mahajanska sutra · mahajanski budizem · Prajñāpāramitā
Prajñāpāramitāhṛdaya — Srčna sutra
Celotna kratka sanskrtska recenzija s sanskrtskim izvirnikom in uredniškim slovenskim prevodom THY-REALITY.
Celotna kratka sanskrtska recenzija Srčne sutre je poravnana z uredniškim prevodom THY-REALITY. Izvorni zapis je ohranjen tudi na mestih, kjer uredniški aparat beleži tekstološko težavo.
Licenca in vir: Sanskrtski e-tekst: GRETIL / Digital Sanskrit Buddhist Canon Input Project po izdaji P. L. Vaidye (1961), CC BY-NC-SA 4.0. Ta lokalna izdaja ohranja atribucijo in pogoje licence; sodobni prevod 84000 ni prepisan. GRETIL.
sanskrtski izvirnikslovenski prevod
namaḥ sarvajñāya ||
Poklon Vsevednemu.
āryāvalokiteśvarabodhisattvo gambhīrāyāṃ prajñāpāramitāyāṃ caryāṃ caramāṇo vyavalokayati sma | pañca skandhāḥ, tāṃśca svabhāvaśūnyān paśyati sma ||
Plemeniti bodhisattva Avalokiteśvara je med udejanjanjem globoke popolnosti modrosti skrbno opazoval. Videl je pet agregatov in videl, da so prazni lastne narave.
iha śāriputra rūpaṃ śūnyatā, śūnyataiva rūpam | rūpānna pṛthak śūnyatā, śūnyatāyā na pṛthag rūpam | yadrūpaṃ sā śūnyatā, yā śūnyatā tadrūpam ||
Tu, Śāriputra, je oblika praznina in praznina sama je oblika. Praznina ni ločena od oblike, niti oblika ni ločena od praznine. Kar je oblika, je praznina; kar je praznina, je oblika.
evameva vedanāsaṃjñāsaṃskāravijñānāni ||
Enako velja za občutek, zaznavo, tvorbe in zavest.
ihaṃ śāriputra sarvadharmāḥ śūnyatālakṣaṇā anutpannā aniruddhā amalā na vimalā nonā na paripūrṇāḥ | tasmācchāriputra śūnyatāyāṃ na rūpam, na vedanā, na saṃjñā, na saṃskārāḥ, na vijñānāni | na cakṣuḥśrotraghrāṇajihvākāyamanāṃsi, na rūpaśabdagandharasaspraṣṭavyadharmāḥ | na cakṣurdhāturyāvanna manodhātuḥ ||
Tu, Śāriputra, so vsi pojavi zaznamovani s praznino: niso nastali, niso prenehali, niso omadeževani niti očiščeni, niso pomanjkljivi niti popolni. Zato, Śāriputra, v praznini ni oblike, ni občutka, ni zaznave, ni tvorb, ni zavesti; ni očesa, ušesa, nosa, jezika, telesa ali uma; ni oblik, zvokov, vonjev, okusov, dotikov ali miselnih pojavov; ni področja očesa, vse do področja uma.
na vidyā nāvidyā na vidyākṣayo nāvidyākṣayo yāvanna jarāmaraṇaṃ na jarāmaraṇakṣayo na duḥkhasamudayanirodhamārgā na jñānaṃ na prāptitvam ||
Ni vednosti niti nevednosti, ni izčrpanja vednosti niti izčrpanja nevednosti, vse do tega, da ni staranja in smrti niti izčrpanja staranja in smrti; ni trpljenja, nastanka, prenehanja ali poti; ni spoznanja in ni dosežka.
bodhisattvasya(śca?) prajñāpāramitāmāśritya viharati cittāvaraṇaḥ | cittāvaraṇanāstitvādatrasto viparyāsātikrānto niṣṭhanirvāṇaḥ | tryadhvavyavasthitāḥ sarvabuddhāḥ prajñāpāramitāmāśritya anuttarāṃ samyaksaṃbodhimabhisaṃbuddhāḥ ||
Bodhisattva, opirajoč se na popolnost modrosti, prebiva brez ovire v umu. Ker ovire v umu ni, ni strahu; ko preseže zmotno sprevračanje, doseže dokončno nirvāṇo. Vse Bude treh časov so se, opirajoč se na popolnost modrosti, popolnoma prebudile v neprekosljivo popolno prebujenje.
tasmājjñātavyaḥ prajñāpāramitāmahāmantro mahāvidyāmantro 'nuttaramantro 'samasamamantraḥ sarvaduḥkhapraśamanaḥ satyamamithyatvāt prajñāpāramitāyāmukto mantraḥ | tadyathā - gate gate pāragate pārasaṃgate bodhi svāhā ||
Zato je treba popolnost modrosti poznati kot veliko mantro, mantro velike vednosti, neprekosljivo mantro, mantro, ki je enaka neprimerljivemu, ki pomirja vse trpljenje; resnična je, ker ni lažna. V popolnosti modrosti je izrečena mantra: gate gate pāragate pārasaṃgate bodhi svāhā.
iti prajñāpāramitāhṛdayasūtraṃ samāptam ||
Tako se konča Srčna sutra popolnosti modrosti.