received it from Belobog. [08] We must find friends and enemies, forge swords to strengthen our might, and with divine help defeat enemies here and there.

[09] That B(la)gomir was called the Creator because the gods foretold glory for him, and it came just as they had foretold. [10] He left clans behind him, for the gods established the beginning of Rod. Our clans, too, descend from those clans. Svarog is the father, and the others are sons. [11] We must heed Svarog and also Rodich, for he is the father of Rod. [12] These clans existed from Kiy to Prince Kisek.

[13] When everything collapsed after the Gothic war, we left Ruskolan, went to Kiy and settled on this land. [14] There we lived to see the coming of the Varangians, against whom we defend ourselves. [15] Thirteen hundred years have passed since Kiy the Father: three hundred since life in the Karpen lands, and a thousand since the founding of Kiev-grad. [16] At that time one group went to Golun and remained there, while the other went to Kiev-grad.

[17] Yet both are Ruskolans: they continue to honour Surya, follow the livestock, and have led their herds over our land for ten centuries. [18] Golun was a glorious city to which three hundred mighty towns belonged. Kiev-grad had fewer: ten towns to the south, villages and some smaller settlements. [19] Before that, various clans lived in the steppes and journeyed south to trade grain; they gave it to the Greeks for gold chains, rings and necklaces to wear around their necks. [20] From the Greeks they also obtained wine; they raised rams and exchanged them for other goods.

[21] When the Rus came south, they built the mighty Surozh, the like of which the Greeks could not have built. But the Greeks destroyed it and sought to kill the Rus. [22] Therefore we shall march against them and lay waste to the Greek settlements. These Hellenes are enemies of the Ruskolans and our gods. [23] For the Greekolans honour neither gods nor people, but stone images shaped like men. Our gods, however, are images. [24] Likewise we fought the Goths, who put ox and cow horns on their heads, covered their loins with skins and thought they would thereby frighten the Rus.

[25] Then we took off our shirts, entered battle with bare loins and defeated them. [26] This time, too, we shall go into battle against the Greeks with our bodies bare and defeat them, for the Greekolans have become like lambs: softened. [27] Such people soon pass into Nav, to Yama, who waits in the earth for her victims so that she may drink their blood, take their life and live on it herself.

Critical and translation notes
  1. Source witness: According to Tvorogov, plate 22 survives in M's typescript without a known parallel Zh publication; variants of two independent witnesses cannot be compared here.
  2. Boundaries (corrected in P2/v2): No. 22 begins with the transcription on printed p. 144, and its explanatory Russian translation on p. 145; this continues on p. 147 and ends at the beginning of p. 149, just before the heading for no. 23. The transcription of no. 23 begins already on p. 148, but that is not its explanatory Russian translation.
  3. Kvasura, surinya and suritsa: The three distinct terms are retained although the Gnatyuks link them. Their suggested ingredients are not presented as a historically verified recipe.
  4. “Expose it to the sun / osur”: Russian osurit's ego na solntse is a particular expression; we do not assign it a precisely determined fermentation technique.
  5. Lado: The name follows the narrative. The Gnatyuks put an added word “god” in parentheses; it is not inserted into the main translation.
  6. “When it begins to ferment”: Russian brodit' here means to ferment, not to boil from heat; the translation uses the more precise sense.
  7. Blagomir / B(la)gomir: The editors mark part of the name as uncertain in its later occurrence, retaining parentheses; this has not been silently normalized.
  8. “Creator”: The text calls Blagomir this, but the epithet does not establish an independent theological or historical tradition.
  9. Chernobog and Belobog: They are contrasted in moral terms by the text; this does not establish their cultic status.
  10. “Rodich, father of Rod”: Two related names or designations occur; they have not been rewritten into a modern family tree.
  11. Kisek: The name follows the Gnatyuks; it is not automatically identified with persons in other plates.
  12. Ruskolan: Kept as the narrative's own community designation, not equated with a modern state.
  13. Varangians: The narrator presents their coming as hostile; the date has not been established.
  14. 1300 / 300 / 1000: All three numbers occur in the text; the chronological calculation in the editors' note 78 remains their interpretation.
  15. Golun: A traditional geographical designation; its identification with Gelonus or any other archaeological site has not been verified.
  16. Three hundred towns / ten towns: The figures are preserved without independent confirmation or conversion into numbers of present-day settlements.
  17. Trade to the south: References to gold ornaments, wine and rams are narrative assertions, not independently verified economic reports.
  18. Surozh: The place is associated with Greeks in the text; the narrative chronology is not presented as the town's established history.
  19. Greekolans / Hellenes / Greeks: Several designations are preserved; their usage is not automatically equivalent in every context.
  20. “Our gods, however, are images”: The unusual contrasting statement is translated directly; no explanatory interpretation in terms of icons or statues is inserted.
  21. Gothic horns: The described military equipment is not archaeologically authenticated by this text.
  22. Bare loins: We retain the expression without turning it into a detailed account of a battle tactic.
  23. Yama and Nav: The ending personifies Yama; she is not identified with a particular Vedic figure without evidence.
  24. Violent motifs: Statements about killing and devastation express the narrator's speech, not editorial recommendations.
  25. Illegible passage after “surinya”: Tvorogov explicitly marks an unreadable portion immediately after souryniya in his transcription of no. 22 (nerazborchivo). The Gnatyuks' Russian explanatory translation flows smoothly here. The translation therefore follows their reading, but does not present the gap as directly recoverable ancient text.
  26. Second illegible passage near Kisek: After the reference to Prince Kisek, Tvorogov records an uncertainty (? nerazborchivo). Sections 12–14 follow the Gnatyuks' modern interpretation; they do not inherit certainty about the supposed older string.
  27. Final Yama and syntactic uncertainty: The Gnatyuks' Russian rendering has a mismatch among possessive, noun and relative forms near Yama (Yamy, kotoryi …). Paragraph 27 preserves the narrative personification without asserting a secure identification or precise direction of passage into Nav.

Scope: selected Gnatyuk (2011) edition.

Plate 23 — Novoyars, battles and the defence of the land

GN2011-MOD — modern editorial transcription
Се б то новьяре иде одо стареа, ижде бяша о таква русече. А се иде до пълдне и тамо гряшете о стоупех десенте виецы. Та б то есе тажде русе избряшеть кнезы свы и тоиа од роды свы, и роды доботша о племе - коиждиему кнезы свы. А о кнезы издиеше кнезе старыша, и той есе вутец о прия. И такова живете во земе теия, долы врязе придоша на ны и тамо избияе оны. И се грътколане идшыя о земе тоиа и седнешеся оние и не деба о русе. Се б то русе измечися и налиезе на тъиеи, и одтрще оны до сва брезе морьсте. Се бо гърецколане поведшя рате свы о жлзна бръние оцрчена, и бя сече тамо велыка. И гряшуть враны о ядь менжескоу, иже врждена есе до полие, а пияйше очесы охва. Гряхоуть врны о бряшныа велька, гряхоуть ста о пелы тая, и тамождь иесе очесы гръцкия и очесы руште не тргая. Там бо значщтоу имяхом яко бзе не волящыя русе о гынуте. И тамождь се перещеть Суне з Миесещем о тоиа земе, и Неба сен перещеть о кмъть, абыа земе тая не подленгла до роуце еланьсте а пърыла руською. И таможде сен плачеть матка о деще своя, яковы врзиеша креве о кмъть тоую, и та кмъте сташеть рускеу. Новаярь бяшеть тамо до днесе, и земе тая пребенде нашя о мече креве врзещень о ту. И такожде елане рекоста о кнезе старше нашие и повясть му, якоже не хче до земе не(вья)ровь ходете ниже отроце бряте, а леньбо име брезе морьсте про сва. То имяхом оуказицю на день нашь, якоже праоце нашя умерше о кмъть и не взяшъ вразе нашя земе. Се б то и днесе имиемо оуказицю якоже никий то береть. Се бъ то Германьрех иде о полноще до ны, а имехом сен брянете земе свы, тако ите на ны, се бъ годытшя земь ие нашя. А ту Билогоре сехом, усяхом коще свы а кръве своу полляхом, и та есе о ны. Се бо вречеть птиция Матер Сва о ны а славу риечеть. Яхом бо сьме о ту мече нашия а идехом до свенты о поля: одразиехом врзи полнощния, а одврзещем врзе полуденья, а течехом на врзе сходныи. А бехом повенжды руште грмицы, якожь оце нашиего сыны а Дажьба вн(у)цье, се бъ то Сварець укаже намо камо гренсте обы сва. И тоие Германьрех одейде до полуноще, а еланште о полудене, и такмо обериехом земе нашю до коупице, и не даяхом о сынь бо ценже, небощеть о сыне своя. Се бо идеть о ступы нашя велице множества родоу иниех, а не иимяхом бяшете о мырна, небождлехом о помуце, та бо та ие у мысце нашя а о концие мече, а тьыма сечехом врзе. Се врчеть птиция Матре Сва о ны, абыхом се мы взденлы мече сва на захите своу а иею. Се бие крыдлиема о земе и прах одтрезе до сврзе, а се бо врзех о земе, а се бие о нь, яко страшее за ны. И ту одрзехом оугоржехом яко кречеть, се бо кренчь тоие ие до сердиа нашя. А то имяхом ведете яко суре пияше, до сече грендехом и тамо одржехом пытву иню о бозех ствардженою, и та будеть намо яко вода жива о послиеде о часе трзне вликеа, якова есе о всиа, ижде умере о земе своя. Се бо Сваржець зряй о ны од сврзе своя чюдныя, а зряше рате нашя личе она а прсте енима, овжде не имай досыте, а то личеть иенже прсте о нозе свы. А виесть Праштырь наше, яко сме сыла влика, а не може одоляшете ны вразе нашя. А се бо потцехом (о) овы а жденехом ие, докенде оны подяшуть о земе а зденхнешеть о Маре и Морь ю вездьме. Се бо риечехом о серде нашя, якожде не вратехомсе до огнищы свы, докеньже аще вразе искашуть, и не врзехом сен телесы нашя, аще врзе яшуть земы нашя, а рчехом о сема, якожде бзе нашя гонзяхуть ие. Се то убие члюсны сва, радие яхомь децькы до копиех, яко се вратешете заде своя врзем. Се болядвы нашя одврзиехом и тлцехомь земе нашя до не, абы удрзешете овие аждь до смертена часа, а Марию зряте дящете, се бо Мора одстоуписе я одрече: не имяхом сыла туа, абесте одерзиела витезе руште. И такожде слва потече до сварзе, и тамо бзе речуть якожде хоробре сте, русе, а имяхом мясты про вы подель бзе Перуне а Дажьба оца вашя.

English translation

[01] The Novoyars descend from an ancient clan and are Rusichi as well. [02] They came south and drove their herds through the steppes there for ten centuries. [03] They too are Rus. They chose princes from their own clans, and the clans looked after the tribe: each clan had its own elected prince. [04] The princes then chose a chief prince, who served as commander in wartime.

[05] So they lived on that land until enemies came and defeated them. [06] Then Greekolania came to that land and settled there, caring nothing for the Rus. [07] The Rus took up their swords, attacked the Greekolans and drove them toward the seashore. [08] Greekolania then led its troops in iron armour, and a great battle broke out.

[09] Ravens croaked over the men fallen in the field and pecked out their eyes. The ravens' cawing at their feast echoed across the whole field. [10] They pecked out Greek eyes but did not touch the Rus: the Rus were protected because the gods did not wish them to perish. [11] There the Sun and Moon fought for that land, and the sky fought for the fields, so that they might not pass under a Hellenic hand but remain Rus. [12] There a mother weeps for her children, who shed blood for those fields; and the fields became Rus land.

[13] The Novoyars dwell there even today, and the land shall remain ours, won with swords and soaked with blood. [14] The Hellenes spoke with our supreme prince and sought to persuade him that they did not wish to enter the land of the Novoyars or take slaves, but only to possess the seacoast. [15] This is the commandment for this day: to remember how our forefathers died for the fields, and yet the enemies did not take our land. [16] By that commandment, no one shall take our land today either.

[17] Germanarekh came against us from the north, and we had to defend our land and go out against them. [18] The Gothic land is ours now. We fortified ourselves on Belogorye, sowed it with our bones and watered it with our blood—now it is ours! [19] The Bird Mother Sva calls us and foretells glory for us. [20] We take our swords and go to the field at dawn: we repel enemies from the north, engage those from the south and march against those from the east.

[21] The Thunderers shall lead the Rus, for we are sons of our father Perun and grandsons of Dazhbog; Svarog will show us where to go. [22] Germanarekh went north and the Hellenes south; thus we united our land and shall not give it to the sons of strangers, but only to our own. [23] Many other clans come into our steppes. We had no peace with them and needed no one's help, for our help lies in our muscles and the points of our swords, with which we defeat our enemies.

[24] Mother Sva tells us to raise our swords in defence of ourselves and of her. She beats the ground with her wings, sending dust rising toward Svarga; she descends to the earth and rolls upon it because she fears for us. [25] We must heed her call and act as she urges, for that call is in our hearts. [26] We knew how to drink surya and go to battle; there we shall receive another drink prepared by the gods. [27] It shall be like living water for us in the last hour of the great trizna, intended for all who have died for their land.

[28] Svarozhets looks down upon us from his wondrous Svarga. Seeing our troops, he counts them on his fingers; when the fingers of his hands run out, he counts on his toes as well. [29] Our forefather realizes that we are a mighty force and that the enemy will not be able to defeat us.

Critical and translation notes
  1. Source witness: Tvorogov places plate 23 in Myrolyubov's typescript group; there is no known parallel Zh publication. An independent Zh/M comparison cannot therefore be made.
  2. Boundary in Gnatyuk 2011: The transcription of no. 23 begins on printed p. 148 and continues on p. 150; its explanatory Russian translation begins on p. 149 and ends on p. 151. The transcription of 24-A begins on p. 152. Physical pages of transcription must not be confused with those of the modern explanatory translation.
  3. Novoyars: Their name is rendered as Novoyars; the etymology and identification with any differently named group remain open.
  4. Rusichi, Rus and Rus land: These forms follow the narrator's terminology; they are not equated with modern national or state identities.
  5. Election of princes: This account is a narrator's claim, not independent evidence for an early political system.
  6. “Senior prince”: The Gnatyuks use starshego knyazya; “chief” or “higher-ranking prince” is also a more neutral possible rendering.
  7. Greekolania: A particular narrative designation alternating with “Hellenes” and “Greekolans”; this does not prove the existence of three distinct political entities.
  8. Ravens and eyes: The symbolic contrast between Greek and Rus dead is a narrative motif, not a description verified by external testimony.
  9. Sun, Moon and sky: Personified cosmic motifs are retained without being turned into historical particulars.
  10. “Fields/land”: Russian ugod'ya can mean usable or held land, not necessarily only arable fields.
  11. “Today”: The narrative's internal present tense has no secure date.
  12. Hellenes and slaves: Their claimed territorial intentions are attributed to the opposing side within the narrative, not cited as an independently documented treaty.
  13. Germanarekh: Resemblance to the historical Gothic ruler Ermanaric does not suffice to date all the narrated events.
  14. Belogorye: Its geographic position cannot be verified from this text alone.
  15. Land as “ours”: The declaration belongs to the narrator and is not a present-day territorial claim.
  16. Thunderers: A special label for leaders or warriors in the text, not an independently attested historical military formation.
  17. Perun / Dazhbog: “Sons” and “grandsons” function as religious kinship formulae.
  18. Mother Sva: A narrative being, emotionally personified here as well; the description of her wings is not paleographic evidence.
  19. Surya: The drink is named in the text; it is not equated with a precisely identified modern alcoholic beverage.
  20. Trizna: A term for a funeral commemoration; its form in the narrative is mythical.
  21. Svarozhets: Russian Svarozhets is kept as a distinct designation, not automatically replaced with Svarog.
  22. Counting the army on fingers: This is a literary image, not a record of an actual historical census.
  23. End of selected edition: The Gnatyuks' explanatory Russian translation of plate 23 ends after “will not be able to defeat [us]” on printed p. 151; 24-A begins on pp. 152/153. This does not mean that Tvorogov's transcription of no. 23 ends there as well (see note 27).
  24. Authenticity: The editorial quality of this translation does not establish that the alleged wooden original existed.
  25. Damaged passage during the Rus response: In his transcription of no. 23 Tvorogov marks part of the wording after the Rus take up arms as nerazborchivo (“illegible”). Paragraph 7 is the flowing explanatory version supplied by the Gnatyuks; its smoothed syntax does not reconstruct the demonstrably missing older text.
  26. Unclear letter in the Hellenes' speech: Tvorogov notes an unreadable letter in a phrase about the Hellenes' intentions to enter Novoyar land. Paragraph 14 follows the Gnatyuks' interpretative rendering, without claiming all underlying forms can be read with certainty.
  27. Witness M extends beyond the selected edition: Under “Plate 23,” Tvorogov publishes further text after the statement about the great force and the enemy's inability to win, up to the heading “Plate 25.” The Gnatyuks end their explanatory translation of 23 on p. 151 and begin 24-A on p. 152. This chapter thus covers all 29 units of plate 23 as defined in Gnatyuk 2011, but not the entire continuation placed under 23 in Tvorogov's M witness. The additional supplement 23-M is kept separate; this chapter cannot be called a complete translation of every M/Zh variant.

Scope: selected Gnatyuk (2011) edition; supplement 23-M is separate.

Plate 24-A — Dazhbog, Voronezhets and the Antes

GN2011-MOD — modern editorial transcription
И се грядеть с сылы многая Дежбо о помоше людем свеием. И тако страхы не имь, понежды древле яко новы, о ны се пецыйсте тоие, и ряхом онием, якожде хочеть. И се ждехом по свие дне о тоием, яко имяхом... Се бо Воронзенць бя миесто о яковие усилишесе годе, а русе се бие. Теи то градо бя мало а такожде по прие тое сожегненто, и прах и пупелы тыа виетриема ростршены обасваполы, и миесто сые оставлиено. Небожь земие тая руска ие, и се не озерешетесе оние, а не забудшете ю. Там бо крв оцы нашиех сен лиляще, и такмо се мы о правие грондиехом о то. Се о Воронзенцие слава тиекошеть по русием, и тые сва розе имуты ящете о сиеми сылы имате на конещы сва одерзете я о Русе овыя. Бо сие о ренгы и руга имяшуть дате о конензы о све и огненчы слузы, о тоиа имяхом држете се ще ругу особию, да имуть ядь и пытву за часие своя до смрте и слоуджиехуть ны. Се бо многиа сленжеше косты своя о Голоние, якожде за часе Мезенмиру, тако антие сьме, имяхом учту а славоу поюще бозем, и такьвы славие сьме рчение. Николижде просяще, нижие слву рциехом. Се бо те молынь твряще, омыехомьсе тиелесы нашя и рциехом слву. Такожьде

English translation

[01] And Dazhbog comes with mighty forces to the aid of his people. [02] We therefore have no fear, for he cares for us now as he did in ancient times. [03] We turn to him as he wishes and await our day, when we are supposed to [meet him].

[…] At this point the textual witnesses mark illegible material; its length and contents are not reconstructed.

[04] Voronezhets was a place where the Goths settled and fought with the Rus. [05] That town was small; in those wars it was burned to the ground, the wind scattered its ashes in every direction, and the place remained deserted. [06] Yet that land is Rus land! Do not renounce it or forget it! [07] The blood of our fathers was shed there, and we have the right to return.

[08] Glory comes to the Rus from Voronezhets. Let them sound the horns and gather every force, so that the Rus may recover it together with their princes. [09] We must give renta and ruga to our princes and the servants of Ognebog. [10] To the latter we must give an additional, special ruga so that they will have food and drink until death and serve us. [11] Many laid down their bones near Golun in the days of Menzemir, when we were Antes.

[12] Then we honoured the gods and sang their praises, and so we were called Sloveni. [13] We never asked the gods for anything; we merely proclaimed their glory. [14] When we performed washing, we washed our bodies and likewise uttered praise.

Critical and translation notes
  1. Scope: In the Gnatyuks' scanned 2011 edition, the 24-A transcription stands on pp. 152/154 and the explanatory Russian translation on pp. 153/155. Separate text 24-B begins toward the end of pp. 154/155 and is not part of this chapter. The 14 numbered units cover the entire explanatory 24-A translation in the selected edition, not necessarily the whole extent of every earlier mediated publication.
  2. Witnesses Zh and M: According to Tvorogov, both witnesses exist for 24-A. Zh prints letters without spaces between words, whereas M divides them into words. This difference alone does not establish two independently preserved physical wooden originals.
  3. Lacuna after the opening: Tvorogov states that several words cannot be read in Zh immediately after imakhom. At the corresponding place M has ellipses and a new paragraph; the Gnatyuks' transcription on p. 152 also breaks off. The […] between paragraphs 3 and 4 marks an illegible passage, not a rhetorical pause or a completed sentence.
  4. Square-bracketed supplement: In their Russian explanatory translation the Gnatyuks give the parenthetical gloss (vstretit'sya s Nim). Paragraph 3 retains it as [meet him], not as a sequence of original characters securely deciphered.
  5. Dazhbog: The name follows the selected edition. The statement about his military aid is the narrator's claim, not evidence of actual divine intervention.
  6. “In ancient times” / “now”: These deictic expressions provide no secure date. The Gnatyuks' kak v drevnosti, tak i seichas is not an independent chronological record.
  7. Voronezhets: The place name is retained. It cannot be equated with present-day Voronezh or another precise archaeological site without external evidence.
  8. Goths: The name appears in a tale of conflict; that alone does not establish a reliable account of a specific Gothic campaign.
  9. Burning and scattered ashes: The flowing phrases sozhzhyon dotla and pepel razveyan vetrami may be literary emphasis; no fire date is inferred without external evidence.
  10. “Rus land”: This is the narrator's own declaration, not a present-day national or territorial-legal finding.
  11. “We have the right”: Paragraph 7 preserves the narrator's speech. Translating it does not imply editorial endorsement of a military or territorial demand.
  12. Horns and gathering forces: This is a call to war; it does not support reconstruction of the army's actual organization, dates or operations.
  13. Renta and ruga: The Gnatyuks' explanatory translation distinctly says rentu i rugu. Ruga may signify a contribution for maintaining cult servants; we do not reconstruct a specific original economic system.
  14. Ognebog: The designation is treated as a proper name; it is not automatically identified with another deity or an archaeologically attested cult.
  15. “Special ruga”: Paragraph 10 explicitly concerns the maintenance of the previously mentioned servants of Ognebog, and is distinct from the ordinary renta/ruga; this distinction is preserved.
  16. Golun: This spelling follows earlier plates and does not establish the location's real geographical position.
  17. Menzemir: The personal name in the Russian explanation does not automatically identify an independently documented person or event.
  18. Antes: The designation anty is retained. The claim “when we were Antes” does not independently prove a historical line of descent.
  19. Sloveni: As agreed in the Slovenian editorial terminology, the Slovenian source reads Sloveni. The explanatory Russian actually says slavyanami (more generally “Slavs”); therefore the English translation's retention of “Sloveni” reflects editorial terminology and does not mean today's Slovenes in particular. The Russian term must be given in linguistic or ethnological argument.
  20. Praise rather than petitions: Paragraph 13 follows the Russian My nikogda nichego (u bogov) ne prosili, lish' provozglashali im slavu. The parenthetical “of the gods” is an editorial explanation, not a demonstrably literal restoration of original writing.
  21. Washing: Tvorili movlenie, omyvali telesa nashi is understood descriptively as performing washing and washing the body; the alleged ritual's specific form is not recoverable.
  22. Orthographic and word-division variants: Tvorogov lists many Zh/M spelling differences (e.g. ia/oi in Zh against ja/y in M), but does not emphasize major semantic differences here. This QA2 comprises targeted comparison, not a full diplomatic collation of all graphemes.
  23. Lesnoy: Tvorogov records a publication as no. 4 obverse, with word divisions differing from M. That publication does not replace the purported missing wooden objects.
  24. Authenticity status: Translation and scrutiny of mediated witnesses cannot establish the archaeological existence, age, paleography or historical authenticity of the alleged wooden plates. Already approved units 21–23 remain untouched.

