SeriesGoyim: Texts, Law, and Controversies Part 1 / 4

Who Is a Goy? From a Biblical Nation to a Non-Jew

What does the Hebrew word goy mean, and how has its use changed? A guide to its biblical, rabbinic and contemporary meanings.

AI-generated editorial illustration, not a documentary photograph or historical evidence.

What does the Hebrew word goy mean, how has its meaning changed throughout history, and why is it important to distinguish between language, religion, and law when reading the Torah and the Talmud?

Who Is a Goy?

The word goy is often associated with Judaism, the Talmud, and attitudes toward people who are not Jewish. Conflicting explanations circulate online. Some describe it as an entirely neutral term for a non-Jew. Others claim that it means an inferior human being or expresses hostility toward everyone outside the Jewish community.

What do the original sources actually tell us?

In Biblical Hebrew, the word גּוֹי — goy primarily means a nation or a people. The Torah uses it for Israel itself, not only for other nations.

In later Jewish literature, the meaning develops, and the term frequently refers to an individual who is not Jewish.

This distinction is essential to understanding many debates about the Talmud.

From the outset, however, we must distinguish between two questions. The first is linguistic: what does a particular word mean? The second is historical and legal: what status did the people described by that word hold?

A word's original meaning does not prove that everyone enjoyed equal rights under ancient law. Equally, the existence of unequal laws does not mean that the word itself was always insulting.

If we want to understand what Jewish religious literature actually says about non-Jews, we must begin with the language and then examine the relevant texts.

Goy and Goyim — What Do the Hebrew Words Mean?

Hebrew uses two basic forms:

  • גּוֹי — goy: singular, originally meaning a nation or a people; later also an individual non-Jew.
  • גּוֹיִם — goyim: plural, originally meaning nations or peoples; later also non-Jews.

Goyim is therefore a plural form, not a term for a single individual.

In the Slovenian version of this article, the adapted form goj is used when discussing the word itself. When examining Hebrew directly, the original forms goy and goyim are retained. Where a passage clearly refers to an individual outside the Jewish community, this English version uses non-Jew.

This translation approach helps prevent a common mistake: interpreting a word that means "nation" in a particular passage as though it necessarily referred to an individual non-Jew.

In earlier biblical texts, goy generally refers to a collective community. In later rabbinic literature, however, it frequently functions as a broader category for an individual defined by whether or not they belong to the Jewish community.

Historians Adi Ophir and Ishay Rosen-Zvi examine the development of this category in their book Goy: Israel's Multiple Others and the Birth of the Gentile.

Their central argument is that the general category of the non-Jew was not always self-evident or unchanging. It developed historically alongside different ways of distinguishing Israel, or the Jewish community, from other people.

In their interpretation, the distinction between Jew and non-Jew as two broad religious and legal categories became especially important in rabbinic literature.

This is a scholarly historical interpretation, not a claim that every rabbinic author in every period used the term in precisely the same way.

An accurate translation therefore always depends on the specific context.

Goy in the Torah — Israel Is Also Called a Goy

Leningrad Codex, folio 7r, containing Genesis 12:1–13:7. Genesis 12:2 uses goy in the sense of a nation.

The strongest evidence for the original meaning of the word is found in the Torah.

Israel as a Holy Nation

In Exodus 19:6, God addresses the Israelites and describes them with the expression:

גּוֹי קָדוֹשׁ — goy kadosh

"A holy nation." Here, goy refers to Israel. The expression carries a positive religious meaning because the passage speaks of a people with a special covenantal relationship with God.

This directly contradicts the claim that goy originally referred exclusively to non-Jews or to inferior human beings.

At the same time, the passage expresses Israel's special status. The word itself has a general meaning, while the religious significance attributed to this particular nation is distinctive.

Linguistic meaning and religious doctrine must therefore not be confused.

Ishmael as a Great Nation

In Genesis 17:20, God promises Abraham that Ishmael and his descendants will be blessed. The expression used is:

לְגוֹי גָּדוֹל — le-goy gadol

"Into a great nation." Here, goy refers to Ishmael's descendants.