One textual lacuna is marked.

Plate 24-B — The gods, praise and surya

GN2011-MOD — modern editorial transcription
пиимо суре пытвоу о славоу ту пентекраты дено, и огницы узгнехом о доубы, и тако Снопа влециемо, а рциемо хвлу о не. Исьме Дажьбовы внуце и не смиехом нехати славы нашеа. За виецы се бо антие бяхом по Русколани, а дриевле бяхом русе а пребендехом оны... Се о Волынь иде о предех и бие врзе, яко хоробрия есе. И та Волынье первище родо есе, и се осереньце се овыя. И антие Мезенмиру одержешеть побиеды о годие и рострещеть на обы. И се по ниех текоста егуны о крве слвнех жадяшесе, и та борба зурива бя. И се годь сообратиша со егунышты, а с нима на оце нашие налиезе, и бысте розбиена и озницена. Се бъ те идьша обри на кнензе и забые го, и се Сыне море одьиде од Русе. Се бзе русы не бряшешуть жртвы людьскеа ниже животниа, единие плодиа овощте квиеты а зрна, млеко суре питноу о травиех озбражденоу а мед - николиже живиу птицю ане реньбы. А се врязе и еланште бозем даяшуть жртве иниу и страшноу - чоловиечною. А то не имяхом крочете за ине стопы чюзема.

English translation

[01] Likewise, five times a day we drink surya in praise of the gods, kindle a fire of oakwood, honour Snop and sing his praise. [02] For we are Dazhbog's grandchildren and must not neglect our glory! [03] Some centuries ago we were Antes in Ruskolania; before that we were Rus, and Rus we have remained.

[…] After this passage, Zh indicates damaged text and M a break marked by three dots. No missing material is reconstructed.

[04] Our forefathers came to Volhynia and fought enemies, for they were brave. [05] Volhynia is the original stronghold of Rod; they assembled around it. [06] The Antes of Menzemir defeated the Goths and scattered them in all directions. [07] After them the Huns swept in, thirsting for Sloven blood. The battle was fierce.

[08] The Goths allied themselves with the Huns and together attacked our fathers, but were routed and destroyed. [09] Then the Obri came, attacked our prince and killed him. Thus the Blue Sea became distant from the Rus. [10] The gods of the Rus accept neither human nor animal sacrifices, but only fruit, vegetables, flowers and grain, milk, drinkable surya boiled with herbs, and honey—never living birds or fish. [11] The Varangians and Hellenes, however, offer their gods a different and dreadful sacrifice: a human being.

[12] We must not do this, for we are Dazhbog's grandchildren and must not follow foreign paths.

[…] According to Tvorogov, Zh additionally marks damage at the end of this unit. The open ending has not been restored in the flowing Russian explanation.

Critical and translation notes
  1. Scope: The English covers the selected Russian explanatory translation of no. 24-B in the Gnatyuks' edition, not any supposedly complete ancient wooden object.
  2. Zh and M: Tvorogov records Zh (on the reverse of the published no. 24) and M. These two mediated textual records are not independently preserved wooden originals.
  3. Break after paragraph 3: After prebendiekhom' onoi, Zh notes “text damaged,” whereas M has three dots. The break is explicitly marked; the transition into paragraph 4 is not a claim about surviving letters.
  4. End damage: According to Tvorogov, Zh adds three dots and a damage notice at the end, whereas M lacks that mark; a warning is appended rather than conjectural text.
  5. “Five times a day”: The wording follows the Gnatyuks' pyat' raz v den'; it is not an independently established cultic practice.
  6. Snop: Retained as a named entity in the chosen interpretation; its referent has not been demonstrated.
  7. Surya: The drink is named in the narrative; its preparation does not document a historically attested ritual recipe.
  8. Antes, Rus and Ruskolania: These are ethnonyms and a place/community name as used by the narrator; no chronological or ethnic continuity is thereby established.
  9. Volhynia: A geographically charged designation that cannot be identified unconditionally from this narrative alone.
  10. Rod: Here the phrase is interpretatively associated with the first foundation of Rod. Capitalization alone does not establish an attested deity or an institutional clan.
  11. Menzemir: A personal name supplied by the explanatory translation; identification with an actual historical person requires external evidence.
  12. Goths, Huns and Obri: The fighting is not directly dated and cannot be reconstructed from this passage alone.
  13. “The Blue Sea became distant”: A poetic/territorial metaphor of the narrator, not a literal geographical movement of the sea.
  14. “Sloven blood”: Reflects the project's agreed Slovenian wording for a broader predecessor term; it is not a specific historical reference to present-day Slovenes. The underlying Russian slavyanskaya means “Slavic” in the broader conventional terminology.
  15. Rejection of human and animal sacrifices: This describes the narrator's claimed religious norm, not independent proof of actual ritual practice.
  16. Accusation against Varangians and Hellenes: The opposing attribution of human sacrifice is a polemical assertion in the text, not an independently verified attribute of these groups.
  17. Incomplete editorial marks: The Gnatyuks' flowing translation does not show every sign in Zh/M; this is a limited comparison rather than a complete graphemic collation.
  18. Lesnoy's “4 reverse”: The mediated publication mentioned by Tvorogov is not an authenticated original.

Two textual lacunae are marked.

Plate 24-V — Preparing honey surya

GN2011-MOD — modern editorial transcription
Се жртва нашя ие мед суре о девентесылы и щале уцияня и на сури ставиена о трие дни, а по тиех скренз вьлну циждена. И та бендешеть наше жртва бзем правием, якве соуте наше праоце, ибо се одеидехом ото Дажьба и стахом славни о славенте бозе нашие. Николижды просяхом, ни молихом о благы сва. Се бо бозе рекоуть намо ходите до Русе а николижде о вразе. Матер Сва Слва пояшеть ны, спиева те вытеженстве на вразе и тому виерихом, яко слво ие о Птицие Вышние о сварзе порстие летяшете одо ны... Бо конензе нашие избрящехом, да бендеть власте иех о ны пецитесе. И да прейде враг за кромы нашя, а кроме тьчете не бендеть, яко зоврате ие само Перунько. И то Сноп знаяе, яко сме молихом славу и николижде просяще о ино, (н)иколе не потребовахом о животие наохибьна. Се бо зряшете оце нашие Ореа до облакы ходяшете, всхищена бяше, и всхищена сылоу до Перунькове коващтенства. И зряй тамо Оре яко Перунько коваше мечи на вразе и коваще рече тому: се стриелы а мече имяхом на вое тоиа, и не смешеше сен бояти иех, яко зницоу иех до пудие, и кмота иех бенде умиешаниа до прсте ближе яко земе о багны, звиереми бендяшуть оны яко прасете, умазане од брения, и смраде свы понесашуть о слиеде сва. И тамо рцено бенде о оны, як о смрадны прасеты и свиние. Се бо риекша Перунько ковашеть мече и Ореу то рече. И тое Оре повенде отец нашием. И такова бя наше борба за житвоу и витеженства многа виеки назадъ, а днесе виерихом, то не бе тако.

English translation

[01] Our offering is honeyed surya, prepared with elecampane and sage, left in the sun for three days and then strained through wool. [02] This shall be our offering to the gods of Prav, who are our forefathers. For we descend from Dazhbog and have gained renown by praising our gods; never have we begged them or sought advantages for ourselves. [03] The gods tell us: “Go with Rus, and never with its enemies!”

[…] Witness Zh marks damage at the word “enemies”; the extent of any lost text cannot be established.

[04] Mother Sva-Slava sings to us and foretells victory over our enemies. We believe this, for the word of the Higher Bird flies straight from us into Svarga.

[…] After the reference to the journey to Svarga, Zh has a damaged passage, while M likewise marks an interruption.

[05] We chose our princes so that they would use their authority to care for us. [06] If an enemy reaches our borders, he will not cross them, for Perunko himself will drive him away. [07] Snop knows that we asked only for glory, never for anything else, and never demanded an easy life. [08] We saw our father Orey walking deftly upon the clouds; he had been endowed with power for Perun's forging.

[09] Orey saw Perunko forge swords for battle against enemies, and while forging he said: “These arrows and swords are meant for the warriors [on the enemy side]. Do not fear them, for I shall cast them to the ground, and their army will mingle with the dust. [10] Just as earth mixes with mud, so they will become like beasts, like piglets soiled with dung; they will leave a stench behind them. People will speak of them as stinking little pigs and sows.” [11] Thus spoke Perunko as he forged the swords and told this to Orey; Orey in turn told our fathers.

[12] Such was our struggle for life and victory many centuries ago. Today, however, we no longer believe that it happened so.

Critical and translation notes
  1. Extent: The translation covers the explanatory section numbered 24-V in Gnatyuk 2011 (printed pp. 157 and 159), not the following text of 24-G.
  2. Witnesses: Tvorogov lists the publication in Zhar-ptitsa (Zh), headed “Second plate,” and the Myrolyubov typescript (M). Both are mediated textual witnesses.
  3. Damaged passages: Zh identifies damage after the forms approximately ovraze and odono(i). M sometimes indicates the first only by a line break and the second as a lacuna. Both interruptions are shown explicitly here.
  4. Perun's forging: Tvorogov notes a damaged letter and the continuation shtenstva after the Zh form perun'koveko; M divides the words differently, perun'kove kovashtenstva. Neither is presented as an indisputable original reading.
  5. Elecampane and sage: These render Russian devyasil and shalfei. They are the Gnatyuks' interpretation, not proof of a historically established recipe.
  6. Honeyed surya: This expression is not automatically equivalent to any modern alcoholic beverage; the historical preparation technique has not been independently established.
  7. “Gods of Prav”: The phrase follows the interpretative Russian translation. Prav is not assumed to be an independently verified systematic cosmological category.
  8. Descent from Dazhbog: The genealogy is the narrator's assertion, not empirical evidence of lineage.
  9. Mother Sva-Slava / Higher Bird: Both images retain the names in the selected text; their relationship to other mythological figures remains uncertain.
  10. Choosing princes: The statement depicts a political arrangement within the narrative, not independently documented electoral procedure.
  11. Perunko: Retained as a distinct name in the Gnatyuks' reading. Perun, Perunko and the forging imagery are not silently normalized into one form.
  12. Snop: Presented as a named being or sign in the narrative; no precise ancient cult is reconstructed from the reference.
  13. Orey / Oren: The form depends on editorial reading and segmentation; this translation follows the name used in the chosen edition.
  14. Supplement in paragraph 9: “[On the enemy side]” renders the Gnatyuks' parenthetical (vrazheskikh). It is editorial clarification, not restoration of surviving damaged letters.
  15. Insults: The mud and pig imagery is polemical degradation of enemies in the narrative. Translating it documents the text; it does not endorse the insult.
  16. Narrative time: Paragraph 12 contrasts an old account with present doubt; it does not date the events.
  17. Lesnoy no. 5 obverse: A mediated publication according to Tvorogov, not proof of the physical authenticity of the alleged plate.
  18. QA limits: The comparison checks boundaries, major lacunae and key interpretative issues, not a diplomatic collation of every grapheme in Zh and M.

Two textual lacunae are explicitly marked.

Plate 24-G — An alliance of the Antes and the tradition of the land

GN2011-MOD — modern editorial transcription
Идяхъ оде тиверсеи до Сыние море а Суренже до вы и рекохъ вамо, яко же виедиехомь само ото, изе стариа земе нашя споленства антиева, и тако же иесте за многыа крве литеа. По ние Руса будешеть, яко руду лиахомь а тако вжьжень ю до конце. И будетъ ото земе нашя славены племены и роды. Се бо славихомь бозе, николи же просяще леже славиша сылоу иех. И тако же величахомь пращуриа нашиего Сварга, кие бя, бе а пребенде вожды о ны о виек виеку, до конциа.

English translation

[01] I came from the Tiverians to the Blue Sea and to Surozh, to you, to remind you: as you yourselves know, in ancient times our land [arose] from the alliance of the Antes after much bloodshed. [02] It then became Rus, for we shed blood like ore, seeking to quench its thirst completely. [03] This land shall be ours—the land of the Sloven tribes and clans. [04] We praise the gods; we never ask for [anything], but only glorify their power.

[05] We likewise honour our forefather Svarog, who was, is and always shall be with us, for ever and ever, until the end!

Critical and translation notes
  1. Separate unit: This short but independent section 24-G stands between 24-V and 25. The texts of those neighbouring units have not been copied into it.
  2. Zh and M: Tvorogov cites both witnesses and finds no major differences of meaning here. That does not remove the broader limits of mediated transmission.
  3. Lesnoy no. 5 reverse: A derivative publication, not material proof of an ancient wooden plate.
  4. Tiverians: A named group in the narrative; this passage alone cannot establish their actual chronology or movement.
  5. “Blue Sea” and “Surozh”: These follow the Gnatyuks' terminology; identifying them with exact modern geographical locations requires independent support.
  6. “[Arose]”: This is the Gnatyuks' explanatory addition (voznikla), marked by square brackets rather than supplied as a secure original word.
  7. Alliance of the Antes: An interpretative rendering of Russian Soyuza Antskogo, not a documented constitutional or ethnopolitical act.
  8. Blood–ore–Rus: The wordplay is a narrative motif and does not establish the actual etymology of the name Rus.
  9. “Sloven”: This reflects the project's agreed terminology for a broader term used by the Gnatyuks. It does not denote only the present-day Slovenian national community.
  10. Land claim: The speaker's territorial claim is not an independent legal or historical finding.
  11. “[Anything]”: Drawn from the Gnatyuks' explanatory parenthetical (nichego); the supplement is still visibly marked.
  12. Svarog's eternity: A theological assertion within the narrative, not an empirically verifiable statement.
  13. Scope of Zh/M comparison: The check addresses boundaries and Tvorogov's stated assessment, not a complete diplomatic transcription of every variant.

Scope: selected Gnatyuk (2011) edition.

Plate 25 — The Greeks, Karan and the gifts of the gods

GN2011-MOD — modern editorial transcription
Се бяшете овы о Караню, и се град мал о брезех морстиех руштиех. И тамо бя конезе, якове се рче елане бите а отрцете одо русе. И тое уодияшеть рате и комонества а иде на не и витеже ие. А еланьсте плакашесе о тугу иех и просяце ие дане платете. И та дане с не оудения о овнех о рязе и вино. И то елансте виедяе, яко руште пиящуте многа, и олище на не се врзетесе и вытежете иех. И се бо грядеть волсев Ухорензе и брате ие Ословень, и тое рекста руштием: не тварзешетесе на даре тоа. И се руштие не слехоша и се оупияе. И отема днема еланьште сен вргоще на онь и розтрще иех. И се погыньсте тоа зряше, руштие отеце до степие, и тамо се рче а сылы свиеа овлецетесе и идьша оспеть на оние и поврзеше ие, се бзи дерзяше оние а руце ихо укрепше и тые оде(р)жешуть витеже. Се бо пряшуть вразие и тако рекуть: яко овче рострцем оны и бедехомь саме о крае тие владще, яко красне соуте оны, и тие не дахом. Се Трглаве молихомь Влице а Мале, и се бо Трглаве наше остяжоуте ны и брзе скочашуте на комоне, вразием пораженте творяй. И то узряшехом яко бзи овладяшуть о те, и се узрехом яко мртве соуте и оубиены бзема. И намо по име крочешете и видете мертва телесы мнозиа, яко влика рате Пероуня на не се вергошя и розт(р)ще тоу. И се Сварозицы ошуе тоа текошуть, и Дажбо принесе побиедоу нашю во ренциех свеиех роду славноу, об оцех слву держащиему и до днесе на полие вентежете вразе свие могоущему. И се Жаля жалуие над врази, и Г(о)рыне гореншетьсе о смрте иех, яко оде ренце бозске се вергоуть. Се Карыне плачетьсе о мертвиех тиех, яко сталисе о тропие боженьсте и земрещуть. И поля тоя полнене соуте мертвекоще и главе оусенчены, и оуде одо телесы оурезиены. Се валяше о травие, и смрад иде оде поле тоы, и враны летяшуть до не мртве очесы долбентесе и ясте мужескиа мясы многа понещены... Се рце Ореу Сваргъ наше: яко семе Истваре, истварю вы од персте моя и буде речено, иже сте сыны Стварего и ставетесе яко сыны Иствареговы, и будете яко диеты моя, и Дажбо буде оц(е) ваше. Тому достете послухашетесе и тоие вам рече чесо имяшете о тоие дияете, и како рече тей чето творяшете. И народ вликъ а вытеженте о сва светы и потлцешете роди ини, иже истягноуше сылы изо камене, чюды творяе: безо комониа повензы и всяко дияете чудная мимо кудесници, иже всяк бендешете грядеть яко кудесник. И ругу твъряе, клентвы дияше на кметь, и кметь се подробе. И тако словесы многиа и многиа, и о тиех словесы омамете вы и подробенте одерене о златие миено, и о то миено продашете вы вразием хотяе тако. И тое бози вамо речуть и да Ореовие завиете: «Любьте света зелена и животниа, и любьте друзе сва, и быте мирние мезде роди!» И по тео добие бысте седьмыдесенте конензе нишие, яко Мезислав, а Боруслав, и Комонебранеч, и Горыслав. И тако избряшени ины о вече и одлучени о вече, колибва люды не хотяшете иех. Се бо тые конезе влице трудишесе. И се Кышек бя велик а моудр, и той умре, а по не бяше ини, кажедие творяе ниещо благие о Русы. Паменте нашие то удржешеть, якожде имяхом ие славете всак тризень тривиеде, и потщитеся о паменть иех на сыны нашие. И никий не сме на то запомняшетесе, яко проклент бенде о бозиех нашиех а чловиецех, и люды имено го охибнуть од виекы.

English translation

[01] They were near Karan, a small town on the Russian seacoast. A prince lived there who ordered an attack upon the Hellenes to drive them out of Rus. [02] He gathered an army and cavalry, marched against the Greeks and defeated them. [03] The Hellenes lamented in their sorrow and begged to be made to pay tribute. They paid it in rams, clothing and wine. [04] The Hellenes knew that the Rus drank heavily, and so they decided to attack and defeat them.

[05] Then two volkhvs, Uhorez and his brother Solovey, came and told the Rus: “Do not make yourselves drunk on these gifts!” [06] The Rus did not heed them and became drunk. [07] On that day the Hellenes attacked, routed and defeated them. [08] When the Rus saw that they faced destruction, they withdrew into the steppes. There they agreed to gather their strength, return and defeat the Greeks, for the gods were said to help them, strengthen their arms and grant them victory.

[09] They struck their enemies again, saying: “We shall scatter them like sheep and rule these lands ourselves, for they are beautiful; we shall not surrender them!” [10] We pray to the great and lesser Triglavs; our Triglavs lead us, ride swiftly on horses and strike our enemies. [11] We see the gods vanquishing the enemy and see the enemies lying dead, as though the gods themselves had killed them. [12] We followed them and saw many dead bodies. Perun's great army fell upon them and shattered them; the Svarozhichi came rushing from the left, while Dazhbog brought victory to us in his hands.

[13] He brought victory to the glorious Rod, who preserves the glory of the fathers and even today knows how to defeat enemies on the battlefield. [14] Zhalya laments over the enemy, while Gorinya mourns their death, for the divine hand struck them down. [15] Karinya weeps for the dead, who took the path of the gods and died. [16] The fields are filled with corpses, severed heads and limbs torn from bodies. All lie in the grass; a stench rises from the field, and crows circle above it, pecking out the eyes of the dead and eating the flesh of fallen men.

[…] Tvorogov's transcription contains an interruption marked by dots between the battle scene and Svarog's speech. No lost words are supplied.

[17] Then our Svarog said to Orey: “Since I am the Creator, I shall create you from my own fingers; people shall say that you are the Creator's sons, and as his sons you shall be my children. Dazhbog shall be your father, and you must obey him. [18] He will tell you what to do. Whatever he says, do likewise. [19] You shall become a great people, gain victories in every quarter of the world and defeat other clans, for you shall know how to draw strength from stone and work wonders. [20] You shall have carts without horses and perform all manner of wonders without sorcerers, for everyone shall walk like a sorcerer and perform ruga.

[21] You shall utter spells over the kmet, and the kmet [possibly land or an armed man] shall be subject to you. [22] But many words shall be spoken, and by these words you shall be deceived. [23] You shall labour in bondage for gold, and for the sake of that gold you will want to sell yourselves to your enemies.” [24] Before this, the gods had warned Orey and given him a commandment: “Love the world of plants and animals, love your friends, and live in peace among the clans!”

[25] In those days there were seventy of our princes, including Mezislav, Boruslav, Komnebranets and Gorislav. [26] They were chosen at the veche and also removed at the veche when the people no longer wanted them. [27] These princes did much work. Kisek was great and wise, but then he died. [28] Others came after him, and each did something good for Rus.

[29] Our memory shall preserve them, for we praise them three times at every trizna and leave their memory to our sons. [30] No one must dare forget this, for otherwise the gods and the people shall curse him, and the people shall disgrace his name for ever.

Critical and translation notes
  1. Boundaries: The Gnatyuks' Russian explanatory translation of no. 25 starts in the lower part of printed p. 161, continues on p. 163 and ends in the upper part of p. 165. The heading of no. 26 marks a separate unit.
  2. Mediated transmission: Tvorogov publishes a text under “Plate 25.” His transcription is not a materially verified wooden original; the availability of a transcription online does not establish authenticity.
  3. Karan: The Russian translation reads Karani. No independent source establishes a single secure location on a modern map.
  4. Hellenes / Greeks: The explanatory translation alternates between the two names. This alone cannot identify a specifically documented belligerent population.
  5. Tribute: “Rams, clothing and wine” is the selected rendering of the payment; no independently documented treaty or tribute agreement follows from it.
  6. Volkhvs: The term denotes ritual advisers in this narrative. Their historical professional or institutional role is not established.
  7. Uhorez and Solovey: The names follow the explanatory Russian text; no automatic identification with historical individuals is warranted.
  8. Drunkenness and deception: The stated cause of defeat is a narrative motif, not an independently confirmed reconstruction of a particular battle.
  9. Territorial claim: “Rule these lands” translates the narrator's assertion; it is not a finding of valid territorial entitlement.
  10. Triglavs: The Gnatyuks use the plural for great and lesser Triglavs. These cannot simply be identified with one historically attested deity.
  11. Perun's army: Supernatural interventions and the Svarozhichi belong to the narrative and are not independently verifiable descriptions of the battle.
  12. Rod: The capital letter reflects the explanatory edition. Care is required between rod as a clan or kin group and Rod as a personified being.
  13. Zhalya / Gorinya / Karinya: Personified figures of grief. This passage cannot alone establish a historically verified pantheon.
  14. Battle violence: The details of corpses and crows are retained for completeness, not as editorial approval of violence.
  15. Orey: The chosen Russian text uses the form Oriyu. “Orey” follows the project's existing terminology and does not imply a securely established biography.
  16. Creator: Svarog's account of making people from his fingers is a mythological claim spoken within the narrative.
  17. Interpretative additions: In paragraph 19 the Russian explanation provides parenthetical guidance “on all sides”; it is preserved semantically, not treated as proof of a particular original graphemic reading.
  18. Carts without horses: The Russian wording is literally povozki bez konei. This is not treated as proof of a prediction of later technology; it could be a later editorial layer or a different literary image.
  19. Ruga: The word in the prediction of wonders is not necessarily identical with the levy or payment ruga appearing in 24-A; further philological study would be required.
  20. Kmet / kmetya: In their note 79 the Gnatyuks cite several senses of Russian kmet' (land or an armed man). Paragraph 21 does not decide conclusively between them. The explanation in brackets is editorial, not restored text.
  21. Spells: The account of the power of words and deception is a narrative motif, not a proven social model.
  22. Selling oneself for gold: Paragraph 23 is a moral prediction, not a documented event with a date.
  23. Peace among clans: The appeal for peace in paragraph 24 stands alongside the same passage's war rhetoric; the discrepancy has not been edited away.
  24. Seventy princes: This number comes from the Gnatyuks' text and does not constitute an independently documented prosopographical register.
  25. Mezislav, Boruslav, Komnebranets, Gorislav: These names cannot, without evidence, be identified with particular historically documented rulers.
  26. Veche: Choosing and deposing princes as described here is not in itself proof of a specific early medieval political system.
  27. Trizna: Threefold praise at a trizna is a feature of the narrative, not independent evidence of ritual practice; the relationship to archaeological remains is unresolved.
  28. Literary structure: The passage shifts from battle narrative to divine direct speech, prediction and political instruction. These registers should not be merged into a single historical chronicle.
  29. QA scope: The comparison checks the Gnatyuks' extent, key semantic points and Tvorogov's numbering, not every grapheme of his transcription and other witnesses.
  30. Interrupted transition: Tvorogov's transcription of no. 25 has dots after the battle and before Svarog's speech. A separate interruption marker is therefore placed between paragraphs 16 and 17. The Gnatyuks' explanatory translation is more continuous at this point; no missing text has been invented.
  31. Authenticity: Translating and comparing modern publications does not establish the existence, antiquity or historical authenticity of the alleged wooden originals.

One textual interruption is marked.

Plate 26 — Oseden, migrations and memory

GN2011-MOD — modern editorial transcription
И се бяшеть ова часе Оседень огншано, и сеие блг бя, и бзе иемоу даяще овни мнга и скотиа о паснстве о ступнех. И се бяшеть овие пре трвех мнгиех, и бозие даяще моу сктиу преплоднествы и умнозая ие. И такове иде пред очес стран меж и рече моу: издышуте сыны тва о земе тоя до крае чюдниа, иже иесте о захждене суне, и та суне спие о одре златие. И се комннещ скакащеть до ие и рече суние: гренде суне до лузы сва сыниа, то имаще скочете до повозу твоего и срящеще од востуце. И тако рчено бя, скакащеть сие до иниа крае. А вечер скакщеть близень ие - инь комоньщець речешете, иже суне зайде за горе сва и возице све злате онещеть, и то ворозе хотяшете утатете. А тие близеньце комоньщаце оскаче до инь крае. И тако З(о)ря иде а венде згы сва а одиегы Дажбове трясе, и згы течящуть до крае небесне, и се рече. И тако сыне два идыша до захождене суне и видяе тамо многа чюды и травие злачне. И текста до оце решесте имоу яко красиен крае тоие. И се многа племены и роди изреща волете стенженте до трпы тоиа и грендеша всие по Оседеню. И ту рще Орео оце о сыны сва быте на челе о все роди, и не хотяшете оны и одиелешасе на се и овье. Се бо кнеже идне веде люды сва о поленде, и Оре венде о крае морсте. И ту бя сушна влка и писяце многа, и грендеша до горы и тамо седшесе на полевиек, и опреже оутворяше комоньствы влка идяшете о земе цюже. И тамо вое сташесе на тропы ие и досильца ие пратесе и бя рострщены. И такове идьшя дале и видяе земе тиеплы и небрегоша иех, яко многие цюже племены тамо сидяе. И гренде далие, се бо бзе вендеша ие яко люде сва. И такоста ова до Горы Влке, и тамо се пероуще о вразие идыша дале. А те крате имахомь сен споменоути на тои тягенте за сва, якожды и оце нашие очыстесе молбоу о мовие и мытесе, молбы творяще о чистие душие све и тиелесы. Яко Сврг оуставе тоиа мовенстве и Купалещ о та оуказашеть, и не смиемо хом о то занещете. И сен мыемо тиелесы, умыемо духс сва о чисте водиа живые, и то грендехом трудете сен, о всак ден молбы твряе и суре пияшете, якожде доприяхъ. И ту пентократы опыием о дены и хвалихом богы нашя о радосце тые, яко сен осуре млеко нашие на про(о)пыте нашие, и крмь иде о кравие до ны, и теимо живиемо, и траве злачне оувариехом ове до млекы, и тако иждехом. Кажедь – часие свое и течиахомъ. То реку те, сыне мое, яко времено ни е остращено, ниже ие виечне преды ны. И тамо зрящехом пращуре свое и матере, иже ряхоуте до сварзе и тамо стаде свиа попасуте имоуте, и виены сва виеноуте, и живот имящуте якожде нашь. Тамо ни есте иегунште ни еланьште, нижие Праве кнежте има, и та Прав ие Истия, яко Навие совлещения, ниже Яве дана и пребенде о виек виекы о Свентувидию. И се Заребог идие крае тие и риечешеть о пращурие нашя, яко живиехом о земие и яко страждиехом, ижде се бо те иждье имахом зол многиа. А тамо злы ни имяшуть, и травие зелениа стрещоуте има, а стрещешуть ш(е)лесте све о волие божьсте и щастие люде тиех. И тако имяхом зря степны райястие о сврзе яко сыниа ие, и та сыне идешеть о бга Сварогоу. И Влес иде правенте стаде иех, и тещяшуть на злаце и воде живие. А никые ие одерень о крае тоем, а рабеине не есте тамо, а жертвы иниа якожде хлиебы не имае, и се выногрозе и мед и зрно дае до молебь тиех. И такы риечехом славу бземь, яковие соуте оце нашие и исьме сыны иех. И достоехом бенде те о чистоте тиелеснеа и душие нашие, яка николе не умираеть, и не заоумираеть за часе смрте тиелес нашиех. И падешему о полие пре Пероуница дае водоу живоу опыте, и опышеть ю иде до сврзе на комоние билие. И тамо Перунько ие встричиеть и венде до благе све чертозыщо. И тамо пребендеть о час оне и досташеть тялесо ново, и тако живиете имае о радошетесе присние и до виекы виек, про ны молбы творяще.

English translation

[01] In those days there lived Oseden, an ognishchanin, a member of a hearth-holding household. He was a gentle man, and the gods granted him many sheep and other livestock on the steppe pastures. [02] The livestock grazed in meadows rich with herbs; the gods gave them offspring and increased their numbers. [03] One day a traveller appeared before Oseden and said: “Let your sons go to another land, to a wondrous region toward sunset, where the Sun sleeps upon a golden couch. [04] There, in the morning, a horseman rides to the Sun and says: 'Go, Sun, to your blue meadows, sit upon your chariot and shine from the east!' Then he rides off to another land.

[05] In the evening his twin, the second horseman, arrives and says that the Sun has set behind its mountains and left its golden chariot there, and that enemies wanted to steal it. [06] This horseman, the twin, also rides to another land. Then the evening Dawn approaches, carrying her sparks and shaking out Dazhbog's garments so that sparks spread to the very rim of heaven.” So spoke the traveller. [07] The sons then departed toward the sunset; there they saw many wonders and fertile grasses. They returned to their father and told him how beautiful that land was. [08] Many tribes and clans decided to take that road and follow Oseden.

[09] Then Father Orey told his sons to take the lead of all the clans. But they did not wish to do so and separated from one another. [10] One prince therefore led his people south, while Orey took them to a coastal land. [11] There was a great drought there and much sand everywhere. They reached the mountains and stayed for half a century, until they had gathered a large cavalry force; then they set out into foreign lands. [12] Warriors stood in their path and forced them into battle; they were defeated.

[13] They went farther and saw warm lands, but left them behind because many foreign tribes lived there. [14] They continued on their way; the gods guided them as their own people. They came to the Great Mountains, fought enemies there and moved on. [15] We must keep in memory those times and all the hardships endured. Like our fathers, we must purify ourselves through prayer while washing, wash our bodies, and pray for the purity of body and soul. [16] Svarog established this rite of washing, and Kupalech showed it. We must not neglect it.

[17] We wash our bodies and cleanse our spirit with pure living water. Then we go to work; each day we pray. [18] We drink surya as we did before; we drink it five times a day and joyfully praise our gods, who prepare milk for us to drink. [19] We obtain food from cows and live in this way: we cook nourishing herbs in milk and eat them. [20] Everyone has their appointed hour of departure. But I tell you, my son, that earthly time is not yet the end, for Eternity lies before us.

[21] There we shall see our forefathers and mothers, who dwell in Svarga, pasture herds and bind sheaves, living much as we do. [22] There are neither Huns nor Hellenes; only Prav rules. This Prav is Truth, for Nav has been cast aside, while Yav is given by Svetovid and shall endure for all ages. [23] Zarebog comes to that land and tells our forefathers how we live on earth, how much we suffer and how much evil surrounds us. [24] There is no evil there. Green grasses greet them with their rustling by divine will, bringing happiness to those people.

[25] We see that the paradisal steppes in Svarga are blue; that blueness comes from Svarog. [26] Veles tends his herds there, leading them to fertile pastures and living water. [27] In that land there are no unfree people or slaves. They know no offerings other than those made of bread; they bring grapes, honey and grain to places of prayer. [28] Therefore we praise the gods, who are our fathers. We are their sons and must care for the purity of our bodies and of our souls, which never die even when our bodies perish.

[29] Perunitsa gives living water to a man fallen on the battlefield; when he has drunk it, he rides a white horse into Svarga. [30] There Perun receives him and leads him into his kindly halls. He remains there for a time and is given a new body. [31] Thus he will continue to live, rejoice and remain there eternally, while prayers are spoken for him.

Critical and translation notes
  1. Text boundaries: The passage begins on printed p. 165 after plate 25 and ends before plate 27 starts on p. 171. The intermediate transcription and translation sequence has also been checked against the scan.
  2. Witness M: Tvorogov's plate 26 rests on Myrolyubov's typescript. The published text is not an archaeologically verified transcription of an ancient wooden artefact.
  3. Oseden / ognishchanin: Oseden' retains a personal name. Ognishchanin is a label in the Gnatyuks' text, not proof of a precisely established ancient social office. The descriptive phrase in paragraph 1 must not be taken as a certain institutional definition.
  4. Traveller and twin riders: They are narrative figures. An interpretation as astral mythology is possible but not an established historical fact.
  5. Golden couch / blue meadows / Dawn: These are translated images from the selected edition; no alleged ancient original meaning has been reconstructed.
  6. Orey and the other prince: Neither the individuals nor their locations and dates are independently confirmed.
  7. Half a century: This is a number in the text, not a measured duration of a migration.
  8. Great Mountains: A designation in the narrative; no particular modern mountain range can be established with certainty.
  9. Prayer while washing: The phrase interprets an expression associated by the Gnatyuks with a rite; it does not prove a historically documented custom.
  10. Kupalech: Retained as a name in the text, without assured identification with a particular cult.
  11. Surya: Russian sur'ya is not a standardized modern beverage name; the passage cannot reconstruct a reliable historical recipe.
  12. Prav, Yav and Nav: Retained as textual terms. Their assembly into a fully developed doctrine is an aspect of modern interpretation.
  13. Svetovid and Zarebog: Their names follow the Gnatyuks. Comparisons with a wider Slavic religious tradition require separate evidence.
  14. Heavenly pastures and no slavery: These images do not independently establish the beliefs of every ancient Sloven or other population.
  15. Perunitsa and Perunets: The Gnatyuks use the Russian forms Perunnitsa and Perunets near the ending. Their roles are interpretative choices, not a verified ritual system. This English translation retains the form Perun of the approved Slovenian narrative.
  16. New body: This represents the passage's claim and is not automatically identified with a doctrine of reincarnation.
  17. QA limitations: The comparison draws upon Tvorogov's published transcription; a complete grapheme-by-grapheme collation of the underlying typescript M has not been made.

Scope: selected Gnatyuk (2011) edition.

Plate 27 — Damaged Gothic passages

GN2011-MOD — modern editorial transcription
...итва иниа до полноче...аб...годи...житва ин... Алдорехова никто же идяй...к...е...е ...наступицю ие Конореху...нуча ие Боурхеу т...е...миахом речеш...т...х...олиар якови на годь идь...н болиаре Сегеня, иже убив сына Иерменреха о отрка Гулареха ранив иа...ы... ...лдореху дане диахом од те... а имиахом даящет...двасты то...час Иерменреху иде годь до полуночь а приде на ны а пороби...ане беряще а отркъва имяхом тенжете то бо злая твряй а та...Русе паде а врзе е стваша на ны влацевы а то трваша сен...е ляты а зътрехом сен а отрокъва ста часе отрчех...а сенче русы вольны а живехом так...ибва русы розпряще о вер...жа годь туи...е бо те огржиаху земе Руськолане а обощаху н...мнозиа а то течаша оце до лесы у Врозенце а урас... на годь всеиа сылы и рострщете ю бяш...ва иста бяша за чес Конореху с кои два изтце Алдорех а праправ...це Готорех се бо иесь праде Иерменреху... як...п...епа...а...по те...адь окарьяеша а отб...ы ляты бяши тамо годе Иерменрехе а се злобяши на ны, а ту бяша уборице влика а годе бя потсниана а одтрцена до Донце а Доне. А Иерменрех пияй вина любыбратресте позе воявенде нашы, а тако се у(тв)орьжешетеся бя живут нов. ...ен часе колибва годь иде на ны, се Иерменрех се егунште а тако пдрже она, а сме имяхом два врази на два конциа земе наша. А ту Боло(я)рев предо труды влике о то. Ту Матырь Сва летяща рече му яко смеяй паднуте на егунштиа о перве а рострщите ю а сен повратисе на годь. Тамо бо увражи сыне Иерменрехе а змртве о(тр)шия а ту Гураик. Друг наш тако пияй крове а вины, а подле тая за едино лято шед мкшем на ны. А то крат Болорев жек о ижденете годе, а тако удея од речене стоиа имахом чесва. Та урощенте добро стенте до главе сва, яко хом на тои ста бориа до живят нашех. Железва оце нашех яко коло а комониа еста сыла нашиа, то бо даяхом ста инема, яко ста глут...

English translation

[01] … They went north, and the Goths were (defeated); (a) new life (began) …

[02] But no one went to Aldorekh; (he) …

[03] … the heir of Konorekh and grandson of Burekh …

[04] We must speak of the boyars who went to war against the Goths and of the boyar Segen, who killed Ermanaric's son and wounded the young Gularekh …

[05] … Tribute was paid to Aldorekh … and two hundred had to be given …

[06] In Ermanaric's time the Goths retreated north, then returned, enslaved us and exacted tribute. We lived like slaves because they inflicted evil upon us …

[07] Rus fell and our enemies became our masters; so it continued for (three hundred) years …

[08] We rose up (to fight), the hours of bondage passed, and the Rus became free; thus we live …

[09] When the Rus marched into battle and attacked the Goths, the Goths surrounded the land of Ruskolania and invaded it in great strength.

[10] Then the fathers gathered in the forests near Voronezhets and fought … they (attacked) the Goths with all their might and defeated them …

[11] It was in the time of Konorekh; from his lineage came Aldorekh and … Gotorekh, whom the text calls Ermanaric's great-grandfather …

[12] … the one who … thereafter …

[13] In those years Ermanaric's Goths were there, hostile to us. In a great battle they were driven back and repelled as far as the Donets and the Don.

[14] Ermanaric drank the wine of brotherhood with our commanders; thus a new life was established …

[15] But when the Goths advanced against us, Ermanaric supported the Huns. We had an enemy at either end of our land. Boyarev was in great difficulty: whom should he attack?

[16] Mother Sva flew down and told him first to attack the Huns, crush them and then turn against the Goths. He did so; there he killed Ermanaric's son and slew the young Gularekh.

[17] Another man of ours drank the wine of brotherhood with him; in that same year Mokosh came against us …

[18] Then Bolorev spoke of expelling the Goths and did as he had foretold. Let this be a lesson for our prince: the life of the people is at stake.

[19] The iron of our fathers, (Perun's) circle and horses—these are our strength. But we bowed to others, and famine came …

Critical and translation notes
  1. Witnesses: Tvorogov explicitly states that M does not contain the text of plate 27; this “collected plate” appears only in Zhar-ptitsa (Zh).
  2. Composite form: Zh presents it as fragments from numerous alleged plates. It has not been established that they once formed a single physical object.
  3. Thirteen fragments versus nineteen units: Tvorogov prints thirteen fragments. The Gnatyuks reshape them into more flowing sentences; the English numbers 1–19 follow the Slovenian editorial translation and do not correspond one-to-one to those thirteen fragments.
  4. Ellipses and parentheses: They preserve omissions and explanatory restorations rather than conceal them.
  5. “(Three hundred) years”: The number is editorial or uncertain; it is not a secure historical date or duration.
  6. Names: Aldorekh, Konorekh, Burekh, Gotorekh, Segen and Bolorev are names in an interpretative text. Their connection to historically documented persons cannot be demonstrated from this passage alone.
  7. Gularekh: The Gnatyuks acknowledge different readings, “wounded” and “killed.” Both conflicting statements are retained in their different passages rather than harmonized without evidence.
  8. Voronezhets, Donets and Don: Place names in the narrative; their appearance does not establish the dates of the battles described.
  9. Wine of brotherhood: A modern explanatory designation for a rite; its historical details are not independently verified.
  10. Mokosh: In this martial setting the Gnatyuks also entertain a military unit or temporal designation. The passage does not prove a deity took part as a historical actor.
  11. Mother Sva: A narrative figure, not an independently identifiable eyewitness to events.
  12. Textual parallels: Tvorogov notes similarities between some fragments and plates 6-D, 5-B and 8. Such repetition is no warrant to fill the damaged passages with invented words.
  13. Boundary: Paragraph 19 ends the Gnatyuks' no. 27. The next unit is separately headed 8(27) and cannot automatically be treated as the continuous sequel of plate 27.
  14. QA limit: The Russian explanatory narrative cannot be aligned precisely with all thirteen Zh fragments; a separate micro-collation is required for a critical edition.

Fragments: 13 witness Ž units and 19 translation units are not aligned one-to-one.

Independent unit 8(27) — Askold and Rurik — independent passage

GN2011-MOD — modern editorial transcription
Яко ста глутве, а тедо бяхом сири в ныще, ибо ть ина железва натщуть а наше нинтра извергнуть од та сва. Се бо Аскы а Ерке по Непры ходяшет о люде наше звенше до бория. А то бо яко Доре име про себень, тако не имахом сме ите до нь. О то тва да бенде во учение а разумяхом ста наше ощыбице, а имемо ину стате оде- рень. Се бо Аск имяй воя сва, посадне я на лодех а иде загребенте ина, а сте, да иде на грыць, да нише ихо грады, а да жере бозм в земе иех. Натоде не иста такова, яко Аск несте русич, неботво варензь, а има ина мета - то гмоть руску попира инама а зле деяце погенбе име е. Ни Ерке несте русищ, а то б то лис иде хитряшете до ступе а бие госте ина, коие бо тому доверенсеща сен. На старе погребенще ходива сме ста, а тамо помеснлехом, яко денщашеть пращурове нашие поде траве зелена, а тамо ведехом ста яква быте а зо ощо ите. И ту сва родци бяше делентессе, а кому старш пшен быте, кий бо сен знеда до оце а праоце маришеньска, кий одо нь иде, а кий збенде простець. А та велька свра одоляша русы, якве правляшете сен до ростржешени. И ростргнени тако грыцево одо сва земе жене я не ботьва, не имай сылу сцепнени до кругу а до крыел. Вшяк сва ста погленда на соуседице свое, а од се виры не има яква меже врже до сече. Тако прыйдоша воспянте а поченша сваретесе ста на поход ю, кий о боде лепе, а кий щечерн. О древле бола ина рече о витятстве, а тедьо наспете о походи ото оце сва. Тако бо Русколанье падьма до ниць од годе а иегуншта звьжества, а тоде Кийска Русе творяшесе а Онтува. А годь се устрашашеся иде ота вон до сверензе. Як бо вехом сверензе суте две: едина вендеста а друга годя. А ту то годь прибенде до нь, а годя сен усилисяше тамо тва, а вендестя ослабищеся сен такотье до тьва. Осебо жеменде бяша околы тоиа, а та бя литавао, и се назовешесе илмо одо ны, иже речены илмры.