The following verse addresses the covenant with Isaac specifically. The narrative therefore uses the same word for different nations while distinguishing between them in religious terms.

Both examples demonstrate that goy means a nation or a people. Nevertheless, the plural goyim already frequently refers to other nations from Israel's perspective in biblical literature.

It would therefore be incorrect to claim that the association between goyim and other nations appeared only with the Talmud.

The more significant later development is its use for an individual outside the Jewish community.

How Did Goy Become a Term for a Non-Jew?

The historical development of the word was gradual. In the Hebrew Bible, nations are often presented as distinct communities with their own territories, customs, and relationships with Israel.

As Jewish identity developed, the distinction between those who belonged to the Jewish community and those who did not became increasingly significant.

In rabbinic literature, goy frequently refers to an individual outside that community. This represents an important development: a word meaning "nation" also becomes a general term for a non-Jew.

Other ways of distinguishing people did not disappear, however.

Jewish religious literature continued to use terms for foreigners, resident immigrants, converts, idolaters, and people who, according to rabbinic interpretation, were subject to the Noahide commandments.

These terms are not exact synonyms. It is also important not to reduce Jewish identity to individual religious belief alone.

Throughout history, Jewish identity has encompassed peoplehood, family, community, and religious belonging. Jewish law also recognizes conversion, through which a person becomes a member of the Jewish community.

A non-Jew is therefore not necessarily someone without a religion. A person may belong to another religious community without being Jewish.

This distinction is particularly important when interpreting the Talmud because different passages may concern different groups of people.

A text from one historical period cannot always be understood through a single modern dictionary definition.

Printed Hebrew page from a 1524 Venetian Rabbinic Bible, with commentaries around the central text.
A page from an early printed Rabbinic Bible edited by Jacob ben Hayyim ibn Adonijah. Venice, 1524–1525. Image: Jacob ben Hayyim ibn Adonijah / Internet Archive / Wikimedia Commons Public domain

Goy, Nokhri, and Ger — Why Are These Terms Not Interchangeable?

Alongside goy, the Torah uses several terms for people who do not belong to the central community. Two particularly important expressions are נָכְרִי — nokhri and גֵּר — ger.

Nokhri — Foreigner

The word nokhri frequently refers to a foreigner or someone outside the community. Its usage varies from text to text, so it cannot always be treated as interchangeable with every other designation for a non-Jew.

Deuteronomy 14:21, for example, distinguishes between a ger living within the community and a nokhri to whom an animal that died without the prescribed slaughter may be sold.

The passage uses two distinct terms associated with different social positions.

Ger — Resident Foreigner

In many biblical passages, ger refers to a foreigner or immigrant living among the Israelites without originally belonging to their community.

Later rabbinic literature also uses the word in connection with conversion to Judaism. It would therefore be incorrect to translate every biblical occurrence of ger automatically as "convert."

Its meaning must be determined within the individual passage.

The Commandment to Protect the Foreigner

Leviticus 19:33–34 commands that resident foreigners must not be oppressed and that they should be treated like native-born members of the community.

The passage continues:

וְאָהַבְתָּ לוֹ כָּמוֹךָ — ve-ahavta lo kamokha

"Love him as yourself." The reason given is the Israelites' own experience as foreigners in Egypt. Deuteronomy 10:18–19 likewise speaks of God's concern for foreigners and commands love toward them.

These are authentic biblical passages requiring the protection and respectful treatment of resident foreigners.

Yet Different Rules Also Exist

Deuteronomy 23:20–21 distinguishes between lending at interest to a fellow Israelite and lending to a foreigner. This distinction is a genuine part of biblical law.

It would therefore be incorrect to claim that the Torah never distinguishes between members of the community and other people.

Equally, it would be wrong to use one unequal rule to disregard all the commandments concerning the protection of foreigners.

The same biblical books contain both demands for the just treatment of foreigners and special rules concerning members of the community.

Both deserve proper attention in historical research.

Akum, Ger Toshav, and Ben Noach — Special Religious and Legal Categories

As rabbinic literature developed, special categories of people outside the Jewish community also became important.