English translation

[01] When famine came, we were left bereft and poor, while others were already sharpening their iron to rip open our entrails. [02] Askold and Rurik travel along the Nepr and summon our people to join them in battle. [03] But just as it was a mistake to accept Dir, so we must not join these men either. [04] Let this teach us to recognise our mistakes and not fall into bondage once again.

[05] Askold embarked his warriors aboard ships and went off to plunder others. He said he was going against the Greeks, to demolish their cities and make offerings to the gods on their land. [06] But that is a lie, for Askold is not a Rusich but a Varangian. His purpose is different: to trample the land of Rus and destroy it through wicked deeds. [07] Nor is Rurik a Rusich. Like a fox, he comes cunningly into the steppes and kills the merchants who put their trust in him. [08] We went to the old burial grounds and pondered there, listening to our forefathers breathe beneath the green grass; then we understood how to act and whom to follow.

[09] But then our kinsmen began disputing who should be the eldest, who descended from the departed fathers and forefathers, who truly belonged to their line and who had no lineage. [10] A great quarrel overcame the people of Rus and divided them. They therefore did not drive the Greeks from their land, for they could not unite in a single battle circle and spread their wings. [11] Each stood apart and looked distrustfully at his neighbours; they lacked the faith that would lead men into battle. [12] They returned and quarrelled over the campaign: who had acted well and who badly.

[13] Once they had spoken differently—of victories; now they come back to their fathers from campaigns without glory. [14] When Ruskolania fell before the Goths and Huns, Kievan Rus and Antia arose. [15] The Goths were frightened and retreated northwards. As we understand it, two groups lived there: the Wends and the Goths. [16] The Goths then came among the Wends and grew stronger there, while the Wends were weakened as a result.

[17] The Zhmud also lived beside them, later called Lithuania; among us they were also called the Ilmi or Ilmertsi.

Critical and translation notes
  1. Witness and heading: Tvorogov explicitly identifies the Myrolyubov typescript witness M, headed “8(27) (1–28)”. Its connection to plate 8 or 27 is not explained.
  2. Numbering: “(1–28)” in the heading of M denotes that witness's internal numbering, not twenty-eight surviving Slovenian sentences.
  3. Editorial boundary: In the Gnatyuks' edition the passage runs from printed p. 173 through p. 175 and stops before plate 28; it is not an unmarked extension of plate 27.
  4. Nepr: This is the river's name in the selected edition; its modern identification cannot by itself date the text.
  5. Historical names: Askold, Rurik and Dir are historically recognisable names, but the accusations about their deeds in this narrative have not been independently substantiated.
  6. Rusich and Varangian: These are the narrator's terms and express a value-laden opposition; they are not modern national categories.
  7. Burial grounds: The forefathers' “breathing” is a literary or spiritual image, not proof of the described rite.
  8. Circle and wings: These may refer to a military formation. No particular historical tactic is reconstructed here.
  9. Kievan Rus and Antia: These names follow the passage; the chronological connection between them is a narrative claim, not an established historical reconstruction.
  10. Wends and Goths: The designations are retained without automatically equating them with present-day communities.
  11. Zhmud, Lithuania and Ilmi/Ilmertsi: These are names used by the edition; their proposed equivalence remains uncertain.
  12. Translation basis: The Slovenian version follows a modern Russian explanatory translation, which sometimes fills the meaning of a broken or uncertain transcription. Such reconstructions are not passed off as securely preserved ancient words.
  13. Physical source: Witness M is not the physical original. Its apparent graphemes cannot be checked directly against the alleged wooden objects.
  14. Separate identity: This unit was approved with the other A47 material, but retains its own status, designation and separate QA record.

Unit 8(27) is separate; the relationship of witness M to plates 8 and 27 remains uncertain.

Plate 28 — The defence of towns and enemies

GN2011-MOD — modern editorial transcription
Се вргане нашие оте и не мо(ж)яхом овратеце о заде, и се вргащеть, и се граде нашие о тяготе све осещесе. И се риеющь имо конензь Бравелень одержатесе о помощце грд грдие и дершешете вое свое, да се храниешуть оны сылу русе о иединну грзу врзием и такве и сеи. Се б то жмыдие риекша намо о годие, яка имае Детереха а иде до полуноще и тамо у жмыдие овратесе до полудение и се идеть на роме. И тамо се перешеть легы и вое ины, и бере ругу влку оде оны. И се втрэшеть до земе оныа, и се Детерех убие(нь?) бяш Одокрех имоу, се бо годе тая бзем противениа, и тои сен изплевашуть ие. Се грдие нашие соуте сире, и старше родие нашие не избряшуть иниа о себе, абы те ихева пра- вите. Се идяхом и до не, а достоить иема риечешете о тоиа и потрщете на внезапу труждоу, и се труждящехом о тоиа и слезе лию о та. Бие крыдлема Матр Сва Слава и вречеть намо о труднием часу сушьны и мору говяд. И се виехом якожде рчена есе од праоце, яко киелцы поможа има. И се бо идошя до не и тако бышя ста лиеты оупоможены о тиех, а также о илмы, се бо тъ илероу исьме родице. И се Род Розаниць имие ны о срыдце отче и охрание ны оде врзе. Се бь то вргохом ныне, и се молих бзе о заступнене нашие, и то бендешеть тако, Ясна бо ие про ны. И се вен- дешеть още нашие скърезь горы и стенпе мимо годие. И се Дону пияше, иимяхом ту риекоу нашию, якожде врзехом крве нашю до земе, та ие руська земе и буде руська. Се бо русиче имахом потргу Свржещескою о ны, и се твряхом труд наш о жыльбие. И се жмыдь речеть намо, яко пшеде до(по)мощие нашие и подрже ны противе (в)рзием наши- ем, коренсте бо не имахъ никоиа. То речешете на вы, и то аз риех: поможашете о борбу руською супротиве врзем моем а вашием! И се за троудень час нашь не бржиехом о ны а идемо оумарате за род наш. И се огьден Яма жереть оубие- не, и се врание ядшуть очесы иех, и се трва растнеть скрезь щелепень ю. И то зряте не можахом, яко отратиехом до гры, и земы, и сылоу нашю. И небожде бендиехом одерень взенте до ралы ие, якожде комоние тегнете о орию иех и жнию иех виенете, да ядуть хлб нашь и ядьмо земе? И то не можашеть сен иевете до мысель нашие, и кркше нашие не имяхом долити до кмете. И се бзе нашие доляшуть врзе нашые и сломете хрбты иех, яко дзерзеть не имоуть на све- ще нашие и влащете жены и диете нашие до трзище и тамо леншете елание и грцием за ображе србрние а златие. Се врзием риечехом о зменджете сен, якожде тма по сурие. И се Паруне оутще на вы и розтрещеть вы яко овчы, и крат оты отреметшуть и воие свргы оубояшьтессе. И се бь то ие знаме, якожде у Ниепры проквенте лозице взимие, и се Коупало укажяшеть про ны знаме о вентезе на врзие, и то имяхом тварете. Се б то Марь иде на не и Мор, се двие оемщуть сылы иех и омечуть ие под мече наше. И се мощ мече омеждеть ю, се межда дияляшеть ны и междия та иесе плниа крве, и то престенпете не достоите о иех, колиждо ны, и такъ бе. И се Боровлень рече якожде смиехом ходя- шете до не, и то знаме намо речеть, якожде вентезете имя- хом, яко сьме венде. И се венде оусиещуть на земие иди- еже суне сурь спияшете вноще на златием ложие имать, и тамо иех земе есе. Се Сврог оце речешеть о тоиа, и такожде братарие нашие соуте о тоие крае. И риечехом о оны, якожде притецащуть до ны за час зымень и подржють ны, и се сыла бозька гренде до ны, и та ны удержашеть до конце. А се венде, и до нь идяхом помощце молите, и не имие те, якожде всяк люд достоить сен хранете само.

English translation

[01] The enemies are bearing down upon us, and we cannot afford to retreat. They attacked us again, and distress took hold in our cities. [02] Prince B(o)ravlenj said: “Let city help city, and support your warriors so that the strength of Rus remains united, for that very strength inspires fear in our enemies.” [03] The Zhmud told us of the Goths, who went north with Deterekh, but then turned south and marched against the Romans.

[04] There they defeated legionaries and other warriors and took a great deal of ruga from them. They invaded that land, and Deterekh killed Odokrekh, for the Goths were said to have opposed the gods, who were therefore said to have rooted them out. [05] Our cities were left orphaned, while the elders of the clans choose no others to rule them. We came to them and had to speak of this and call them to sudden, united action. [06] As we did this work, we shed tears. Mother Sva Slava beats her wings and foretells hard times of drought and cattle pestilence.

[07] From the traditions of our forefathers we know that the Celts helped us. We went to them, remained there for a hundred years and received their help. [08] So it was with the Ilmertsi, our kinsmen. Rod-Rozhanich (Svarog) bore us in his fatherly heart and protected us from our enemies. [09] Now we again set out against the enemies and ask the gods for protection. So it shall be, for the light is on our side. [10] Our fathers crossed mountains and steppes past the Goths and drank from the Don. We regarded that river as our own, for we had shed blood for that land.

[11] The land is Rus's and shall remain Rus's! As Rusichi, we have Svarog's care and labour to sustain our lives. [12] The Zhmud says she will come to our aid and support us against the enemies without any gain for herself. As they told you, so I say: “Help the people of Rus fight my enemies and yours!” [13] In a hard hour we do not spare ourselves but are ready to die for our clan. [14] Loathsome Yama devours the slain, ravens peck out their eyes and grass grows through their jaws. We cannot bear to see this, for we have lost our mountains, our land and our strength.

[15] Will they now enslave us and carry us away to work the enemies' fields, so that, like horses, we pull the plough across their furrows and bind their sheaves, while they eat bread and we eat earth? [16] We must not allow even the thought of such a thing, nor bend our necks towards the ground. [17] Our gods will defeat the enemies and break their backs. They must not keep us bound, nor carry off our wives and children to marketplaces and sell them to the Hellenes and Greeks for gold and silver coins.

[18] We say to our enemies: you will vanish as Darkness vanishes before the Sun. Perun will strike you and scatter you like sheep; then they will tremble and fear the warriors of Svarga. [19] The omen was this: by the Nepr a vine blossomed in midwinter. Kupalo was said thereby to foretell victory over our enemies; we must do as the sign bids us. [20] Mara and Mor will go against the enemies; they will take away their strength and sweep them beneath our swords. [21] The power of our swords will drive them back, and a boundary will divide us. That boundary will be filled with blood and our enemies will not be allowed to cross it, whereas we shall.

[22] Boravlenj said we must march against them, for the sign foretells our victory. [23] The Wends dwell in a land where the Sun-Surya rests at night upon a golden couch. Svarog, our father, spoke of that land; our brothers were said to live there too. [24] We shall ask them to come to our aid in winter, and divine power will come to us and support us to the end. [25] We went to the Wends to ask for help, but did not receive it, for every clan must look after itself. Thus we lost our bond with them for ever.

Critical and translation notes
  1. Boundary: Plate 28 begins on printed p. 177 and ends at the beginning of p. 181, just before the heading 29. The ending of the separately designated 8(27) is excluded.
  2. Witness: According to Tvorogov the source is M; no independently published complete parallel in Zh is available for plate 28.
  3. B(o)ravlenj: The phonetic form of the name is uncertain; the parentheses are inherited from the interpretative source.
  4. Zhmud: This is a designation in the source. Its association with a later historical group is not automatically confirmed.
  5. Deterekh and Odokrekh: These are names in the passage. The Gnatyuks propose identifications with historical rulers in a note, but these are not presented as demonstrated facts of the text.
  6. Ruga: This is a historically indeterminate kind of tribute or due. It is not automatically rendered as a modern state tax.
  7. “Orphaned cities”: The phrase may denote ruin or abandonment in the narrative sense; the physical extent of any destruction has not been independently established.
  8. Mother Sva Slava: A narrative motif, not a historically verified person or being.
  9. Celts for a hundred years: The number is part of the translated account, not a verified chronology. The Gnatyuks add a historical explanation that is not part of the surviving narrative.
  10. Ilmertsi and Rod-Rozhanich (Svarog): Editorial readings by the Gnatyuks, not evidence of a historical tradition or genealogy.
  11. Don, Nepr and the land: These belong to the narrative; no direct present-day political implication follows from them.
  12. Slavery and sale of people: These are elements of a rhetorical account, not a documented inventory of particular historical acts.
  13. Yama: Personified death in this passage; it is not equated with a particular historical cult without evidence.
  14. Mara and Mor: The two separate names are retained; their identity or relationship is not clarified by independent sources.
  15. Winter-blooming vine: This is an omen in the passage, not a meteorologically or botanically verified report.
  16. Wends and the Sun's resting-place: Part of mythical geography, not reliably identified places.
  17. Explanatory parentheses: The Gnatyuks' Russian translation sometimes adds interpretative phrases that cannot securely be read from Tvorogov's transcription.
  18. QA limitation: PASS WITH LIMITS does not establish the text's authenticity or independent historical reliability.

Plate 29 — Askold, Dir and earlier clashes

GN2011-MOD — modern editorial transcription
Се бо трщехом об оние о(н)иегды. И да иде слво нашие о правдие, и такво... обриецехом првду. И се рциехом од старие словесы, яковы истечя од оце нашие, ижъ бо бяше сылне. И то имяхом вржещетесе до бразды иех и тако потращете до оне. Се бо Асклд иде со врязе све до ны, а се Асклд ие врг нашо. Се рце намо, яко иде о захць нашие и лже, якожде иесе врг досете, яко грьек. И се Асклд иесе вряг оруждень про гостие иеланстие хрянете, идежде идящи суте до Непря-риеце. И се Асклд придше до ны со кнудием о два сет ляты по Алдориеху и хочашеть првете ны. И се Дирос еланесть о рце смиере о сьва, и се на стл есе преждие ове. И се Асклд овраждете Дироса и иесе о нь иедень на мисто то. И такожде ие врг нашь и не хочаехом ие якожде врга. Старе речене повядоуть ны, якожде придша на Русие инь Асклд, и яко бендьше трие Асклди врзи. И тоие врязи себе жряхоуть, и не соуте нашие, нижде цизы кнзие, яковы не соуте кнзе, нижде вое простие, и сылоу похыце владстве об овыя. И се Ерек идье... Оспомыньемо, якожде роместе орли...пораждиене бяше од диеды нашие на устиу Данаиевоу, и се Триань налиезе на дуленбе. И се диедове нашя идошя на легы оние и розтрщеша иех. И то беньше о трие ста лете до нашие доба. И се имяхом држете о паменте, и се не даяхомсе до Ереку, яко сьме не дахом и прежды инием. Имяхом кнезы све а ругу ием дахом а дащехом до концие. Ни роме ни еланштие не владнешете ны и такожде пребендиехом. И се дуленбие риечяшуте о ны, якожде семе братаре о ове, и то иесте истьща правда, якожде течяшуть оны одо иедина коренце, якожде исьме. И се взпомыньемо якожде Троянь бя одо диеды нашие ростршен и легы ие одерене бряте бяше до поль нашиех. И тамо труждешесе про ны десенте ляты и опущене есе од ны. И се ромие рекошуть, яко сьме врвы, и се грьцие риеко(с)та обаполы, яко сьме врвы. И то имяшуть о два хисенсть, и оба двие жадяшутьсе на земы нашя. И се земь ие, якожде вземо ие мечем и крве, и та иесье земь. И се Триань беш за пенте сты ляты до годие. И такожде днесе рциехом, якожде валка нашя не престание до концие житьбы нашиеа, и се достоихом пратесе о житьбоу нашю мечема. Се риечеть вамо Хороугынь сен од оце Хорыге, и се есе просиць ваш о бозех, якожде даяшуть оны вамо сылу и владнесчь на земе вашю, околиены сьме о вразиех и прящехом. Се бяша Воронзенец риека и градьба, и тамо оце ншие розтрщашхоу годе. И тако сьме розтршащехом врзе овы, се собеньствы све одяхом и рциехом, якожде бенде инь час на не. И тамо Матрь Сва Слава пшедь наме идеть, якожде огень дашеть пращуром нашием. И се щуре нашие ве сварзие радяшуться о ны, се бо Пытере Дияие моли о ны, и се Оре зряшеть на све людь, и се не можяхом врнтете тылы сва врзием. Се бяш в час онъ Дирос и се бяшъ гьреколанецъ и той посчзне. И приде на не Асклд и Ерек, и то молих бзе позбавнте Русе злы тая.

English translation

[01] May our word be true, and then we shall find Prav. We speak the words handed down from ancient times by our fathers, who were strong; we must enter their furrow and follow it. [02] Askold comes to us with the Varangians, and this Askold is our enemy. He says he comes to defend us, but he lies, for he is an enemy just like the Greeks. [03] Askold is a Varangian, armed to protect the Hellenic merchants who come to the river Nepr. [04] This Askold came to us with Knudiy (?) two hundred years after Aldorekh, and wished to rule us.

[05] The Hellene Dirosh said that we should submit to him, for he had occupied the (Kievan) throne before Askold. [06] Then Askold killed Dirosh and took his place. He too is our enemy, and we do not want him. [07] Ancient traditions tell of another Askold who came to Rus, and that there were as many as three Varangian Askolds. These Varangians make offerings in their own way. [08] They are not our princes but foreign ones—or perhaps not princes at all, but ordinary warriors who seize power over us by force. And Rurik comes as well …

[09] Let us remember how our grandfathers defeated the Roman eagles at the mouth of the Danube when Trajan attacked the Dulebs. Our grandfathers marched against his legions and shattered them. [10] This, according to the narrative, happened three hundred years before our time. We must remember it and not submit to Rurik, just as we did not submit to others before him. [11] We have our own princes, and we gave them ruga; we shall continue to give it to the end. Neither Romans nor Hellenes ruled over us, and may it remain so! [12] The Dulebs say we are their brothers. This is said to be true because they spring from the same root as we do.

[13] Let us remember how our grandfathers defeated Trajan and took his legionaries to our fields to work off their tribute. They worked for us for ten years, after which we released them. [14] The Romans call us barbarians, and so do the Greeks. Yet they themselves are schemers, for both greedily covet our land. [15] But the land we take with sword and blood is our land. According to the text, Trajan lived five hundred years before the Goths. [16] Even today we say that our struggle will not cease for as long as we live, for we must fight with swords for our lives.

[17] Thus speaks to you a son, (the son) of Father Khoryg; he entreats the gods on your behalf to grant you strength and power over your land, where enemies surround us and we fight. [18] There was a river and a city called Voronezhets. There our fathers defeated the Goths. So too shall we defeat our enemies and regain what is ours; we say that the time will come. [19] Mother Sva Slava walks before us; she gave fire to our forefathers. Our ancestors in Svarga rejoice for us, Pitar Diy prays for us, and Orey watches over his people; therefore we must not turn our backs to the enemy.

[20] Once there lived Dirosh, a Hellene; then he vanished. Askold and Rurik came upon us, and I ask the gods to save Rus from this evil.

Critical and translation notes
  1. Extent: Plate 29 begins midway through printed p. 181 and ends on p. 185 before the heading 30. These locations were checked against the scan.
  2. Witness: Tvorogov knows plate 29 from M, not from two independently published witnesses.
  3. Askold and Rurik: The names are historically familiar, but particular accusations and chronological links in this narrative do not establish historical events.
  4. Dirosh/Dir: This spelling follows the explanatory edition; identifying the character with a particular historical figure is not automatic.
  5. Knudiy (?): The question mark is already present in the Gnatyuks' edition, which also proposes a hypothetical etymology. Its uncertainty is not removed.
  6. Two hundred years after Aldorekh: Traditional chronology in the passage, not a reliable historical date.
  7. Three Askolds: The statement follows the narrative; it is not a finding that there were three independently verified historical individuals with this name.
  8. Roman eagles: A military figure of speech, not evidence of particular archaeological finds of Roman standards.
  9. Trajan: The name is retained as written. Claims about his wars with the Dulebs are not independently substantiated by this source.
  10. Three hundred, ten and five hundred: These numbers appear in the text, but are problematic in relation to each other and to external chronologies; they cannot serve as objective dating evidence.
  11. “Our time = 401”: This is a speculative editorial note by the Gnatyuks, not the wording of witness M.
  12. Ruga: Retained as a term for a due or tribute, without misleadingly equating it with a modern public tax.
  13. Dulebs and “the same root”: Claims by the narrator, not genetic or ethnographic findings.
  14. Khoryg: The name and its proposed etymology are highly uncertain. The Gnatyuks compare it with some names found in chronicles, which is not independent confirmation.
  15. Voronezhets: This name also appears in earlier units, but repetition does not establish chronological consistency among them.
  16. Mother Sva, Pitar Diy and Orey: Literary and religious figures within the passage, not independently verifiable witnesses to events.
  17. Transmission: The sources do not permit direct examination of the alleged wooden original or verification of every editorial addition shown in parentheses.

Plate 30 — Pitar Diy, unity and multiplicity

GN2011-MOD — modern editorial transcription
Се бо хрнящехом Пытаре Диаие, якожде тоие особень ие сташеть о Матри Протиеве. Се бо те беньше о со всенпления до крынь, и та идяшеть, ренщемы вздия до хленбь, и се дашеть даж(д)е, якожде иде и насицеть. И то имахом жытень нашю и жнию виенхом о славе ие, се бо Протиеве ие Земе наша и ту хранихом якожде оцы нашие. И се повинцехом сварзе и земие, и правихом свадиєбь о тои, якожде хом се Тварицищ ие Сварежь а Протиеве ие жена ие. И се празденсты имахом диеяте, якожде о муже и жение, исьме диеще ие. И тако рциехом бенедешете те здравие быте и щастене, а имате деты многа. И се бо ухвалишетесе, и тако зряте до вод боуде велеплодьния. И се дашете менже о све Питаре, и да обенщете твиєм будиєше плния плдие и овощь и зрны. И се радиехом о тои и огурадх ящете тие, и то бяшете тако до конечен ден. Се бо виерны твие омолящуть о блазиех и добиех, да бенедешете ихма живот усицень о пртиебны. И о жряте се тие о тому, и дрзешете сен о воладносче твиа, Виергунь, бо можашеть о хлябе дашете, со имяхом нуже нашие и молихом о те. Се бо Ондере имяхом, якев ие инь Парунець, и се вердже врзе на хрьбетеше и такожде отрще главы ие, и жечеть о небы, и кидьние о моря и пуще. И се сушена теце брзие о крае чужде и тамо ие до часы, ажьде Пытаре ие одовенде. Можденосче идяшете оспиете и вершедсете на не и тленшете ие. А то сен моляху бзем о та Жалие и Горуние тоие, а сице ста бозе о меже тои пернде Сварегъ И той одевтще руче своиа оде браде и повеляшеть дажьде тещашете до гомыте тоя, и се перст усхлиа насщите сен можашеть о волие бождесьте, и злаще сен можашуте се трцате до твардее и сен зриацете (о) суре. И се бо суре живяшете о ньвоу и плняцете сылоу зелене хкрия и злаще, и се стеереньце ожиеть и зеленесеть. И та виены рашие и оберехом овиа до житнець нашиех, и се виеноу одевержехом до ние и речехом, яко Вергуннець-Ондере оупаднеть до ны, тае расще виена и злаце тиа, и се имяхом исце ядете хлиебы свиа. Се бо верзждехом о Ниедроу, и то диеяхом, брвне опросче, и риециехом: яко ие издие? А по тием заждиехом огены сыльныя и верждиехом до не брвене тое, якожде агенъ быеть до небесы, и тамо язень ие се трзещеть, и се двоиа и трие сен диельте. И те иесь знаце од бозе яко любисце жерьтва теа онием и хотяшуть оноу. Аще бо ть ие блоудень инь, якове олечашеть бозе тоиа оделияше ве о свргы, изверждень буде из рды, яко не ниемяхом бозиа развие. Вышень и Сврг и ины соуте множествы, яко бг ие иединь и мнъжественъ. Да сен не роздиляшеть никие то множьства и не решашеть, якожде имяхом богы многаа. Се бо свент Ирс иде до ны и да будисмь достищены овиа.

English translation

[01] Thus we honour Pitar Diy, who stands especially beside Mother Proteva. [02] When the springs dry up as the weather grows warm, Mother Earth raises her hands towards the heavenly waters, and Pitar sends rain that falls and satisfies her thirst. [03] Thus we obtain our grain and bind sheaves in her honour. For Proteva is our Earth, whom we protect as our fathers did. [04] In this way we unite Svarga and Earth and celebrate their wedding, at which the Creator is Svarog and Proteva is his wife.

[05] We hold this celebration as for a husband and wife, and we are their children. We wish them health and happiness and many children. [06] They approved this and looked into the water so that they might be fruitful. Pitar was born to them and promised to multiply our fruits, vegetables and grain. [07] We rejoiced in this and received blessings from him; may it be so until the last day. [08] Your faithful ones ask you for kindness and prosperity, that they may have everything necessary for life.

[09] Therefore they make offerings and cleave to your power, Vergun, for from the heavenly waters you can grant what we need; for this we pray to you. [10] We also know Indra, who is another (aspect) of Perun's divinity: he throws enemies onto their backs, cuts off their heads, thunders from the sky and casts them into seas and deserts. [11] Drought rushes in from foreign lands and persists until Pitar's power returns. Then it strikes the drought and destroys it. [12] Therefore we pray to the gods, including Zhala and Gorunya, and honour all these gods.

[13] Meanwhile Svarog strokes his beard and orders rain to fall upon the parched ground. The dry earth drinks, by divine will, and grain grows because it receives moisture. [14] Then the Sun rises and revives the fields, filling the grain with green vigour so that the seed comes to life and turns green. [15] We cut the growing plants, store them in granaries and stack the sheaves, saying that Vergun-Indra descended upon our fields and revived the ears and the crops. Now we shall indeed eat our own bread. [16] We kindled a fire for Indra, but before placing logs in it we tried to divine how high the flame would rise.

[17] Then we lit a great fire and threw logs into it so that the flame reached towards the heavens and its tongue trembled and divided into two or three parts. We took this as a sign from the gods that they welcomed and had accepted the offering. [18] But should such a misguided person appear, one who begins naming each god separately and dividing them from one another in Svarga, let that person be expelled from the clan, for among us the gods are not wholly separate. [19] Vyshniy, Svarog and the others are multiplicity; yet God is one and manifold. Let no one divide this multiplicity or say that we have many gods.

[20] Svetovid comes to meet us. Let us be worthy of him!

Critical and translation notes
  1. Textual boundary: Plate 30 begins on p. 185 after plate 29 and ends on p. 189 immediately before the heading 31.
  2. Witness: Tvorogov's comparative transcription of no. 30 comes from M. Verification of the alleged original's age remains impossible.
  3. Pitar Diy: Retained as a name. The Gnatyuks offer a supposed etymology meaning “giver of drink” and associations with Perun and Indra; this is not an independent etymological confirmation.
  4. Proteva: The passage associates this name with Earth. The Gnatyuks propose comparisons with Sanskrit terms, but these are not inherently proven.
  5. Heavenly waters: A rendering of the editors' image, not a meteorological description of the actual origin of rainfall.
  6. Svarga / Svarta: The editions and transcription allow possible semantic or graphemic uncertainty. Svarga is selected in the main text because of the contextual link to Svarog, while future revision remains possible.
  7. Marriage of Svarog and Proteva: A mythological construction in this witness; no independent pre-Christian sources have been shown to corroborate it.
  8. Pitar's birth: “Pitar was born to them” is the chosen edition's reading; the divine genealogy is an internal narrative claim.
  9. Vergun, Indra and Perun: Explicitly connected in the Gnatyuks' version. This does not automatically demonstrate historical unity of their cults.
  10. Zhala and Gorunya: Uncertain names are retained; their identifications are insecure.
  11. Personification: Svarog's beard, the sun reviving grain and the rain are literary images.
  12. Fire ritual: The description of burning logs and a split flame is a ritual narrative, not an archaeological reconstruction of a rite.
  13. Accepted offering: The flame's supposed indication that the gods accepted the offering is the narrator's belief, not empirical evidence of divine intervention.
  14. “God is one and manifold”: A theological assertion within the passage; it is not automatically proof of a universal belief among historical Slovenes.
  15. Multiplicity: Separating divine names into a “multiplicity” is a translation choice retaining the tension between oneness and plurality in the published text.
  16. Expulsion from the clan: This is part of the story, not a recommendation for present-day communities.
  17. Next plate: Unit 31 is not included here; the joint A47 translation ended at this boundary.
  18. QA2 PASS WITH LIMITS: Comparison of editions and textual boundaries, not a full independent grapheme-by-grapheme collation, nor a verification of historical authenticity.

Plate 31 — Prayers to the gods

GN2011-MOD — modern editorial transcription
Пожешемо ти, бъже! Яко се намо деяцеши суру пити смъртну а на врази грендешеши, а тоиа бияшеши мечем твоем мовленом, згоу а свентем мршищи очесы, а нъч на не натенчаще, абы сиан знещенти. То оубо Пероуну а то мовленхом сен, яко нъ снезбавитихомсе врзи грябей. Да инде той ден, яко хчеши ты, а зобыхимо упрезнвенцещи. А гръмити на ны, а то бо исте сила тва на нь поля оплоднящи, а гръм и дежде лияшетисе на оны. Тъму се мы блази, яко идехом по въли твоей. Аз бо утрения слава ти ренщена имах. А тако рцемо, яко блг есь а подташ благ наших, упрьшеная оны суте, як овциа утечашуть. Да имеши ны ве вси дни, а да будехом ти вирнии до конце славы твоя... Славихом Да(ж)ьбо, а буде той нашь Пъкрвител а Застоупич од Коляды до Коляды, а плоди на полех, а даяшет трвы на скотия, а да намо во све дние гъвиадиа оумножитисе, а зърна житния множествъ, абыхом медвищи затвржети, а пещи бга свта слвити Соуронже, бо сть одречен одо зимы а теци на лето. Тому бо поемо слву яко оци во полех. Земе наше улежєся од суна до суна свєнрожа а влки суте, тамо бо хороси луци, а тамо ведьмо говяды а проплодитисе имо волию Дажьбу, его же славихом...Слвихом Огнебга Семьиръгла, древо грызуша а сламу, а огнекуделице розвияштя воут(р)ие, вден а вчери. А тому быхом дячи за соутворене брашно а пития, яко есь едине храним во попели, а того вздыймо а горити... Ида доми сва и дами сушти, да святитася имено го Индра! Ак бо то иес нас бг а меше бги а веди знашти, так оспием бяхом и оштего. А имамы стади скотиа, иж брежехом от зла, гобзавися та стады убрежен бяшет. А так семе го а децко, придша од земе Арстии до края Инська, а т луц(е) емехом до придяти до раи трвня скот зли злащения. Тамо вселие влико нас обояша. А тамо реце отец глс Ариув, три сыны деляти на три родиа ида до полудене а то западаню слонцеве, а т бясте Кий, Щк а Хрив. А так пделав кт идша инъ, три ръд а та сида вськ до гмть сву. А Кий бо рче става грду, а тому име дано ес Киев. Тамо зиму живахом а тецем о въсне сиц до пълдне, а там скт пасемо до прва лета. Ажче бъ кый видае тыя не вз(н)есящ хвалу бозем, триклят буде. Слава Впаруни, бгу нашиему, ижъ бо ны хранящь а такъ бъжь здравию датель, благи земны подающь. Тому бъ паляй огнь веще в гради Нове на Волхови а на горе у лесов. А тъ дуброве божь брезы, не бъ дубия понивадижь, бги наши соуть в тому. Яко Даж(б)е есь даяти просящи, а то тъ бъжь хвалихом.

English translation

[01] To you we turn, O God! You give us the surya of death to drink; you come upon the enemies and strike them with your sword, with lightning. [02] With sparks and light you blind their eyes and send night upon them, so that daylight is extinguished. [03] We ask you, Perun, to save us from the enemy's plundering. [04] You come on the day of your own choosing and summon the fallen to yourself.

[05] You thunder above us, and truly your power makes our fields fruitful; thunderous rains pour over them. [06] Therefore we have good things, because we follow your will. I, the sorcerer, speak your praise at morning. [07] We say that you are good and the giver of all our goods; even those for which we ask come to us like rams. [08] May we have them throughout our days, and may we remain faithful to you and praise you to the end.

[09] For you are our Father for ever, and so shall you remain every day. [10] We offer you vegetables and dishes of food and sing of your greatness. [11] We praise Dazhbog; may he be our patron and defender from Kolyada to Kolyada. [12] May he make the fields bear fruit and provide grass for the livestock; may he multiply our herds and grains of corn.

[13] Thus we may prepare mead and praise the god of Light, Surozh, when he overcomes winter and turns the season towards summer. [14] We sing his praise as our fathers sang it in the fields. [15] Our land stretches from the east to the west of Svarog's sun, and it is vast. [16] There are good meadows there, and there we lead our herds so that, by Dazhbog's will, they may multiply; we praise him.

[17] We praise the Fire-God Semargl, who gnaws wood and straw and sends his fiery curls flying in the morning, at noon and in the evening. [18] We thank him for preparing food and drink. We keep fire alive in the ashes and then blow upon it until it burns again. [19] When we return home, we heap dry brushwood upon the fire. [20] May Indra's name be hallowed: he is the god of our swords and knows the Vedas; therefore we sing his praise.

[21] We had herds of livestock which we defended from evil; through his care they were preserved. [22] We are his children. We came from the Aryan land to the land of Inya and found meadows and green countryside suitable for grazing. [23] There we were filled with great joy. [24] Then Father Ariy instructed his three sons to divide into three clans and depart towards the south and west: Kiy, Shchek and Khoriv.

[25] So they divided, and each of the three clans settled on its own land. Kiy ordered a city to be built, which they called Kiev. [26] We spent the winter there, and in spring again moved south, where we grazed our livestock until the first summer. [27] Whoever knows this but does not speak praise to the gods shall be cursed three times. Glory to Vparun, our god! [28] He protects us and gives us health and the goods of the earth.

[29] We kindle an eternal fire for him in Novy Grad by the Volkhov and on a mountain beside the forests. [30] They guarded the gods' oak groves; the sacred oaks must not be felled, for our gods dwell within them. [31] Dazhbog gives to all who ask, and you, O God, we praise!

Critical and translation notes
  1. Editorial heading: The title and ordering of the five divine names derive from the Gnatyuks' table of contents; they are not independent archaeological evidence of ritual practice.
  2. Other witnesses: For no. 31, Tvorogov lists a typescript labelled “plate with prayers” and additional archival fragments. Their relationships cannot simply be harmonised.
  3. Alternative 31(27–42): The final historical portion involving Ariy, Kiy, Shchek and Khoriv is included in the Gnatyuks' no. 31, while Tvorogov also refers to a separately headed manuscript “31 (27–42)”.
  4. Surya of death: Not a recipe or evidence of a historically established drink; the phrase follows the Gnatyuks' interpretation.
  5. Sword and lightning: A mythological metaphor in the text, not a report of a verifiable event.
  6. Sorcerer: A rendering of the Gnatyuks' editorial insertion kudesnik (кудесник), not a directly attested role of a historical author.
  7. Five prayers a day: This detail occurs in an editorial note by the Gnatyuks, not in the passage translated here.
  8. From Kolyada to Kolyada: A cyclical designation of time; no exact calendar date can be derived from it.
  9. Surozh: May be a mythological or geographical name; its identification remains open.
  10. Fire-God Semargl: A compound name in the Gnatyuks' interpretation, not proof that the relevant cults were historically identical.
  11. Indra and the Vedas: Their mention belongs to the narrative and does not demonstrate direct continuity with Vedic culture in a particular historical period.
  12. Aryan and Inyan lands: Neither is automatically identifiable with any modern state or region without further evidence.
  13. Kiy, Shchek and Khoriv: Names within the story; the chronology of their migration is not established here.
  14. Vparun: Not silently corrected to “Perun”; the different reading is preserved.
  15. Oak groves and eternal fire: Descriptions in the text, not evidence of an uninterrupted cult at an identifiable location.
  16. Boundary: The fluent Russian interpretation includes editorial expansions; plate 31 ends before the next heading, 32, on printed p. 193.

Gnatyuk’s explanatory unit 31 does not represent every archival witness labeled 31.

Plate 32 — Germanaric and the Obri

GN2011-MOD — modern editorial transcription
И се бясте поврждена Рузколане одо годе Иерменреху. А той хте жену од роде наше и ту повренжде. Се вуцеве наше течашуте на не, а Иерменрех розбие теие и поврждете русе Боже Бусе и седемдесент ине крыженщие. И ту смута влика бясте на русех. И ста младенч Вендеславе, и сбере русе а веде ю на не, и тоикрать рострще годь и не да жале никкиу. Течете она до полноце и тамо зъ(г)мезенц. Се ладисе Карене се радошесе, и дядь наше Дажбо се веселе о то горденьстве, яко одержеше оце наше множество комоне борзе а дбы многа, и такожде земе годьстя о ста руська а до конце пребоуде те. А мытреде речеше русе якова можяшете селятесе околы сва. И колибва ониа згодьша, тоие грце венде ю до пре, а о друзе, и безо конце. И тамо русе стратьше се доцес(т)а, и мнозе вое падьша. Иде русе пренч одо грце и седне Дону а Донце, а позде идьша Непре а Дунае и тамо мирна живе. А текрато врзе обре налезша на не, и ащеж не одержехом од обре, збыте намо якожде отрокоум до конце диеляте на не. И то тецехом бренете Русе а зволете ие, се б то саме згинехом. Се старе родице речехуте и ряхуте клентбу о виерноще, и држащете ие аж до смрте, и семе имяхоме умрете, а Русе зволете. Речех: иже коие не волете тече до пре а тече домоу све, уймехом уде го, а дахоме имях его будехом до грце яко вола работате. Кара го буде тяжка, а род его изврзете, и Жале не опалчете го, имено го забоуднесете, и сема вытензе преславиене боудоуте од род до род нашиех. Сьме тоие мытреде порднящехом и сьме Рузколуне не брежехом. И ту нагле видяхом пред ны иегунште, тоие яко влце ходяшете вноче отракиех хицнех. И то сьме перещехом об оны и розтрщехом ие, и се утрпиехомь многа зла. И се бо по иегунштех налезе на не влика бида, се б то обре, яко писок морстей, якове рчеше дате одерене Русе целоу. И темо обрем оставихомьсе, а сен перехом, а не бы(с)те ладу во русех, и се то обри одержесте силоу витезенства на ны. И се вуце русе премоучен бя од обре дате...- вое све а гредешете на грце. А сиа вехом а не имяхом ина, а тако о вече удиеяхом подие вуце, и вое идяху до Дунаю а дале, и отудь сиа не поврте. О той час Волиня рекша о едносце нашие, а рд од рду догоднесе, а одержехом сылу влику во едень диан. А с теиень час оце наше годишася на оны и бе по обрех. Такожь днесе имяхом стате до смрте а прятесе о земе до конциа, небожде грец иде на не а сылоу грме. Не б те Перуно намо есе вутце, а се тое грце рострщемо. Зряте, камо вран летяшеть, а тамо будяе смрте. А летяшеть тоие до грк, а то боуде.

English translation

[01] Ruskolan was defeated by the Goths under Germanareh. [02] He took a wife from our clan and killed her. [03] Then our leaders fell upon the Goths, but Germanareh defeated them; he killed the Rus Bozhe-Bus and had seventy other military commanders crucified. [04] Great sorrow overtook the Rus.

[05] Then the younger Bus, called Vendeslav, came forward; he gathered the Rus and led them against their enemies. [06] This time he defeated the Goths and showed them no mercy; they retreated northward and vanished there. [07] Karinya rejoiced that matters had been set right; our forefather Dazhbog too rejoiced at the courage of the fathers, for they had won many swift horses and abundant goods. [08] Thus Gothic land became Rus land, and the narrative says it would remain so until the end.

[09] The Mitrids told the Rus to settle near them. [10] When the Rus agreed, those Greeks drew them into one war after another, without end. [11] There the Rus lost almost everything, and many warriors fell. [12] Therefore they departed from the Greeks and settled by the Don and Donets; later they moved towards the Dnieper and Danube and lived there in peace.

[13] But then the Obri attacked us. [14] If we do not hold them back, we shall become their slaves and have to work for them until the end. [15] Therefore we must defend the Rus and set it free, even if it costs us our lives. [16] Thus spoke the elder clan leaders, and they swore an oath of loyalty to be kept until death.

[17] We would rather die than fail to save the Rus. [18] They said: “Whoever refuses to fight and instead goes home shall be bound and delivered to the Greeks to labour like an ox. [19] He shall be severely punished, his clan shall renounce him, Zhalya shall not mourn him, and his name shall be forgotten; glory shall pass only to brave heroes from generation to generation.” [20] But we became kin to the Mitrids and did not protect Ruskolan.

[21] Then the Huns unexpectedly stood before us; like wolves they roamed at night, hunting for slaves. [22] We fought them and defeated them, but endured great misery. [23] After the Huns came an even greater calamity: the Obri were as numerous as the sands by the sea, and they said they would enslave all the Rus. [24] We resisted and fought them, but there was no unity among the Rus, and the Obri overcame us by force.

[25] The Obri tortured the leader of the Rus; we were forced to provide our warriors and march with them against the Greeks. [26] We knew this was wrong, but we had little choice; therefore we convened the veche and chose a new leader. [27] The warriors departed towards the Danube and farther still, but never returned … [28] Then in Volhynia they spoke of our unity: if clan joins with clan, we shall become a mighty, united force.

[29] The fathers agreed and defeated the Obri. [30] Even now we must be ready to stand to the death and defend our land, for the Greeks are coming against us with a great military force. [31] Our leader is Perun; with him we shall defeat the Greeks. [32] See where the raven flies: there shall be death. It flies towards the Greeks, and so may it be.

Critical and translation notes
  1. Textual transmission: According to Tvorogov, this material comes from Mirolyubov's archival group M; there is no securely independent surviving physical original.
  2. Germanareh: This is a historical name, but the narrative about him is not, in itself, a historically reliable account of events.
  3. Bozhe-Bus and the seventy commanders: These are claims made by the narrative; the number is not treated as independently verified.
  4. Vendeslav and the younger Bus: The Gnatyuks propose an explanation in note 94; the familial identification is not demonstrated.
  5. Karinya: Without another source she cannot be identified securely with a particular historical figure or deity.
  6. Gothic and Rus lands: These are political and narrative designations in the text, not present-day territorial claims.
  7. Mitrids: The Gnatyuks use this term for Greeks. Their identification with the reign of Mithridates VI is not accepted here as a direct historical connection.
  8. Dnieper, Don, Donets and Danube: The names are retained as they appear in the narrative; the sequence of migrations cannot be dated securely.
  9. Obri: A name used historically, but the passage is insufficient to identify any particular incursion.
  10. Threats against those who refuse to fight: Rendered as the narrator's speech, not as a normative recommendation.
  11. Zhalya: Appears in the sentence about mourning; she is not thereby established as an independently attested historical deity.
  12. Veche: Preserved as a term from the Gnatyuks' explanatory text, not independent evidence of a specific political system.
  13. Menzemir: In note 96, the Gnatyuks name Menzemir as the leader of the war against the Obri; this is an editorial identification, not an unambiguous statement in the main translated text.
  14. Chronology: The succession of wars and migrations has no reliable internal calendar; no exact dates are imposed on it.
  15. Oath and raven: The passages are speeches and symbolism within the text, not descriptions of verified supernatural phenomena.
  16. Boundary: In the Gnatyuks' edition, no. 32 ends on printed p. 197 before the next heading, 33.

Plate 33 — Clans and elders

GN2011-MOD — modern editorial transcription
Се б то на древлей час мнозе род събряшу вутце, ове же имяху старце и вече. Ини бо имяше кънязе, иже събряше по семдеме коле од Коляде до Коляды. И се весек род прависе коудеснице, жртве твуряе. И всяке род имяше стара коудеснико, иже инем радоще даяе. И се прве има на челе Дажбо, по нем же твори се трябо нашиа. Оседене имехом, яко оце нашия о Понестьем брезиоу Росие грде имяше бяшут. И се рушти идьша от Белой Вяже и од Росие о Непре земе, и тамо Кые утворе грд Киев. И се соуконище поляны, древляны, кривче и ляхове на кучу руську и ста русици. Се бо сме о глве рчехом, яко ста ов одесны нашя а буде се наченж. И пакы ове стащь а тому се радиехом о сва бя ощаже, и пыймо се суре ониа се бо ть бо о гренде сея от оны, се бо сылоу истреще а моудростиу овлече. И се яху иня во мышленех, идеху на врзе оц нашиех и розбиемо и(е)...