Akum — Idolater

The term עכו״ם — akum is an abbreviation of ovdei kokhavim u-mazalot, literally referring to worshippers of stars and constellations.

In rabbinic literature and later Jewish law, it is associated with idolatry. However, goy and akum do not have the same basic meaning.

The former may designate a nation or a non-Jew generally, while the latter is, by its linguistic origin, associated with a particular form of religious worship.

The history of Jewish texts must also be taken into account. During copying and printing, some expressions were altered, in certain cases because of censorship.

We therefore cannot automatically assume that akum always referred to every non-Jew or that every occurrence of the term was introduced as a censored replacement.

Such claims require comparison of the specific textual witnesses.

Ger Toshav — A Special Legal Status

The term גֵּר תּוֹשָׁב — ger toshav refers to a special status for a non-Jew residing within the Jewish community who accepts certain obligations.

The Babylonian Talmud, however, does not provide just one definition. In Avodah Zarah 64b, several opinions are recorded.

According to Rabbi Meir, a ger toshav is someone who undertakes, before three recognized members of a religiously observant fellowship, not to worship idols.

According to other rabbis, the person must accept the seven Noahide commandments.

A third opinion requires acceptance of the Torah's commandments, apart from the prohibition against eating meat from an animal that died without the prescribed ritual slaughter.

These disagreements are significant. They demonstrate that rabbinic law itself preserves different definitions of this special status.

In Mishneh Torah, Hilkhot Avodat Kokhavim 10:6, Maimonides states that the formal acceptance of someone as a ger toshav is possible only during a period when the laws of the Jubilee year are in force.

This is part of his historical religious and legal system. It does not mean that non-Jews who lack this formal status have no legal or moral standing. Nor does every non-Jew automatically acquire that status.

It is also important to acknowledge that Maimonides' discussion contains strict provisions concerning idolaters and their residence under Jewish authority. These provisions should not be overlooked, although their detailed examination belongs in a separate article on historical Jewish law.

Ben Noach — Descendant of Noah

The expression בֶּן נֹחַ — ben Noach literally means a descendant of Noah.

In the biblical narrative, later humanity descends from Noah. In rabbinic law, however, the term frequently refers to a non-Jew considered within the framework of the Noahide commandments.

The Babylonian Talmud, Sanhedrin 56a, lists seven commandments:

  1. Establishment of a system of justice. 2. Prohibition of blasphemy. 3. Prohibition of idolatry. 4. Prohibition of certain sexual relations. 5. Prohibition of murder. 6. Prohibition of robbery. 7. Prohibition of eating a limb taken from a living animal.

This is the foundational list, while the Talmud contains further discussions about additional prohibitions. Importantly, rabbinic tradition understands these commandments as obligations extending beyond the Jewish community.

This does not mean, however, that every rabbinic authority interpreted their scope or penalties in the same way.

Can a Non-Jew Be Righteous?

In Hilkhot Melakhim 8:11, Maimonides discusses chasidei umot ha-olam, the pious among the nations. According to his interpretation, a person who accepts and fulfills the seven Noahide commandments because of their divine origin has a share in the World to Come.

Maimonides nevertheless distinguishes between observing the commandments because of religious authority and acting on the basis of rational conviction.

There is an important difference between surviving versions of the passage concerning the latter case. Some describe such a person as being among the wise of the nations, while others exclude the person even from that category.

This is not merely a question of modern translation; it also concerns the textual tradition. Both readings must therefore be considered when interpreting Maimonides' position.

The passage shows that Jewish religious and legal literature also recognizes positive assessments of non-Jews, while retaining particular religious conditions in certain interpretations.

An open early printed volume of the Babylonian Talmud displayed on an exhibition surface.
Babylonian Talmud, Bomberg edition, tractate Yoma 69a. Venice, 1520–1523. Image: Brigade Piron / Wikimedia Commons CC BY-SA 4.0

Is the Word Goy an Insult?

The answer depends on the historical and social context.

Goy can be a neutral term for a nation or a non-Jew.

In contemporary everyday speech, it may also be used humorously, familiarly, or disparagingly. We therefore cannot claim that it is always an insult, nor that it can never be used insultingly.