English translation

[01] In ancient times many clans chose a leader; they had elders and a veche. [02] Others had princes elected for seven cycles, from Kolyada to Kolyada. [03] Each clan was led by seers who brought offerings. [04] Each clan had a senior seer who looked after the happiness of all.

[05] At first Dazhbog guided us; to him we dedicated our offerings. [06] We regarded Oseden as our father when we had towns on the Pontic shore and beside the Ros. [07] Then the Rus departed from Bela Vezha and the Ros towards the lands by the Dnieper; there Kiy founded the city of Kiev. [08] The Polyane, Drevlyane, Krivichi and Lyakhi joined with the Rus and became Rusichi.

[09] We ask our Leader to stand at our right hand and guide us. [10] When he takes his place, we rejoice, because we shall be protected. [11] We drink surya, which comes to us from the gods, gives us strength and surrounds us with wisdom. [12] With this thought we march against our fathers' enemies and defeat them.

Critical and translation notes
  1. Separate sections: The Gnatyuks' no. 33 is distinct from the following section “Fragments,” which is treated as the separate editorial unit 33-F.
  2. Manuscript drafts: Tvorogov notes draft manuscripts numbered 33; their fragmentary condition precludes presenting them as a single coherent purported wooden source.
  3. Seven cycles: In note 97, the Gnatyuks interpret these as seven years; this is an interpretation, not an unconditionally established date or period.
  4. Seers / kudesniki: A term in the interpretative source, not proof of an institutional priesthood.
  5. Oseden: Retained as a proper name without a secure historical identification.
  6. Pontic shore and Ros: Geographical names in the text. The Gnatyuks identify Ros with the Ra River / Volga, but this remains their interpretation.
  7. Polyane, Drevlyane, Krivichi and Lyakhi: Names of groups within the narrative, not proof of their ethnogenesis.
  8. Leader: The right-hand figure may be divine or political; the Gnatyuks explain it as Dazhbog in note 99.
  9. Surya: A mythic and ritual expression in the narrative; neither a precise recipe nor a historical ceremony can be verified.
  10. Foundation of Kiev: Its date cannot be determined from this redaction.
  11. Rusichi: Does not equate the group described in the text with a modern national population.
  12. Orthography and transmission: The relationship between M and the printed transcription is insufficient to claim independently verified palaeography of an original.

Plate 33-F — Damaged passages on the Volokhs

GN2011-MOD — modern editorial transcription
Вълосе вои идяшуте на ны...не можащи ставетеся по тврдоу...кръв о тере... оне стягнуте...и се бо реще...не буде тако... Се бо бозе имуть...воеже идемо истеу стезоу... Се гонец притеце а той рече се вьржете Дунаеви и тамо волохи бити, и се розтрщени ныне...не почаме... Иже се споменехом Мауху, яке славене до куче давей и еденства земе удбя... Аще бо в розумие ходяшуть, да имуть све...же се радиуть, а позде идуть поуть сви... Ниекий бо соуте одеще ови...бзе наше соуте вятще родиче...Споминьмо час те Маху еже бя един и мы такожде едини бяхом... И се кръв пияшете о свензе брасве до смрте, небож посчезнуте... Вълосе бо наш...исьме ие...отъв...радещесе о тои...акъ бо свенто...имяхом овы на...спяте наше не имяхом вьртатесе се б узде... Вълох бо есте влик и сего ради идехом, яко братеск вина пияхом... Се бо не смиете назад оглендешете, точиу о пред...и се идяшете Данае... Ромеим же худо есе...а Халабути бя...и се вое роместе суте жъхоливи... одержеще слву на поли, и се ромеом одеплацено за зло иех. О себны одяте... и се страве ядьме о тех же н прид...хорьпи вызволяше русы...и се фряце идуть о пред...истргне мече све на васи... и ть пря пребуде до конце ден нашех...

English translation

[01] … The Volokhi advanced against us, but could not [defeat] us …

[02] … for we stood firm and shed blood for [our] land …

[03] … We gathered our forces … we decided … it must not be so [that they should prevail] …

[04] … The gods will help us … because we walk upon the true path …

[05] Then a messenger came running and said that we should go towards the Danube.

[06] … There we should defeat the Volokhi; they are now beaten … we shall not begin …

[07] Let us remember Makh, who gathered the Sloveni and sought the unity of the land …

[08] Whoever acts wisely shall receive what is his … unlike those who offer advice and then themselves take another path …

[09] … No one will defeat us … because the gods are our great kinsmen …

[10] Let us remember the time of Makh, when he was united, and we too were united.

[11] … We drank blood as a token of brotherhood until death … or else perished …

[12] The Volokh was our [enemy], and we [repelled] him … we rejoiced … for the light …

[13] … We must march against them and must not turn back …

[14] … The Volokh is mighty; therefore we go forth after drinking the wine of brotherhood …

[15] … We must not look back; we must look only ahead … then we departed for the Danube …

[16] … The Romans suffered hardship … Khalabuda was [their leader] and a fearsome Roman warrior … but the Rus won glory on the battlefield and repaid the Romans for the wrong they had done …

[17] … We gave our [lives] and ate a funeral meal in memory of those who would not return … they fell while liberating the lands of the Rus …

[18] … The Franks [Fryagi] moved on … drew their swords against the rulers [basileis] … the war will continue to the end of our days.

Critical and translation notes
  1. Editorial label: 33-F designates “33 (fragments)” in the Gnatyuks' edition; it is not a demonstrably separate complete physical plate.
  2. Uneven fragments: Tvorogov expressly describes assorted pieces under no. 33, resembling preparatory notes.
  3. Ellipses: Repeated ellipses represent gaps in the published textual basis, not decorative punctuation or a licence to invent the missing narrative.
  4. Square brackets: Indicate supplements or explanations taken from the Gnatyuks' fluent Russian interpretation, not securely established original words.
  5. Units versus fragments: The numbered translation units are editorial and do not map one-to-one onto purported original lines or wooden pieces.
  6. Latin annotation: Tvorogov mentions the note “Plauchettes Isen Beck” in one record, illustrating the complex transmission history.
  7. Volokhi: In the Gnatyuks' interpretation, groups connected with Rome; their exact identification remains open.
  8. Makh: A personal name in this fragment. The Gnatyuks suggest etymological parallels, but identification with an actual historical leader has not been demonstrated.
  9. Sloveni: The approved Slovenian translation uses Sloveni as an editorial terminological choice for Russian славян (“Slavs”), not as a reference to modern Slovenes.
  10. Blood and brotherhood wine: It would exceed the evidence to link these to any particular historically verified ritual.
  11. Khalabuda: This name and the Gnatyuks' proposed identification with Chilbudius are not a secure historical equivalence without other evidence.
  12. Romans, Fryagi and basileis: These names occur in the transmitted text; their relationships are not filled out with invented historical background.
  13. Number of originals: It cannot be established whether the passages belonged to one or several putative original plates.
  14. Authenticity and completeness: Neither the alleged physical originals nor the completeness of the damaged passages is confirmed.

Fragments only: 18 editorial translation units do not imply 18 alleged wooden plates.

Plate 34 — Kiy, Golun and pastures

GN2011-MOD — modern editorial transcription
Се бо князеве Кыу до умь спаде ходящете на блгаре. А ту рате пождене до полуноще а ажде на Вороненце иде с тамо же ся. И тако бя сва воиа полениа обращете има. А се бо глудеи съва бере а тако Голыне градъ русек одбреша обрете сва о донеия земе. Такосьте ова крае одебра и руситце на- седеива. Лебедень бо седете у граде Кыева о горень, акожде изразена умем а правете оде хриана, се бъ то трзеце илань- ско а орабе правете уздре, яко чин матеть. И се Кые оде- венде плка сва од вразеа, камо блгаре не пренщесе, од овие земе имате родева даяще, се бо слва ходяща усы обесва. А тамо почаше о годе пратешесе и сылы людьва, а ту ждене о прче. И тако се земе наша остезесе о крае до крае яко Рус- колане обытва. Се бо даяну бзем опрещехом оде врзе и тако ту држешехом себе. А Голынь град бяста влик а бо- гатьвено, и се бо врзи идьша на нь а розгождиє тоие и стена изжегше. И се (и)мяхом бранете тую крепе нашю и до русенце одржешете. Се бо земе Влзецие а Ра-рьеце оба- пола сенте, то бя сва она земе оце наше, а ту имяхом заци- лете она сва а убрежехомо ива. Тамо бо преземехом сте, руду крев ульием до нь, яко та буде о нас. А воиводове нашя оране серце, и крев исотеце на земе, и то руська крев а земе, еже (и)мяше сехом тому. А зренхом таку поуказицоу во дне нашя, а имемо грясьте до стоупие ие, се бо да не гонзехом се земе нашеа а бендехом по вецы русе. И стрже намо Пероунь стрла сва, абыхом сылоу иго на взение яхом а врзе одтрцете. И бяш тако виек цел, о та се бо пре не оустихавае, а тако бориа име опозна(х)омь се на она сылоу свою, а идехом до Голоуне а до Суренце земе. Оправие ота есе мориа Дульиебста, а олиева годе и прияма о полудне бяста иланьште, се б с ниема трзе творяще иждехом се жи- воть нашь. И опрециехом сылы сва до коупиа, се бъ то рцьиехом громьцие слвоу бзем, и тамо оудиахом се суре и пыймо ову о славоу бжьскоу, а рияхом дбра есе. И ту оди- елихом стоупе тую на о роде сва, и обряхом скуфию влику овна и кравиа, якова ста нашию сылоу, жите стржде травиа, и ту водете убрежиехом два виецы. Днесе имяхом студнию зиме и не имяхом сина. А до сенте ны идяшете до полудня на зеленицю а на крме злачне од еланем. И тые отрще ны сылоу до земе студьния, а бехом о гебели, и не смиехом лишатесе о зеленицю мимо враждою еланьстю. И тоя зеле- ницоу не беруще, а прияши зле сенте, а не хтяшие о помо- ще нашю. А то рциехом омстете за тоя дияна а оплатете отва има о час ихев. Се бо ть оце нашия решиа овладенте земе тоу, ижденете грецьколань тоя до моря, и станциу при- яесще грудимы протъва има и оуразихом о предь, и дияхом прю велику. И грецьколань мрьна просяе а кончете валицу нашю. И тако хом доста зеленицю о зими а крмихом ско- тиа сва, и речехом слву бзем.

English translation

[01] It occurred to Prince Kiy to march against the [Volga] Bulgars. [02] He led his army north, as far as Voronezhets, because his captured soldiers were there and he needed to bring them back. [03] He gathered his people and recaptured Golun, a Rus town in the land of the Don. [04] Thus he regained the place and settled it with the Rus.

[05] Meanwhile Lebedyan dwelt in the city of Kiev upon a hill; he was prudent and governed from the sanctuary. [06] He also oversaw the Hellenic and Arab marketplaces, for he held the position to do so. [07] Kiy withdrew his troops from the Bulgars because they did not resist; they paid tribute from their land to Kiy's clan, and his fame spread in every direction. [08] There he then fought the Goths and drove them away.

[09] Our land stretched from place to place, like Ruskolan. [10] For that land, which the gods were said to have given us, we fought our enemies and won it back. [11] Golun was a great and wealthy city; enemies came, set fires and burned its walls. [12] We had to defend our stronghold and preserve it as Rus land.

[13] The lands on both banks of the River Ra were, according to the tale, our fathers' land; we had to preserve and protect them. [14] We settled there and shall shed blood for it, so that it may remain ours. [15] Our commanders receive wounds, and blood pours onto the earth to which we have come. [16] We see the same lesson even for our own days: we must go into the steppes and not lose our land; we shall remain Rus.

[17] Perun sharpens his arrows so that, through his power, we may defeat our enemies. [18] For an entire century the wars did not cease; in battle we learned our strength and reached Golun and the land of Surozh. [19] To its right lay the Duleb Sea, to the left the Goths, and to the south the Hellenes, with whom we traded for the necessities of life. [20] We joined our forces, loudly praised the gods, prepared surya and drank it to their glory.

[21] We divided the steppes among the clans and acquired much livestock: sheep and cattle were our strength; for two centuries we pastured them among the grasses and guarded them. [22] But now a cold winter arrived and there was no hay; therefore we went south to seek green pastures and fodder among the Hellenes. [23] They drove us back by force into the cold country; we faced the loss of our pastures, for the Hellenes were hostile to us. [24] They did not use those pastures themselves, yet fought over the hay and refused to help us.

[25] We swore to repay them for this, as our fathers had done. [26] When they sought to rule that land, we drove the Grekolani towards the sea. [27] We stood against them and began a great battle; Grekolania asked for peace and an end to the conflict. [28] Thus we obtained green winter pastures, fed our herds and proclaimed glory to the gods.

Critical and translation notes
  1. Two reproductions: Tvorogov explains that at least two textual reproductions of no. 34 exist, with differently archaising spelling; they are not necessarily independent witnesses.
  2. [Volga] Bulgars: “Volga” is an editorial supplement by the Gnatyuks, indicated in brackets, not an unambiguous part of the source text.
  3. Kiy and Lebedyan: Names belonging to the traditional narrative, not directly verified historical identities.
  4. Locations: Voronezhets, Golun and Kiev are not identified with particular archaeological sites without additional evidence.
  5. Land of the Don: Follows the chosen explanatory translation; its historical geographical reconstruction remains open.
  6. Sanctuary as an administrative centre: This derives from the Gnatyuks' interpretation and does not establish an actual type of institution.
  7. Arab and Hellenic markets: Their mention is not evidence of independently dated trading connections.
  8. Land given by the gods: The narrator's religious legitimation, not a modern legal title.
  9. River Ra: Not automatically identical with the Volga or another particular river without further evidence.
  10. Duleb Sea: Retained as a term in the chosen text without forcing a modern identification.
  11. Surozh land and Ruskolan: Narrative geographical designations, not verified borders of states.
  12. Century of war and two centuries: Internal numbers in the text, not independently established intervals.
  13. Surya: Retained as a term in the text, not a historically verified recipe.
  14. Winter hay shortage: A central motif in the conflict over pastureland, not a reliable meteorological record.
  15. Grekolania and Grekolani: Historically unverified designations preserved as they occur in the narrative.
  16. Boundary: No. 34 ends on printed p. 205 before the heading 35-A; nothing from 35-A has been incorporated.

Plate 35-A — Clans and princes — part one

GN2011-MOD — modern editorial transcription
Се оубособьство нашие пречиноу бя, якове сва имяхом словесы облицена деяе. А и тамо рецехом воистину блгая о рдем нашем, да не лжехом о ты а истову рцехом о ниа. О прве бане наше повяждехомо, а кнези избъря (т)оие, имен- натен бо Киська тое. И отей венде родице о ступиех со скутиа сва до полудсне, и тамо идеже суре сиящешете пре- бы. И пришед до не оц Оерей и то до не рче: обасвы имя- хом децкы и меже и жена а старче, имяхом боръните од вразем. И такво речехом ижь племено ие, и дахом овна сва а скутиа до нь и будяхом племено иедино. Се бозе натщуть намо и зряхом доблиа донежь виецы о виецых. О колище яхуть поча, бо теи речашете: хыбо иедине, такожье и ино речеть. И то оц Орей одвежде стады сва и люды од не, а венде овыя подалежь и рче тамо: уздобиехом град, и тое Голыне бендешеть, яква ие гола ступа и лиесы. И Кысько иде проче, и се бо ть венде людь сва до иниа, да не смеша- ете со людьва оц Ореа. Се тей иесь старщче, и тако сотврящь о земе тые градия и оселиа. И тако Кыська оде- шедь со людь а утворяй земе ину и тамо седешетья. И такво од целие одомзесешеть оте обаве, и тако ряхом бен- деше цюже онь иниу. Вше те жытва и сылы имае, не прце онь друзеа. И бяшь Кысько тей слвень и людьва Оре оце слвна, якожде слва претече ихва, а поле знаше ихва, яко стриеле а мече знаиеть.

English translation

[01] Our separation from one another was the cause of [misfortunes], and such deeds must be condemned in words. [02] Yet we also speak well and truthfully of our clans; we do not lie about them. [03] We shall tell of our first division, which the princes chose; one of them was named Kisek. [04] He led his people and herds southwards into the steppes and lived where the sun shines.

[05] Father Ariy came to him and said: “We both have children, men, women and old people, and we must defend them all from enemies. [06] Let us agree to become one tribe; let us combine our sheep and other livestock and become a single people. [07] The gods counsel this to us, and from them we have seen only good through the ages.” [08] When they began to decide, most of one side answered: “It is not right for us to unite.”

[09] The other side said the same. [10] So Father Ariy took his herds and people away and said: “Here we shall build a town; it shall be called Golun, because here there are only bare steppes and forests.” [11] Kisek went elsewhere and led his people away so that they would not mingle with those of Ariy. [12] Ariy was an elder and founded towns and villages in his land; Kisek and his people settled another land.

[13] Thus both renounced unity and decided to become strangers to one another. [14] Both possessed life and strength and did not oppose one another; Kisek and Ariy's people were renowned, and glory came to them. [15] Their fields too knew swords and arrows.

Critical and translation notes
  1. Transmission: Tvorogov places 35-A and 35-B among texts published through S. Lesny; the witness is indirect.
  2. Separation: The title follows the principal theme. In note 105, the Gnatyuks highlight a verbal explanation that is not direct evidence of any original etymology.
  3. [Misfortunes]: An editorial supplement; the Gnatyuks' Russian interpretative translation explicitly uses parentheses here.
  4. Ariy and Kisek: These are names within the narrative; no chronological identification is asserted as fact.
  5. Tribe: A category used by the Gnatyuks, not proof that the alleged original language assigned it the same social meaning.
  6. Ariy's speech: Translated as dialogue of a character, not as a preserved record of an authentic historical address.
  7. Advice of the gods: The narrator's theological interpretation.
  8. Golun and the “bare steppe”: The derivation is a folk-etymological explanation inside the text, not an established historical origin of the name.
  9. Life and strength: Preserved as a phrase; not identified with any known specific ritual formula.
  10. Division of the clans: No actual historical ethnic split or establishment of two historical states can be inferred from the account.
  11. Boundary: In the Gnatyuks' edition, 35-A and 35-B are clearly separated; 35-B starts on printed p. 207.
  12. Textual status: The Slovenian translation follows an interpretative edition, not a verified physical artefact.

Plate 35-B — Clans and princes — part two

GN2011-MOD — modern editorial transcription
Се бь те преиде изве до края иего и поча скутиа оберещете. И се Кысько налиезе на не, опрве ождене, а одва бяшь ожде- нень само, и людьва бяшеть гряхомь покрьме стате, и ядьша мнозиа очесы а людьве поврзете од мече. И се глаголящ Оре оце яко мртве учерниена гряхома, и тые погряхоитъ радощема свема а ядь пдерзеи. Се бь то омрзешесе сердце Ореово а риече родицема: подержете Кыська и людь иеу. И та коминиа седъ- лашете взя се врзеше на иезе, и бяше по неи, якожь рострещени соуте. И то имяхом виедете до исъва: имяхом сылоу до коупиа - не инь не можашете одерзете ны. Тои бо степне не одевзяше- хом об ова, якожде руште соуте, а себе слву имяхомо изрченоу од вразе. Якове гърляшоуть до ны, а видяие жидьбо нашие, искусете имуть до братень наших о србре намечены и одъ гончарсти горшке уедано про сыны овиены. Жыдьбо нашие о ступиех есе до конце нашие а нюждены до све. И тамь не имяшуть намо речешете о инь живот. Се бо словиесы нашя истъве соуте а ихова леждена, се бо лузь речашуть а неиа имуть.

English translation

[01] The Yazi came to that place and began taking the livestock. [02] Kisek attacked them and defeated them at first, but later they defeated him. [03] People became food for ravens, which pecked at the eyes of those who had fallen beneath swords. [04] Father Ariy said that the dead had turned black with ravens, which cawed joyfully over their food.

[05] Ariy's heart was filled with revulsion, and he told his kinsmen: “Support Kisek and his people!” [06] They saddled their horses, charged against the Yazi and fought them until they had defeated them completely. [07] We must know the truth: if our strength is united, no one will be able to defeat us. [08] No one will take these steppes from us, because we are Rus and have gained glory acknowledged even by our enemies.

[09] Now they flatter us; when they see how we live, they wish to entice our brothers with marked silver and clay vessels from which our sons might eat. [10] Yet our life is in the steppes until our end, and we need only what is our own, however much they speak to us of a different life. [11] Our words, according to the narrative, are true and theirs false; they tell lies and live by them.

Critical and translation notes
  1. Continuation: 35-B continues the tale of Kisek and Ariy; it is not an independent document of proven age.
  2. Yazi: The name of the opponents is preserved; they are not identified with any modern ethnic group without evidence.
  3. Ravens: An emphatic literary image, not a guarantee of a factual forensic detail.
  4. Ariy's appeal: Dialogue within the narrative, not a preserved historical speech.
  5. Unity of the clans: A moral and ideological theme in the passage, not an archaeological finding.
  6. Possession of the steppes: A territorial claim voiced by the narrator, not a present-day legal title.
  7. Marked silver: The Gnatyuks interpret this as weighed or marked pieces; this does not demonstrate any precisely defined trading system.
  8. Clay vessels: Serve as an image of foreign prosperity; neither their age nor their archaeological type is determined.
  9. Rus: Retained in the perspective of this historically unverified narrative and not automatically equated with present-day nations.
  10. Truth and falsehood: The last sentence represents the speech of one party to the tale, not an objective adjudication of a historical dispute.
  11. Boundary: No. 36-A follows on printed p. 209; no passage of 36-A is included here.
  12. QA2 limits: Only mediated textual witnesses and editorial interpretations are available.

Plate 36-A — The restoration of Ruskolan

GN2011-MOD — modern editorial transcription
Предречено есь од стар часе, якожде имяхом сосполете со ини а творяше держевь велкоу. Одродете имяхомъ Рускень нашю о Голуние а три сенте градие и селиа. Огниц дубнех дымь есь тамо, и Пероунь ие нашь и земие. Се бо птищиа Матрь Сва спиевашеть о дне тоие, и ждехом она на часе сые, якове врщатесе имать колы Сваржье до ны, и часе тые за Све идошуть до ны. Рчехомъ Матр Све, якожде бендехомъ бран- тете земь нашю лепие веньды, якве идьша до западь суре и тамо преде врзе земе раяшуть и хыбено виру имуть. Одерже- тесе на ние Боровынь, бо рече яко есь сылень, а людь та виру имяшеть о словесы тыа. И несте глупене изумлени, а виерете не имохомь, до те ешьие венде врентетесе до земь нашиех о ступы древлие, а глендете ешье поча реини, яко ве дне оходу одо Пентириечеце и Семериече, кильбова о десунь отцечена од ны. И та Сьве Птыщиа речешеть, яко огень смарь понест- ше до ны, и Гълоу порушешеть да тое гореньбенье. А бозе коупалите, а дажде даждите, се бо те земе бедье розврзены и комони поглцена. Яко извяшуть сынове тоие комоне протще бозем, и то бози оступе ове а дасуне даяшуть о сеньдбе иех. Се имяхом соучете, а не за час антевь. А тои антырие одер- зещь мечем многа, лежедь погебещь домь твей, якожде домове вщудие не строяшуть ини. Се бо Оре отецъ иде пренд ны, а Кие венде за рушь, и Щеко веде племы све, а Хоревь хорвы све. И Земьбог раденць на тоа, яко се мы внучатие бгве.

English translation

[01] From ancient times it was foretold that we must join with others and establish a great state. [02] We must restore our Ruskolania at Golun, with its three hundred towns and villages. [03] There is the smoke of oak-wood hearths; there are our Perun and our land. [04] The bird Mother Sva sings of that day; we await the turning of Svarog’s wheel towards us again, when the foretold times will come.

[05] We tell Mother Sva that we will defend our land better than the Vends, who went towards the setting sun. [06] There, in the face of their enemies, they cultivate the land and, according to the narrator, follow a corrupted faith. [07] Borovin rules over them, boasting of his strength, and the people believe his words. [08] We are not senseless fools; we cannot believe until we have seen for ourselves.

[09] We ought to make certain that the Vends will return to our old steppes and seek pastures again. [10] So it was, as the story goes, in the days of departure from Petrechye and the Seven Rivers, from which the Dasuns separated us. [11] The bird Sva tells how Semargl’s Fire swept over our ancestors, laying Golun waste and burning it. [12] The gods performed “kopalili” (washing), and rain poured down until the earth became sodden and swallowed horses.

[13] The sons offered those horses to the gods; the gods took their side and repaid the Dasuns for what they had done. [14] We must learn from this and not act like the Antes: they defeated many by the sword but lost their own home, for no one can build a true home for themselves in a foreign land. [15] Father Orey goes before us, Kiy leads the Rus, Shchek his own tribe and Horev his Horvats; Zemlyebog rejoices, for we are descendants of the gods.

Critical and translation notes
  1. The editorial basis is the Gnatyuks’ interpretative Russian translation, not a surviving wooden tablet.
  2. In the 2011 edition the heading 36-A begins around printed pp. 208–209 and extends to 210–211; the alternating transcription/translation pages affect the boundary.
  3. Tvorogov records Lesny’s publication no. 2, obverse, and the typescript witness M; they do not end at the same point.
  4. According to Tvorogov, Lesny’s text ends earlier, whereas M continues with Orey and his successors; in Lesny this passage is moved to the start of the next unit.
  5. For the phrase about a great state, Tvorogov notes an alternative or illegible reading in Lesny; the present English follows the Gnatyuks’ interpretation as reflected in the approved Slovenian translation.
  6. Ruskolania and Golun are names transmitted by the narrative, not independent evidence for archaeologically identified cities.
  7. The figure of three hundred towns and villages is a statement by the narrator, not a verified settlement count.
  8. Svarog’s wheel is a mythopoetic image; it does not in itself attest to an ancient calendar science.
  9. The name “Vends” must not automatically be equated with any modern nation or ethnic group.
  10. Borovin remains an uncertain name; it cannot securely be linked to a particular historical ruler.
  11. Petrechye and the Seven Rivers render regional names in the text; they do not establish an actual migration route without independent evidence.
  12. The Dasuns are named in the account; no identification with the inhabitants of a known historical state is made without external corroboration.
  13. Semargl’s attack and the soaked earth are mythic or religious interpretations of the event.
  14. The offering of horses is not presented as an archaeologically documented rite of any specific community.
  15. The account of the Antes is a moral admonition, not an independent historical report.
  16. Orey, Kiy, Shchek and Horev are names preserved within the story; their genealogy and chronology are unverified.

Plate 36-B — Kyivgrad and Golun

GN2011-MOD — modern editorial transcription
Одейде Хорев и Щехо до ине, а сехом до Карпансьте Го- риа, и тамо бяхом, ини граде творяе, а мину имяхом со племе- ны иниа, и богенстве имяхом велко. Се бо врзи налезше на ны, и то течиахом до Киегрду а до Голуне, и та хом оселешетесе, огне свеа палюще до сврзе, а жртвы тряще благодарчете бзем, и такове о ны. И се Кие умере за тридесенте ляты владышете ны, и по семе бяшъ сын Лебедян, ижъ се рече Славере, и тоие живе двадесеты ляты. А по те бясть Верен зь Вликоградие, такожьде дваденсете, и томоу Сережень десенте, и остеле. Одер- жихау ове витензества о врзех... И тьмы лихы ниестша о сынъ, и се грендешеть на не инамы, и то годе присдеша до ступен нашиех злы твряй. И се добледеньбу имать праоце нашиа пря- тися о жидьбоу. Се бо сехом слвене, якожде слвихом бозе, и се мы о бзех внуче - Исьвра нашие а Дажбо. И такожие трпис- хомь о зле, а поеджие сылу имяхом влку о те, и бранихомьсе влице оде натенчене годие бързие о дьесен сеть (одье щенсеть) ляте. И ту илмры ны подржашють, и такве имяхом вентезства о врзе. Се бо тые десенте рехы имай, и тые влицие беньде, прящетлие и вое хорбере, о се на не налиезе по час и хриа творяе. И немо ие бране иниу, якожде мече хряжденьсте, оме- ниены од овни и овче. И та о Твастеру утврие во сврзие само.

English translation

[01] Shchek and Horev went to other lands, while we settled in the Karpen Mountains and lived there. [02] Others built towns; we traded with other tribes and acquired great wealth. [03] Then enemies attacked us, so we withdrew towards Kiy-grad and Golun and settled there. [04] We lit fires reaching towards the heavens and made offerings to the gods in thanksgiving; this is how we lived.

[05] Kiy died after ruling us for thirty years. [06] He was followed by his son Lebedyan, called Slaver, who ruled for twenty years. [07] After him Veren of the Great City ruled, likewise for twenty years. [08] Then Serezhen ruled for ten years, and others came after him.

[09] They won victories over the enemy. [10] Sinister hordes rushed upon us from the Land of Sin and attacked us: they were Goths who entered our steppes and committed evil deeds. [11] Our fathers had to fight bravely for their lives. [12] We call ourselves Sloveni because we praise the gods; we regard ourselves as grandchildren of our Isvarog and Dazhbog.

[13] Earlier we had endured much suffering, yet we possessed great strength and for decades, even centuries, waged great wars against the invading Goths. [14] Then the Ilmertsy helped us, and we defeated the enemy. [15] The Goths, the text says, had ten princes; they were experienced, courageous warriors and attacked us from time to time. [16] We had no weapons other than swords called “Fryazhian”, which we had obtained in exchange for sheep and lambs; the text says that the Creator, Perun, forged them in Svarga.

Critical and translation notes
  1. In the Gnatyuks’ edition 36-B is a separate unit despite its narrative connections with 36-A.
  2. The division between 36-A and 36-B differs from the layout in Lesny and M; this translation preserves the Gnatyuks’ segmentation.
  3. Tvorogov: Lesny published 36-B as no. 2, reverse; in the phrase concerning Lebedyan his reading omits “son”, which is present in M.
  4. Tvorogov places a question mark after the word rendered “great prosperity”; the sign indicates textual uncertainty, not a secure interpretation.
  5. The Karpen Mountains are a geographic name within the narrative; identification with the Caucasus or the Carpathians is not automatically established.
  6. Kiy, Lebedyan, Slaver, Veren and Serezhen are names in the text, not an independently corroborated succession of rulers.
  7. The reigns of 30, 20, 20 and 10 years are preserved literally; together they do not form a verified chronology.
  8. The Land of Sin retains the geographical name of the source; placing it on a map would be interpretative.
  9. The Goths are the enemies in the narrative; the passage is not used to attribute acts to present-day groups.
  10. “Sloveni” is our editorial choice for the interpretative Russian “славяне”; it does not assert identity with modern Slovenes.
  11. Isvarog and Dazhbog are mythological names in the narrative, not direct evidence of a historically attested creed.
  12. The Ilmertsy are retained as a name; they are not hastily equated with a particular archaeological culture.
  13. Ten Gothic princes is the narrator’s numerical claim, not a documented list.
  14. The “Fryazhian” swords preserve a distinctive designation; they do not prove a particular origin for metalworking technology.
  15. The concluding attribution of sword-forging to Perun is a religious narrative, not a material-historical finding.

Plate 37-A — Mother Sva and Germanaric

GN2011-MOD — modern editorial transcription
Се биеть крыдлема Матр Сва Птыциа, якожде врма- новие идяшуть на не. И те розе до чель даяшуть, и такве тецоуште налиезоуть на не. А се тече туга влика о краие нашие, яко дымове ступние повжденяхутесе до сврзе. Такожде Жале плачеться о ны, и кличеть Матр Сва до В(ы)шниего, якъве даял есе еие огень до огницы нашие. И тей пребендеть о помоще, и се моце вржешеть на врзие. И се Гематьрех уступисе а годе сен усиедеше на Кали- цию Малую и тече до брези моршти, и такъве земе одер- жашать до Доне. А по тоу Дону риеце иесе Калка Влика, ие кромь межде ны и пренчая племы, и тамо годе се бие четвары сент ляты о све врзех. А тому яхомь се земе нашю и раяхомь клоудне земе, и еланштема трзехом о мены скуте скери и туце о србрены и златвены колы и питво и яде вескера, и живодьба наша бендете о те по- рие клудна и мирниа. И се годе налиезе на ны ещеже, и бясте пря десенте лиеты, и се удржиехом земе нашие. Такожьде имяхом брантесе од врзех, якъ идяшуть о тре конце святы, окуде святы идутъ до ны. И тои свято первено Колядь, и друзе Яръ и Красниа Гуре, и Овсие- на влика и мала. Идяшуть тие святы якожьде муж идя- шеть о градоу до селы огнешеньсти, и кием земе мире грендеть од ны до иниа и од иниа до ны.

English translation

[01] The bird Mother Sva beats her wings, for the Germanic peoples are drawing near us. [02] They put horns upon their foreheads and come against us in this way. [03] Great sorrow spreads over our land like smoke above the steppe, rising towards Svarga. [04] There Zhalya weeps for us, while Mother Sva calls upon the Most High, who gave her fire for our hearths.

[05] He came to our aid and struck the enemy with all his might. [06] Germanarekh retreated, and the Goths settled by the Little Kalka and moved towards the seashore. [07] Thus they gained the land as far as the Don. [08] By the Don is also the Great Kalka, the border between us and other tribes.

[09] There the Goths fought against their enemies for four hundred years. [10] We took possession of our land, cultivated the fields in peace and traded with the Hellenes. [11] We exchanged livestock, hides and fat for silver and gold coins, drink and various foods. [12] Our life was peaceful then.

[13] But the Goths attacked us again, and the war lasted ten years; we kept our land. [14] So we must defend ourselves against enemies arriving from three directions of the world, from which festivals also come to us. [15] The first festival is Kolyada, the second Yar and Red Mountain, followed by the great and lesser Ovsen. [16] These festivals come like men from the town to the hearth-keepers’ village; with them peace comes to the land, from us to others and from others to us.

Critical and translation notes
  1. Tvorogov lists Lesny’s publication no. 3, obverse, and witness M.
  2. Lesny lacks a word present in M in the sentence about fire for the hearths; the significance of the difference is identified in the critical comparison.
  3. The opening image of Mother Sva is mythological, not a historically verifiable event.
  4. Horns on the forehead are a narrative depiction of the enemies, not evidence for a uniform real-life costume or equipment of historical Germanic peoples or Goths.
  5. Zhalya is retained as personified sorrow or a figure in the story; no definite cultic status is inferred.
  6. “The Most High” is a neutral English rendering of the source term “Вышний”; it is not assigned to a specific religious system.
  7. Germanarekh is the name used in the chosen translation; identifying him with a particular historical Ermanaric remains a separate question.
  8. The Little and Great Kalka are textual labels; it has not been established that they denote two distinct physical rivers.
  9. Four hundred years is a transmitted numerical claim, not proof of the duration of particular wars.
  10. Trade with the Hellenes is the narrator’s description, not an archaeologically established catalogue of barter values.
  11. The ten-year war is preserved literally without anchoring it to a verified chronology.
  12. The three directions of the world do not define a precise political map.
  13. Kolyada, Yar, Red Mountain and Ovsen are ritual names in the selected text; their identifications and etymologies remain open.
  14. The Gnatyuks’ note interpreting the directions from which the enemies arrive is not itself part of the narrative.
  15. The closing image of peace is rhetorical and religious, not evidence of a historically documented peace treaty.

Plate 37-B — Princes, clans and succession

GN2011-MOD — modern editorial transcription
Тецете, братие нашие, племено о племено, роди о роди, и быйетесе о себие на земие нашие, яква належде ны и нико- лижде инамо. Се бо сьме русиче славеце бзе наша спиевы нашие и пленсы, и играца а позорищя о славоу иех. Се бо сехом на земие и яхомъ прсте до ране своя а тлцем до ныє, абыхомь по смрте семь стах преды Мар Мориа и риекла бях: не имамъ венете тоегу, яко иесе плинеи земие, и не могуцу иего одилете одо ние. И бзе бящи тамо да риечуть о те: сы есе русишть а пребоудеши тоемь, яко ял есе земие до ране сва и несешеше ю до Навиа. О те часе по Кыа книеэе, из- бряшутше многиа вутце и кнезиа о себие, и всякые якове тые по кнеждение у вече речени прости мужи. И тако стая- ше: земе раяшуте, и се бъ то кнезие бендете орчены дбате людь е, а хляби одржете и ядь всенку пожите одо люде сва. Днесе имяхом иниа: и кнезие полюде бряшуть, и о сыни владьбу дяшуть од оце до сыне а ажьде до правнуча.

English translation

[01] Gather together, our brothers, tribe with tribe and clan with clan, and fight for yourselves upon our land. [02] According to the narrator, this land is ours and belongs to no one else. [03] We are Rusichi, and we praise our gods with songs, dances, games and rites in their honour. [04] We shall sit upon the earth, take some dust and place it upon our wounds.

[05] Thus, after death, we shall stand before Mara and Mor; Mara will say that she cannot condemn one who is filled with the soil of his own land, nor separate him from it. [06] The gods there will say: “You are a Rusich and shall remain one, for you received the soil into your wounds and brought it with you into Nav.” [07] In the time after Prince Kiy, many people chose their own leaders and princes. [08] Ordinary men elected them to princely office at the veche, the assembly.

[09] It was agreed that the men would cultivate the land, while the princes would care for the people. [10] In return, the princes were to receive bread, food and all they needed to live from their people. [11] Today matters are different: princes collect tribute, or polyudye, and pass power on to their sons, from father to son and even to the great-grandson.

Critical and translation notes
  1. The Gnatyuks print 37-B as a section distinct from 37-A despite the recurrence of similar motifs of collective identity.
  2. According to Tvorogov, it was published by Lesny alone as no. 3, reverse, with comparison to M.
  3. Tvorogov reports that Lesny omits the word “odrzhete” after “bread”; the variants are not amalgamated into a hypothetical original reading.
  4. Tvorogov notes differing line and paragraph divisions between Lesny’s edition and M; the translated paragraphs are editorial, not reconstructions of lines on wood.
  5. The land claim is the narrator’s position, not a modern legal title endorsed by the translation.
  6. Rusichi does not automatically denote a modern national or state community.
  7. The earth in the wounds and its passage into Nav constitute a symbolic or mythological image.
  8. Mara and Mor are names found in the text; their gender, roles and cultic relationship are not independently confirmed.
  9. “Veche” denotes an assembly described in the narrative; it is not proof that one uniform political system prevailed in all periods.
  10. “Leaders” renders the Gnatyuks’ choice for “вутцы”; their editorial note gives the broader meaning “elders”.
  11. “Polyudye” may denote collecting tribute or making a circuit; a precise fiscal reconstruction cannot be established.
  12. The striking contrast between elected and hereditary princedom is an internal criticism voiced by the narrator, not an independent chronicle of political reforms.

Plate 38-A — An earthquake and migrations

GN2011-MOD — modern editorial transcription
И паки бе влико студовение. Родичи бо се праша о влади- щи, а мнози рекша: не йдемо до роду, яко несть оуспокоения огнищаном, а будеме лепше сами в леси небоже горех търло- вати. Се тыими словесы родичи беша одътърщена а велице сердитися а лютовати волиша. Се бгъ Сваргъ наказующи велико смятение горем удба. А и словенстии вноце пробоуди- ша велицем громом а земледръжанием. А се слышити комо- ние горе вопияшети, страсем обуятися, а склепешесеся а идоша вон селиє, а овны нехаша. А воутрие видеша домове розтърщена: едень горе ин же долу, а ин во дире выликой земьской, ани следу нехати, ино не бысть. Быша тыи слави- щи велице скудныи, а животы къмити ничем не имоша. И рекша Иреи отци: веди ны вонъ. И реклъ Ирей: се аз есмь на вы со сыни моя. Рекоша ему тая: подлегнеме! А идоша со Кий Щекъ и Хоравъ три сыни Иреова ину земь глядати. А с тыито поча род славень аж до днесь. Якоже видети не да бгъ Даждь будующия смртным, так да възхвалимо премоудросте ю а старая взпомньмо, а та ове мы речемо. Преде бя род слвень у гориех велице высоцех. Тамо земле рати а дба овна и овча хранити, попасити въ тревиехъ. Едине ста, иже людие пробу- дитися а комоние под облаци страху вопияшети слыша, а тыи страхом обятлии убержетися бояшети не можаху ся. Бя по сия мор а глад велик. А изшед изъ края Инська пред очи идуща камо зряшети. Шедша мимо земе Фарсийсти а идша далеце, яко не дбана овцем земе е тая. Идша горема и видеша к(а)мение, а тоия просе не сеяте, такоже мимо идша. А зряти ступи кветна а зленая, тамо сташа лета два, а по ним мимо идша, понеяк же хищницы поока(за)ша. Мимо иде Каяле иде ду Непре, яко тый вскей пре граничити има а ворози злыя преткновение бя. На тый Непре имати има уседитися родъ слвень, а тыи бя огнищани, якожде има кийждый дироу зем- ну а огнище. Сварогу славити а Дажьбгу, кий же суть во сврзе пръчстей, Перуну а Стрибгу, яковый громы а блискы пвелева- яй, а Стрибгъ ветрие ярити на земь ся име. И тыимъ Ладобгъ, иже прави лады родовстии а благсти всячествии. И Купалбг яковый до мытнищи правити име а всяческая омовения. А Ярьбгъ иже прави яры кветна, а Русалии, Водищи, а Лесищи, а Домовищи. И Сварог тыими прави. Всякъ ръдъ има Щуры а Пращуры, яковии суть пред вецы умрети яша. Тыим бгъм почитания имете дати а одъ ни радощи (и)миеме. И постави первее родъ слвень млбище во грду Индикиву, еже речень есть Киив, а в коле ему селити име ся. А в лесех дубъвех Лесищи во ветвиех колисатися зачаша, а брадие хмелем утчна и власы в травиех. Тый суть листы зелена а мокошаны якоже в подехъ спый, того до брады затычена.

English translation

[01] Great cold came once more. [02] The clans quarrelled over power; many said they would not return to Rod, for there was no peace there for the hearth-keepers, and it would be better to live alone in forests or mountains. [03] Because of these words the kinsmen fell into dispute, became fiercely angry and treated one another cruelly. [04] As punishment, Svarog brought great turmoil to the mountains.

[05] At night a mighty thunderclap and an earthquake woke the people; they heard horses neighing in the mountains. [06] Terrified, they abandoned their settlements and left the rams behind. [07] In the morning they saw their ruined homes: some had come to rest higher up, others lower down, still others in a great fissure in the earth; of some no trace remained. [08] These people were impoverished and had nothing with which to feed themselves or their families.

[09] They said to Father Irey, “Lead us away from here!” Irey answered that he would lead them together with his sons. [10] The people promised to obey him, while Kiy, Shchek and Horev, Irey’s three sons, went to seek a new land. [11] The account says that thus began the lineage of the Sloveni, which lives to this day. [12] Because Dazhbog did not permit mortals to see the future, we shall praise his wisdom and remember the old times of which we speak.

[13] Once the lineage of the Sloveni lived high in the Great Mountains; they tilled the land, tended sheep and lambs and grazed them in the meadows. [14] One day they woke to the frightened neighing of horses beneath the clouds and feared they would not escape. [15] Then came pestilence and a great famine, so they left the Land of Inya and went wherever their eyes led them. [16] They passed by the Land of Farsiya, which was unsuitable for sheep, and continued on their way.

[17] In the mountains they found rocky ground on which millet could not be sown, and so they went farther. [18] They found flowering green steppes and stayed there for two summers; then they left because wild beasts appeared. [19] They passed Kayala and came to the Nepra, which could serve as a border in war and a barrier to hostile enemies. [20] The clan of the Sloveni settled by the Nepra; they became hearth-keepers, each making a dugout dwelling and a hearth.

[21] They praised Svarog and Dazhbog, who dwell in the most pure Svarga, and Perun and Stribog. [22] According to the text, Perun rules thunder and lightning, while Stribog rules the winds that rage across the earth. [23] They also praised Lado, who governs harmony between clans and goods of many kinds, and Kupalo, associated with ritual purification and washing. [24] They praised Yar, associated with the blossoming of spring, and the beings of the tale: rusalki, water spirits, forest spirits and household spirits.

[25] Over all of them, Isvarog was said to reign. [26] Every clan honoured ancestors and forebears who had died many generations earlier; they paid respect to all the gods and looked to them for joy. [27] The first lineage of the Sloveni is said to have established a place of prayer in Indikiy’s town, which the text calls present-day Kyiv, and to have settled around it. [28] In the oak forests, woodland spirits swung upon the branches; their beards were twined with hops and their hair with plants.

[29] The woodland spirit sleeping below wove green leaves and water plants into his beard.