The speaker, intention, audience, and circumstances all matter. Reading older rabbinic texts requires additional care.

First, we must establish which Hebrew or Aramaic expression is actually used. We must then determine whether it refers to non-Jews generally, to a particular religious status, or to specific historical groups.

Only then can the legal or ethical meaning of the passage be interpreted responsibly.

Humanity in the Image of God

An important example of a broader ethical tradition appears in the Mishnah, Pirkei Avot 3:14. Rabbi Akiva states:

חָבִיב אָדָם שֶׁנִּבְרָא בְצֶלֶם

"Beloved is the human being, who was created in the image [of God]." The passage then speaks specifically of Israel as God's children and of the precious gift of the Torah.

Within the same text, therefore, we find a general statement about humanity and a particular religious statement about Israel.

This matters because it shows that an affirmation of human worth and a distinctive communal identity can appear together within rabbinic tradition.

The passage does not, however, erase the fact that other rabbinic sources contain genuine legal distinctions. It makes little sense to select only those texts that support a preconceived view.

Research must also consider uncomfortable, unequal, or mutually conflicting provisions.

So Who Is a Goy?

The original meaning of the Hebrew word goy is a nation or a people. In the Torah, Israel is called goy kadosh, a holy nation. Ishmael's descendants are described as a future goy gadol, a great nation.

The word was therefore not originally restricted to non-Jews. Biblical texts can already use it for other nations from Israel's perspective, while later rabbinic literature also frequently uses it for an individual non-Jew.

Other expressions appear alongside it and should not be equated without careful examination.

Nokhri may refer to a foreigner; ger to a resident immigrant or, in a later context, a convert; ger toshav to a special religious and legal status; akum to a category of idolater; and ben Noach to a person considered within the framework of the Noahide commandments.

The word goy alone therefore does not establish that it means an inferior human being. Likewise, its neutral biblical origin does not establish that classical Jewish literature never contained unequal legal rules.

Such rules do exist. Alongside them, we also find commandments concerning honest conduct, the protection of foreigners, and statements about human dignity.

The task of historical research is to examine both. The answer to "Who is a goy?" is therefore not yet the answer to "What does the Talmud say about non-Jews?"

The first is primarily a linguistic and historical question. The second requires examining specific religious and legal passages, translating them accurately, understanding their context, and comparing them with later interpretations.

In the next article, we will examine the Talmudic passages most frequently quoted in discussions about non-Jews.

We will investigate what they actually say, which statements are authentic, which rules were disputed among rabbinic authorities, and where modern online summaries go beyond the evidence.

The purpose is not to defend or condemn people on the basis of their identity, but to establish what the historical sources genuinely say.

Sources and further reading

  1. Genesis 17:20 — Ishmael and the expression goy gadol. Source
  2. Exodus 19:6 — Israel as goy kadosh. Source
  3. Leviticus 19:33–34 — protection and love of the resident foreigner. Source
  4. Deuteronomy 10:18–19 — the obligation to care for foreigners. Source
  5. Deuteronomy 14:21 — the distinction between ger and nokhri. Source
  6. Deuteronomy 23:20–21 — distinctions concerning interest; verse numbering varies between some editions. Source
  7. Babylonian Talmud, Sanhedrin 56a — the seven Noahide commandments. Source
  8. Babylonian Talmud, Avodah Zarah 64b — three definitions of ger toshav. Source
  9. Mishnah, Pirkei Avot 3:14 — humanity in the image of God. Source
  10. Maimonides, Mishneh Torah, Foreign Worship and Customs of the Nations 10:6 — formal recognition of ger toshav status. Source
  11. Maimonides, Mishneh Torah, Kings and Wars 8:11 — the pious among the nations and textual variants. Source
  12. Adi Ophir and Ishay Rosen-Zvi, Goy: Israel's Multiple Others and the Birth of the Gentile. Oxford University Press, 2018. Oxford Academic. Source
  13. Jewish Encyclopedia, "Gentile" (also indexed under "Goy"). Historical and lexicographical overview. Source
  14. My Jewish Learning, "What Is the Correct Term for Someone Who Is Not Jewish?" Overview of modern usage. Source