Critical and translation notes
  1. 38-A carries the explicit label “Pisano se rukoju” (“Written by hand”); this describes a transmitted witness, not evidence for a wooden medium or an ancient date.
  2. Tvorogov notes that 38-A has an unusually clear text and a different typescript; he suggests a later transcription from handwriting. It is not an independent original.
  3. The entire section follows the Gnatyuks’ edition, approximately printed pp. 216–221, up to the beginning of the unit headed 38-B.
  4. The great cold, earthquake and mountain rupture are narrative motifs; their place, date and any real geological event are undetermined.
  5. Svarog’s punishment is a religious account of a natural disaster, not a scientific explanation of its mechanism.
  6. Irey, Kiy, Shchek and Horev are related genealogically within the text; that kinship is not historically established.
  7. “Rod” can mean both a social kin-group and a personified religious name; capitalization preserves the ambiguity.
  8. “The lineage of the Sloveni” is our editorial choice for “славянский Род”; it does not assert ethnic continuity with a modern population.
  9. The Lands of Inya and Farsiya are names from the text; without further research they are not equated with actual known regions.
  10. Millet, pasture, livestock and the two summers are narrative details, not direct archaeobotanical evidence.
  11. Kayala is a name transmitted in the text; its identification with historical geographical names remains open.
  12. “Nepra” follows the interpretative source; the Gnatyuks’ etymology linking Nepra and Dnieper is their hypothesis, not an established linguistic fact.
  13. Dugout dwellings and hearths are described as features of the settlers in the tale, not as excavated archaeological sites.
  14. The spheres assigned to Perun and Stribog belong to the text and are not proof of one uniform ancient pantheon.
  15. Kupalo: the Gnatyuks explain “mytnitsy” as ritual purifications; this need not mean the same as the modern word for a customs house.
  16. Yar, rusalki and water, woodland and domestic spirits are a list in the transmitted edition; the age and interconnection of their cults remain uncertain.
  17. Indikiy’s town and its identification with Kyiv are claims of the editors or narrator, not documented history of Kyiv’s foundation.
  18. Green leaves, hops and woodland spirits form a vivid folkloric image; no literal historical reality is claimed.

Plate 38-B — Dazhbog and damaged passages

GN2011-MOD — modern editorial transcription
Даждьбог на струзе своем биашеть в сварзе промоудрей, якова есте сыниа. А струго тый сияшеть а сряще то яко злато, Огнебогом роспален есть... Того доухание живот есте вския тваре а прибьжищие...Вск муж благо тъгъ видете мо- жаше то, а ниже зъло. Кий богомо не доба, той пребуде яко слепо, да не имеше съ ными щасте, якоже всяко, до злыи идущо, со оны до кънце пребудеть. (Н)аше праце шедше до земе суховасте наб... на бде вя- щень...и тако семехом инда а не имящем крае того на земе наше, и крещена Русе тако дне... Непря бо племены соуте руште...а костобце Русколане тьвряти... Мор Мары несмы щасте имате, да бящемо отщепени од рду ншего, а буде го гнусете всим борусом...

English translation

[01] Dazhbog sails in his boat across the deep-blue, azure Svarga.

[02] That boat gleams like gold melted by the Fire-God.

[03] His breath is life and a refuge for all beings.

[04] Every person can perceive this goodness, but an evil person cannot.

[05] Whoever disregards the gods remains like a blind person and has no share in happiness.

[06] Whoever goes against evil remains with it to the end.

[07] Our forefathers went towards the barren lands of Nab(sura) … it was ominous …

[08] Thus we too have now been left alone and have no place of our own upon our land.

[09] Rus is now Christianized …

[10] … by the Nepra are the Rus tribes …

[11] … fish-eaters … and the Kostoboki were establishing Ruskolania …

[12] We dare not turn to Mor and Mara, for we would be separated from our kin.

[13] … and it would be grievous for all the Borus …

Critical and translation notes
  1. Unit 38-B consists in the sources of unevenly preserved and interrupted fragments; it is not a reconstructed continuous plate.
  2. The Gnatyuks’ 2011 publication concludes on printed p. 223; only the Russian interpretative section they present is translated here.
  3. Tvorogov specifically describes 38-B as “fragments from Mirolyubov’s archive”, not a complete wooden document.
  4. Tvorogov notes that 38-B appears to be a draft, whereas 38-A was transmitted in a different textual form.
  5. Tvorogov catalogues several numbered incomplete fragments which the Gnatyuks’ Russian prose rendering does not preserve in a one-to-one arrangement.
  6. Ellipses and separate “…” marks denote actual breaks and lacunae, not stylistic pauses.
  7. No intervening text is supplied; the order of the fragments does not establish a historically verified sequence of events.
  8. Dazhbog’s boat in Svarga is a mythopoetic image, not an astronomical chronicle.
  9. The Fire-God and Svarga retain the designations of the selected source; no certain identification with another particular religion is asserted.
  10. The expression concerning “breath, life and refuge” is a religious or moral statement made by the narrator.
  11. Nab(sura) is an uncertain reading; the parentheses preserve editorial caution rather than supply an alternative geographical name.
  12. “Rus is now Christianized” occurs in a broken narrative without a verified date; it establishes neither the timing nor the circumstances of Christianization.
  13. “Fish-eaters” and “Kostoboki” are fragmentary designations; their meanings are not expanded into historical fact.
  14. Mor and Mara are names in the fragment, not reliable evidence of a single unified cult.
  15. Borus / b(o)rus remains an uncertain designation amid gaps; no modern ethnic identity is constructed from it.
  16. Tvorogov’s wider collection of pieces attributed to M includes records of varying completeness; translating all archival fragments would require a new, separate edition.
  17. Approval of this text could apply only to the thirteen surviving interpretative fragment-units and the stated limitations, not to a supposed complete plate.

Fragmentary interpretative passages only, not a complete plate.

Oskolki — four thematic passages

Supporting textual witness (limited scope)

T1–T4 tematski odseki, ne F01–F04.

...ой час од часу се нарждаеця среде ны... А свияже(ськ) бо есь по самыя смьрте... Не зазбенджемо сьмы такоже ильмци, якови насо храниша. Не идине а с нама сослияхусе а крявь све даяй намо. Дриве бя на Руси хзарие, днес есва върязи. Мы же сьми русичи, николи не врязи... Оставихом на Суриу млекы наша во травех, за ночи утлчемо до нь шалиу а ини травиа, яко же рекша прастароци, а даймо се суритися, а пимо тричи во слву богом пентокрт денне. Та бо то нашиа стара потчина бозем длюжна есь потребити, а требь та буде повязом мези ны. Ни Мара, ни Морока не смиемо славити, ти бо то дивы соуте наше нещасть... Наше Дидо есь ве сврзе...

English translation

Essential distinction: T1–T4 are four thematic divisions of an editorially interpreted text. They are not the archive's fragment identifiers F01–F04. Neither the physical boundaries of those alleged fragments nor the missing lines have been reliably reconstructed. The published witnesses Ž (Zhar-ptitsa) and M (Mirolyubov's typescript) must not be treated as verified wooden originals.

T1 — Emergence, life and death

“… From time to time … [something] comes into being … among us … and they remain connected until death itself …”

T2 — The Ilmerians, Khazars and Varangians

“Let us not forget the Ilmerians either, for they protected us. They were not separate from us but joined with us and shed their blood for us. Formerly there were Khazars in the land of the Rus, and now there are Varangians … Yet we are Rus, by no means Varangians …”

T3 — Surya, herbs and drinking

“To prepare surya, we set aside our milk with herbs. Overnight we added sage [according to the editors' interpretation] and other herbs that our forefathers had told us about, and left it to become surya. Then we drank three times in praise of the gods, five times a day [the relationship between these two numbers is unclear].”

T4 — Offering, Mara, Morok and the ancestors

“Thus, from ancient times, in venerating the gods, we must perform a treba [ritual offering]; that treba is said to be a link between us [and the gods]. We must praise neither Mara nor Morok, for these two divy [as expressed in the interpretive translation] are our misfortune. Our forefathers are in the heavens …”

Critical and translation notes
  1. Two textual levels: This English passage translates a modern Russian editorial interpretation through the approved Slovenian version. It is not a direct translation of a complete, unproblematic ancient original. Square brackets indicate modern editorial clarifications or reservations, not securely preserved letters from an alleged original.
  2. F01–F04 boundaries unproven: Tvorogov records four fragments in the earlier publication. T1–T4 are thematic divisions only; the precise limits of F03 and F04 could not be established.
  3. T1: The subject of “comes into being” is unclear. Ellipses preserve the damaged or uncertain transmission; they do not reconstruct missing text.
  4. T2 — the Ilmerians and blood: Gnatyuk's interpretive translation on p. 51 explicitly says the Ilmerians “shed their blood for us.” The earlier A13 rendering was more uncertain at this point. The clarity of a modern paraphrase does not remove difficulties in the older textual witness.
  5. T2 — Rus / Rusichi: The Russian interpretive version on p. 51 uses rusy (русы). This does not prove any historical ethnic identity or continuity with a modern people.
  6. T3 — sage: The interpretive Russian translation has shal(v)iyu (шал(в)ию); the editors' note 36 identifies sage. This editorial botanical identification is not independent archaeobotanical evidence for a historical recipe.
  7. T3 — the numbers three and five: Both numbers occur on p. 51. Their relationship is unexplained; this translation does not invent a total of “fifteen times” or additional ritual actions.
  8. T4 — treba: The term is rendered as a ritual offering, but its specific sense and syntax remain open in the underlying textual witness.
  9. T4 — divy: The rendering follows the modern interpretive Russian text. It does not establish Mara and Morok as an independently attested pair of ancient deities.
  10. T4 — ancestors: The Russian text on p. 51 reads “Our grandfathers are in the heavens” (Nashi Dedy — na nebesakh). The earlier A13 version understood this as a single “Grandfather” in Svarga. A50 does not privilege that older reading.
  11. Overlap with 5-B: The shorter T1 occurs in the accompanying interpretive presentation of plate 5-B. This is overlapping editorial presentation, not another physical plate to be counted twice.
  12. Extent of approval: The Slovenian T1–T4 and their twelve notes were approved in A50; the archival F01–F04 have not been separately reconstructed or approved as complete pieces. The present English translation is a NEW candidate and is not yet approved.

23-M — addition to plate 23

Supporting textual witness (limited scope)

Razpon razpoznan po šestih prevodnih enotah A52; ne ustvarjati dodatne ploščice. Meja je znotraj vrstice 51; ne gre za neodvisno grafemsko QA2. Povezava A124 kaže na aktivno vrstično različico; razpon je prevzet iz prejšnje identifikacije, brez nove neodvisne kolacije.

Се б то новьяре иде одо стареа, ижде бяша о таква русече. А се иде до пълдне и тамо гряшете о стоупех десенте виецы. Та б то есе тажде русе избряшеть кнезы свы и тоиа од роды свы, и роды доботша о племе - коиждиему кнезы свы. А о кнезы издиеше кнезе старыша, и той есе вутец о прия. И такова живе- те во земе теия, долы врязе придоша на ны и тамо избияе оны. И се грътколане идшыя о земе тоиа и седнешеся оние и не деба о русе. Се б то русе измечися и налиезе на тъиеи, и одтрще оны до сва брезе морьсте. Се бо гърецколане поведшя рате свы о жлзна бръние оцрчена, и бя сече тамо велыка. И гряшуть вра- ны о ядь менжескоу, иже врждена есе до полие, а пияйше очесы охва. Гряхоуть врны о бряшныа велька, гряхоуть ста о пелы тая, и тамождь иесе очесы гръцкия и очесы руште не тргая. Там бо значщтоу имяхом яко бзе не волящыя русе о гынуте. И тамождь се перещеть Суне з Миесещем о тоиа земе, и Неба сен перещеть о кмъть, абыа земе тая не подленгла до роуце еланьсте а пърыла руською. И таможде сен плачеть мат- ка о деще своя, яковы врзиеша креве о кмъть тоую, и та кмъте сташеть рускеу. Новаярь бяшеть тамо до днесе, и земе тая пре- бенде нашя о мече креве врзещень о ту. И такожде елане реко- ста о кнезе старше нашие и повясть му, якоже не хче до земе не(вья)ровь ходете ниже отроце бряте, а леньбо име брезе морь- сте про сва. То имяхом оуказицю на день нашь, якоже праоце нашя умерше о кмъть и не взяшъ вразе нашя земе. Се б то и днесе имиемо оуказицю якоже никий то береть. Се бъ то Гер- маньрех иде о полноще до ны, а имехом сен брянете земе свы, тако ите на ны, се бъ годытшя земь ие нашя. А ту Билогоре сехом, усяхом коще свы а кръве своу полляхом, и та есе о ны. Се бо вречеть птиция Матер Сва о ны а славу риечеть. Яхом бо сьме о ту мече нашия а идехом до свенты о поля: одразиехом врзи полнощния, а одврзещем врзе полуденья, а течехом на врзе сходныи. А бехом повенжды руште грмицы, якожь оце нашиего сыны а Дажьба вн(у)цье, се бъ то Сварець укаже намо камо гренсте обы сва. И тоие Германьрех одейде до полуноще, а еланште о полудене, и такмо обериехом земе нашю до коупи- це, и не даяхом о сынь бо ценже, небощеть о сыне своя. Се бо идеть о ступы нашя велице множества родоу иниех, а не иимя- хом бяшете о мырна, небождлехом о помуце, та бо та ие у мысце нашя а о концие мече, а тьыма сечехом врзе. Се врчеть птиция Матре Сва о ны, абыхом се мы взденлы мече сва на захите своу а иею. Се бие крыдлиема о земе и прах одтрезе до сврзе, а се бо врзех о земе, а се бие о нь, яко страшее за ны. И ту одрзехом оугоржехом яко кречеть, се бо кренчь тоие ие до сердиа нашя. А то имяхом ведете яко суре пияше, до сече грендехом и тамо одржехом пытву иню о бозех ствардженою, и та будеть намо яко вода жива о послиеде о часе трзне вликеа, якова есе о всиа, ижде умере о земе своя. Се бо Сваржець зряй о ны од сврзе своя чюдныя, а зряше рате нашя личе она а прсте енима, овжде не имай досыте, а то личеть иенже прсте о нозе свы. А виесть Праштырь наше, яко сме сыла влика, а не може одоля- шете ны вразе нашя. А се бо потцехом (о) овы а жденехом ие, докенде оны подяшуть о земе а зденхнешеть о Маре и Морь ю вездьме. Се бо риечехом о серде нашя, якожде не вратехомсе до огнищы свы, докеньже аще вразе искашуть, и не врзехом сен телесы нашя, аще врзе яшуть земы нашя, а рчехом о сема, якожде бзе нашя гонзяхуть ие. Се то убие члюсны сва, радие яхомь децькы до копиех, яко се вратешете заде своя врзем. Се болядвы нашя одврзиехом и тлцехомь земе нашя до не, абы удрзешете овие аждь до смертена часа, а Марию зряте дяще- те, се бо Мора одстоуписе я одрече: не имяхом сыла туа, абесте одерзиела витезе руште. И такожде слва потече до сварзе, и тамо бзе речуть якожде хоробре сте, русе, а имяхом мясты про вы подель бзе Перуне а Дажьба оца вашя.

English translation

The following six passages are editorial divisions of a continuation that is not present in the shorter Russian interpretive translation by Gnatyuk (2011, printed pp. 148–151). That continuation does appear in their later transcription, printed p. 262, and in Tvorogov's published plate 23. It does not establish a newly numbered physical plate. The witness is indirect and damaged, so the English intentionally does not smooth over uncertain language.

Six English translation units — 23-M

[23-M+01] Then we pursued and drove them [the enemies] until they fell to the ground. [The following expression concerning Mara and Mor and “sighing” remains linguistically uncertain.] [23-M+02] In our hearts we said: “We will not return to our hearths while the enemies [are still searching or lying in wait?]. And we will not [protect?] our bodies while the enemies seize our land.” [23-M+03] We also said that our gods would drive them away. [There follows a difficult expression concerning jaws or mouths, children and spears; the motif of returning for what belongs to the narrator's people also appears. We do not turn this passage into a continuous reconstructed narrative.]

[23-M+04] We [performed an unclear action involving our men, limbs, or something else?] and [fought?] for our land in order to keep it until the hour of death. [The manner of combat and the objects of some verbs cannot be distinguished.] [23-M+05] Mara was to be [seen / made to appear]; Mora withdrew and said that she had no power against the warriors of the Rus. [It has not been established that Mara and Mora are distinct beings, or that the direct speech is delimited precisely in this way.] [23-M+06] Thus glory rose to Svarga. There the gods say: “You are brave, people of Rus.” [A further phrase concerning a place or places beside the gods, and Perun and Dazhbog as father, is ambiguous; the personal and syntactic relationships are too uncertain to supply a definite reconstruction.]

Critical and translation notes

O01. The already approved main translation of plate 23, P2/v2, remains fixed at its 29 units. None of these six passages has been inserted into that locked main text.

O02. The Russian interpretive translation on pp. 148–151 and the later normalized transcription on pp. 261–262 are different kinds of source. This appendix must not be described as an omitted sentence from the Russian interpretive translation.

O03. In Tvorogov's publication, plate 23 continues after the final statement about the size of the force, crossing the boundary selected by Gnatyuk for their flowing interpretive translation.

O04. [23-M+01]–[23-M+06] are editorial reference units, not divisions preserved on an original wooden object or manuscript.

O05. In [23-M+01], the basic sense of pursuing and defeating the enemies can be recognized in both transcriptions; the grammatical expression concerning Mara/Mor cannot.

O06. The difference between Mara, Mor and Mora is retained as a problem of textual transmission, not evidence of two or three separate deities.

O07. In [23-M+02], the return to the hearths is recognizable. The verb describing the enemy's activity remains ambiguous, hence the question mark.

O08. The phrase concerning bodies in [23-M+02] may signify refusal to protect oneself while the land is endangered; that is an interpretation, marked with brackets.

O09. [23-M+03] has a recognizable motif of gods driving out enemies. The following phrase cannot be divided into grammatical units with confidence.

O10. We do not combine the words for jaws, children and spears into a fluent literary episode; the indirect record does not warrant it.

O11. The intended conclusion of [23-M+04] — to keep the land until death — is relatively clear, but the full sequence of verbs and nouns is not. The restrained translation is deliberate.

O12. [23-M+05] contains speech attributed to Mor(a); the identification of the speaker and the verbal tense remain uncertain.

O13. “Warriors of the Rus” is a recognizable meaning in the passage, not evidence for a specific historical military body.

O14. [23-M+06] connects glory, Svarga, and the courage of the Rus. The unclear reference to “places” might mean a place among the gods, but this is not settled.

O15. Perun and Dazhbog are names appearing in this narrative. The grammatical relationship between “father” and these names remains open.

O16. Both transcriptions may derive from the same indirect material. Agreement between them is not independent evidence for the antiquity of any alleged original.

O17. The comparison used a visual examination of the scan of printed p. 262 and Tvorogov's public transcription. It is not a verified character-by-character collation of the lost underlying witness.

O18. Square brackets mark explicit editorial restraint or a tentative restoration of sense; they never indicate securely established missing original wording.

31-MOL — fragmentary prayer gloss

English translation

Under the title “Дощечка 31 (Дощка с молитвами)” (“Plate 31 [Plate with Prayers]”), Tvorogov publishes a short, undivided textual witness together with a note by Mirolyubov, signed and dated 13 October 1953, Brussels. Mirolyubov says there that he copied a text from a copy dating to 1937. Those are claims made in his account, not independently verified provenance for alleged wooden exemplars.

[31-MOL+01] “Our land stretches from sun to sun … [several words cannot be separated with enough confidence to permit a meaningful translation] … Dazhbog, whom we praise …”

Words connected with growth or fertility can be recognized, but no reliable syntax can be established for the whole middle passage. We therefore do not provide a freely reconstructed, fluent translation.

Critical and translation notes
  1. Plate 31, approved in A48, already contains similar motifs (“from sunrise to sunset” and “Dazhbog”). A thematic resemblance does not demonstrate identical written signs or identity of the textual passage.
  2. According to Tvorogov, another manuscript witness designated 31 (27–42) concerns a grassy land and the brothers Kiy, Shchek and Khoriv. No continuous translation has been made of that witness without a complete, verifiable transcription.
  3. We count one fragmentary gloss here, not a complete independent plate. P1 is not P2.
  4. The statement dated 1953 records Mirolyubov's account. It does not in itself verify that the alleged wooden sources existed.

32 — archival witnesses register

Critical appendix content

No new translation units are added to plate 32. The locked Slovenian P2/v1 edition from A48 already contains Gnatyuk's interpretive translation, divided into 32 editorial units.

Tvorogov also describes three archival records designated by the ranges 1–13, 14–21 and 22–30. He specifically cautions that the visible number of manuscript lines does not agree with the designation numbers, and the original graphical boundaries remain unclear. Consequently:

  • We do not treat those ranges as three independently preserved physical objects.
  • We do not map them onto units [01]–[32] of the locked Gnatyuk-based translation.
  • Without a complete verifiable transcription, we do not create a new appendix and call it a “missing passage.”
  • We record them bibliographically as W32-F01-13, W32-F14-21, and W32-F22-30.
Critical and translation notes

No separate notes are recorded for this unit.

38-B — fragment map

Critical appendix content

Archive label in Tvorogov's publicationRecognizable sense in EnglishLimitation / overlap with A49
Opening lines 1, 2, 2, 3–5Dazhbog on his boat in Svarga; gold, Ognibog, breath as life; a moral warningThe repeated number 2 occurs in the publication itself. Thematic overlap with A49 [01]–[06].
Fragment 1“Our forefathers went into a dry land …”; recognizable mention of the RusSeverely broken; overlap with [07]–[09] uncertain.
Fragment 2Remnants of letters, including part of a word without a determinable contextNo English sentence is reconstructed.
Fragment 3Short incomplete sequenceNo English sentence is reconstructed.
Fragment 4Broken sequence, syntax unclearNo English sentence is reconstructed.
Fragment 5Several broken remnants without a determinable syntactic orderNo English sentence is reconstructed.
Fragment 6Recognizable terms for the Rus, Costoboci and RuskolanOverlap with A49 [10]–[11] exists only at the level of names.
Fragment 7Several incomplete word sequencesNo English sentence is reconstructed.
Final two linesMotifs of separation from the kin group and of the Borusi; a reference to forms Mor/Mara remains uncertainA49 [12]–[13] are interpretive renderings, not unequivocal reconstructions of the written characters.

Restrained editorial conclusion: A52 does not add seven new translations or seven new plates. It does not increase the locked count of thirteen interpretive units. It revises only the fragment map.

Critical and translation notes

No separate notes are recorded for this unit.

Bibliographic sources, comparison witnesses, original editorial cautions and review history are presented with the respective units. Moving them does not imply any new authentication of the text.